colloquy oor Spaans

colloquy

/ˈkɒ.lə.kwi/ naamwoord

A conversation or dialogue. [from 16th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

coloquio

naamwoord manlike

conversation, dialogue

I understand you and Agent Grasso had a colloquy about our shared heritage.
Grasso y tú tuvieron un coloquio sobre una herencia conjunta.

conversación

naamwoord vroulike

conversation, dialogue

These two colloquies they had continued in parallel e the time passed.
Y por lo que estos dos conversaciones continuó en paralelo y el tiempo pasaba.

tertulia

naamwoord

Soortgelyke frases

colloquialism
coloquialismo · el coloquialismo · el término coloquial · expresión coloquial · vulgarismo

idioms and colloquial expressions
modismos y expresiones coloquiales

colloquial language
lenguaje coloquial · vernáculo

colloquial
coloquial · conversacional · fam. · familiar · popular

colloquial expression
la expresión coloquial

Colloquy of Poissy
Conferencia de Poissy

colloquially
coloquial · coloquialmente · comúnmente · fam. · familiar · familiarmente

voorbeelde

Sam hears him beginning to hold colloquies with himself.
Sam lo oye empezando a discutir consigo mismo.

The name "Figo" is a colloquial Italian word meaning "cool".
El nombre "Figo" es una palabra coloquial italiana que significa "fresco".

It was also rather good at processing colloquial English.
También era bastante bueno a la hora de procesar un inglés coloquial.

Used colloquially to refer to something/someone small.
Pinguita: Término aplicado a una cosa o persona (niño) pequeñita.

"""Aye, that we learn in school,"" said Burlingame, who seemed prepared to end the colloquy."
―Sí, eso se aprende en la escuela ―dijo Burlingame, que parecía dispuesto a zanjar el coloquio―.

The navigable network in the mouths of the Po river discharges into saltmarshes on the Adriatic shore and was colloquially called the "Seven Seas" in ancient Roman times.
La red navegable en la desembocadura del río Po, en las marismas en la costa del Adriático, fue localmente llamada «Siete Mares» en la antigua época romana.

The regulation is colloquially known as "omnibus regulation" as it covers a range of different and unrelated programmes - for all of which the legal base was missing before its existence.
A este Reglamento se le conoce familiarmente como "Reglamento omnibus", ya que cubre una serie de programas diferentes y no relacionados, para los que no había fundamento jurídico antes de que existieran.

The Mission understands this to mean that in over 80 per cent of its attacks the Air Force deployed weapons considered to be accurate by definition – what are known colloquially as precision weapons as a result of guidance technology.
La Misión entiende que esto significa que en más del 80% de sus ataques la Fuerza Aérea desplegó armas que se consideran exactas por definición —lo que corrientemente se denomina armas de precisión como resultado de tecnologías de disparos guiados.

Comprising a significant market share, Washlet has become a generic trademark as products from other toilet manufacturers like LIXIL (“shower toilet”) are also colloquially referred to as Washlets.
Logrando una cuota de Mercado significativa, washlet se ha convertido en una marca genérica, ya que productos de otros fabricantes de lavabos como LIXIL (“lavabo de ducha”) se conocen también coloquialmente como washlets.

We'll just go with the whole colloquial idiomatic thing.
Iremos con lo coloquial idiomático.

"More colloquially, it is a ""don't care"" symbol."
"Más coloquialmente, podríamos denominarlo el símbolo de ""no importa""."

The International Standard Bible Encyclopedia states: “In the colloquial speech of Jesus’ time, ʼabbāʼ was primarily used as a term of informal intimacy and respect by children of their fathers.”
Cierta obra de consulta explica: “En tiempos de Jesús, ‘abbā’ era un término coloquial que utilizaban principalmente los niños para dirigirse a su padre de forma familiar, con cariño, pero también con respeto” (The International Standard Bible Encyclopedia).

The colloquial dialects which are spoken in the country's various regions and which form the subject of scientific studies and research programmes are all derived from the Arabic mother tongue
Los dialectos coloquiales que se hablan en las diversas regiones del país y que son objeto de estudios científicos y programas de investigación derivan todos de la matriz árabe

Colloquially, the term is also used in Uzbekistan, India, Pakistan and Bangladesh by Muslim men to refer to their own wives, daughters, sisters or as an honorific address to a married or widowed woman.
Coloquialmente, el término también se usa en Pakistán y Bangladés por hombres musulmanes para referirse a sus mujeres o como título honorífico para mujeres casadas o viudas.

