colloquium oor Spaans

colloquium

/kəˈləʊkwiːəm/ naamwoord

A colloquy; a meeting for discussion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

coloquio

naamwoord manlike

It was expected that the results of the colloquium would be presented to the Commission for its consideration.
Se preveía que los resultados del coloquio serían presentados a la Comisión para su examen.

Soortgelyke frases

Colloquium on Hunger and Poverty
coloquio sobre el hambre y la pobreza

African Election Administration Colloquium
coloquio africano de administración de elecciones

International Colloquium on Women's Empowerment Leadership Development, and International Peace and Security
coloquio internacional sobre la habilitación de la mujer y el desarrollo de la capacidad de liderazgo, la paz y la seguridad internacionales

Colloquium on Light Pollution, Radio Interference and Space Debris
coloquio sobre la contaminación de la luz, la interferencia de las radiofrecuencias y los desechos espaciales

Research Colloquium for the Productive Family
coloquio de investigación para la familia productiva

Colloquium on Promoting Ethics in the Public Service
Coloquio sobre la Promoción de la Ética en la Administración Pública

voorbeelde

The colloquiums were held from 9 to 11 September 2003 in Arusha, United Republic of Tanzania, in cooperation with the Government of that country, from 17 to 19 May 2004 in Nassau, in cooperation with the Government of the Bahamas, and from 25 to 27 May 2005 in Santiago, in cooperation with the Economic and Social Commission for Latin America and the Caribbean.
Los coloquios se celebraron del 9 al 11 de septiembre de 2003 en Arusha (República Unida de Tanzanía), en cooperación con el Gobierno del país; del 17 al 19 de mayo de 2004 en Nassau, en cooperación con el Gobierno de las Bahamas; y del 25 al 27 de mayo de 2005 en Santiago, en cooperación con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe.

If the Colloquium is minded to recommend to the Commission that it mandates the development of a harmonized legal text on PPPs, the Colloquium may wish to consider the following main elements for possible inclusion which experts have raised with the Secretariat.
Si el Coloquio desea recomendar a la Comisión que encargue la elaboración de un texto jurídico armonizado sobre la colaboración entre los sectores público y privado, tal vez desee tener en cuenta los siguientes elementos importantes para su posible inclusión, que han sido planteados por los expertos ante la Secretaría.

On 19 October, Mr Jacob Söderman accompanied by Mr Harden spoke on "transparency in the Community institutions" at a colloquium held at the Court of First Instance in Luxembourg to mark the tenth anniversary of the Court.
El 19 de octubre, el Sr. Jacob Söderman, acompañado del Sr. Harden, habló sobre "La transparencia en las instituciones comunitarias" en el marco de un coloquio que tuvo lugar en el Tribunal de Primera Instancia de Luxemburgo, que celebraba su décimo aniversario. El Sr.

New human rights national award, regarding promotion of civil registry; Dissemination of cultural spots; Pan American games supported with the development and monitoring of a virtual system for operating and controlling game; Global Compact conference on social responsibility among private sector and NGOs; Structuring of the National Justice Council and the National Prosecutors Council, oversight bodies; Diagnosis study on the public prosecutors office; Training to police forces, civil society and parliamentarians on small arms and light weapons; International human rights colloquiums.
Nuevo premio nacional de los derechos humanos relativo a la promoción del registro civil; difusión de sedes culturales; apoyo a los Juegos Panamericanos mediante la elaboración y supervisión de un sistema virtual para llevar a cabo y controlar los juegos; conferencia del Pacto Mundial sobre la responsabilidad social en el sector privado y las organizaciones no gubernamentales; estructuración del Consejo nacional de Justicia y el Consejo Nacional de la Fiscalía y de los órganos de supervisión; estudio de diagnóstico sobre la Oficina del Fiscal Público; capacitación de las fuerzas policiales, las organizaciones de la sociedad civil y los parlamentarios en armas pequeñas y ligeras; coloquios internacionales sobre los derechos humanos

The Commission also noted the report of the # th Multinational Judicial Colloquium on Cross-Border Insolvency (London # and # uly # ) that the secretariat and INSOL had jointly organized
La Comisión tomó nota también del informe del Cuarto Coloquio Judicial Multinacional sobre la Insolvencia Transfronteriza (Londres # y # de julio de # ), que la Secretaría y la INSOL habían organizado conjuntamente

Arranging and conducting of exhibitions, conferences, fairs, seminars, colloquiums, congresses, symposiums and work shops for education, training and cultural activities
Organización y dirección de exposiciones, conferencias, ferias, seminarios, coloquios, congresos, simposios y talleres para educación, formación y actividades culturales

Spanish National Library Colloquium of the dogs (18??) engraved by Esteve.
Biblioteca Nacional de España Coloquio de los perros (18??) copia, grabada por Esteve.