I don’t mean complexity colloquially, as in “gosh, that brain sure is complicated,” but something more formal.
No quiero decir complejo en un sentido coloquial, como en «¡Caramba, pues sí que es complejo el cerebro!»

A hushed colloquy between Velie and another man, who from his voice was Detective Piggott.
Siguió a ello un diálogo apagado entre Velie y otro hombre, cuya voz le sindicaba como el detective Piggot.

One pound sterling is made up of 100 pence (called ‘pee’, colloquially).
Una libra esterlina equivale a 100 peniques (en inglés coloquial “p”, pronunciado “pi”).

The writer explained that Hong Kong's artworks are of great potential because for foreign collectors, the water-color and colonial imageries is exotic while for the local collectors, they like the colloquial elements such as the street scene, skylines in the artwork.
El escritor explicó que las obras de arte de Hong Kong tienen mucho potencial porque para los coleccionistas extranjeros, las acuarelas e imágenes coloniales son exóticas mientras que a los coleccionistas locales le gustan los elementos coloquiales como escenas callejeras y líneas del horizonte en las obras.

In Scandinavia this architectural trend was called Functionalism (or colloquially in Sweden and Norway "funkis").
En Escandinavia, la moda arquitectónica era llamada funcionalismo (o llamada coloquialmente en Suecia y Noruega como "funkis").

When the edition of the acts of the colloquy, as prepared by Jakob Andrea, was published, Samuel Huber, of Burg near Bern, who belonged to the Lutheranizing faction of the Swiss clergy, took so great offense at the supralapsarian doctrine of predestination propounded at Montbéliard by Beza and Musculus that he felt it to be his duty to denounce Musculus to the magistrates of Bern as an innovator in doctrine.
Cuando se publicó la edición de los actos del coloquio, tal como fue preparado por Jakob Andrea, Samuel Huber, de Burg, cerca de Berna, que pertenecía a la facción luterana del clero suizo, se ofendió tanto por la doctrina supralapsaria de predestinación propuesta en Montbéliard, de Beza y Musculus, consideró que era su deber denunciar a Musculus ante los magistrados de Berna como un innovador en la doctrina.

Some South American countries have a more colloquial use of this word: Estar carpa (to be like a circus tent), a phrase with a very adult meaning.
Hay un uso muy coloquial también para esta palabra en algunos países de Sudamérica: “estar carpa”, pero no me pregunten su significado pues estamos en horario de protección a menores.

Fuse safety is, colloquially speaking, a design feature, meaning that there is no harm as long as ammunition is handled with due care and attention in order avoid a condition possibly resulting in an accident
La seguridad de la espoleta es, en lenguaje corriente, una característica del diseño que significa que no hay peligro siempre que la munición sea manipulada con el debido cuidado y atención a fin de evitar una situación que pueda causar un accidente

The position is known colloquially as "Chair of the Fed" or "Fed Chair".
La posición es conocida coloquialmente en inglés como «Chair of the Fed» o «Fed Chair».

The provisions of what I think we shall all now refer to colloquially as the Oslo Convention will continue to grow in juridical significance, because, as we know, beyond the mechanics of its entry into force, it has established with irrefutable moral force the principle that the use of cluster munitions is incompatible with a civilized society, aware of the supreme importance of the human being.
Desde ahora mismo, las disposiciones de la que, supongo, conoceremos coloquialmente como la Convención de Oslo, irán creciendo en entidad jurídica porque, como bien sabemos, más allá de la mecánica de su entrada en vigor, han instalado con fuerza moral irrefutable el principio de que el empleo de municiones en racimo es incompatible con una sociedad civilizada y consciente de la supremacía del ser humano.

As the colloquy was resultless, a debate was arranged at Bern, April 15–18, 1588, at which the defense of the accepted system of doctrine was at the start put into Beza's hands.
Como el coloquio no tuvo resultados, se organizó un debate en Berna, del 15 al 18 de abril de 1588, en el que la defensa del sistema de doctrina aceptado se puso al principio en manos de Beza.