In order to assist the Commission in making an informed decision on the matter, the Secretariat was requested to organize a colloquium, in cooperation with other interested international organizations or international financial institutions, to disseminate knowledge about the Legislative Guide.
. A fin de prestar asistencia a la Comisión para poder adoptar una decisión fundada sobre la cuestión, se pidió a la Secretaría que organizara un coloquio, en cooperación con otras organizaciones internacionales o instituciones financieras internacionales interesadas, a fin de difundir la guía legislativa.

Colloquium on women's and children's rights (United States Embassy
Coloquio sobre los derechos de la mujer y del niño (Embajada de los Estados Unidos

Planning, organisation, arranging and conducting of conferences, congresses, symposiums, seminars, workshops, colloquiums, balls, entertainment shows, meetings, exhibitions, events, live events, cultural events, in particular artistic performances, performances of music, concerts, art exhibitions, professional exhibitions (included in class 41)
Planificación, organización, celebración y dirección de conferencias, congresos, simposios, seminarios, coloquios, bailes, espectáculos recreativos, jornadas, exposiciones, eventos, actuaciones en directo, eventos culturales, en particular de actuaciones artísticas, servicios de orquestas, conciertos, exposiciones de arte, exposiciones especializadas (comprendidos en la clase 41)

At the regional level, there are also important instruments and declarations, such as the Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa of the Organization of African Unity (now the African Union), the Cartagena Declaration on Refugees, adopted by the Colloquium on the International Protection of Refugees in Central America, Mexico and Panama, and the San José Declaration on Refugees and Displaced Persons.
En el plano regional, hay también instrumentos y declaraciones importantes, como la Convención de la Organización de la Unidad Africana (actualmente Unión Africana) que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África, la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados, aprobada en el Coloquio sobre cuestiones de protección internacional en Centroamérica, México y Panamá, y la Declaración de San José sobre refugiados y personas desplazadas.

Arranging conferences, seminars and colloquiums for commercial purposes
Organización de conferencias, seminarios y coloquios con fines comerciales

A vehicle by which such collaboration could be initiated could be to hold an international colloquium to address the various aspects of the problem of commercial fraud and to permit an exchange of views from various interested parties
Una forma de entablar esa cooperación podría consistir en convocar un coloquio internacional para abordar los diversos aspectos del problema del fraude comercial y propiciar un intercambio de opiniones entre las distintas partes interesadas

Schnabel (United States of America) said that although the colloquium and the informal work carried out in the past year had been helpful in defining the scope of the issues raised, further work over the course of the coming year was not necessary.
Schnabel (Estados Unidos de América) dice que el coloquio y la labor oficiosa realizada en el último año ayudaron a definir el alcance de las cuestiones planteadas, pero que no es necesaria ninguna labor adicional durante el año siguiente.

In the light of the discussions at the Colloquium, it was agreed that these issues would not in fact render a Model Law unachievable, but that they highlighted the fact that a Model Law should be accompanied by a comprehensive guide to its enactment, use and implementation.
A la luz de las deliberaciones del Coloquio, se convino en que estos aspectos no hacían que la opción de la ley modelo fuera inviable, pero sí ponían de relieve que una ley de ese tipo debería acompañarse de una guía completa sobre su incorporación al derecho interno, su utilización y su aplicación.

The Working Group will also have before it the report on the Colloquium referred to in paragraph 6 (A/CN.9/488).
También tendrá a la vista el informe sobre el Coloquio a que se hizo referencia en el párrafo 6 (A/CN.9/488).

Arranging and conducting of exhibitions for cultural and entertainment purposes, seminars, symposiums and colloquiums
Organización y realización de exposiciones con fines culturales y de enseñanza, seminarios, simposios y coloquios

I also cordially greet the authorities and more especially, those of the civil and legal world who have come to Rome to attend a colloquium to study in depth the timeliness of St Ivo's message.
También saludo cordialmente a las altas personalidades, sobre todo de la sociedad civil y del mundo jurídico, presentes en Roma para profundizar, con motivo de un congreso, la actualidad del mensaje de san Ivo.

It would need to determine the specific issues to be considered on the basis of the outcome of the work of the colloquium.
Será necesario que determine las cuestiones específicas que se examinarán sobre la base de los resultados de la labor del coloquio.

The Colloquium was held in New Orleans, 22-23 March 1997.
El Coloquio se celebró en Nueva Orleans, los días 22 y 23 de marzo �de 1997.

Pursuant to the decision of the Commission, the Secretariat organized in cooperation with WIPO a colloquium on security rights in intellectual property rights (Vienna, 18 and 19 January 2007).
De conformidad con la decisión adoptada por la Comisión, la Secretaría organizó, en cooperación con la OMPI, un coloquio acerca de las garantías constituidas sobre propiedad intelectual (Viena, 18 y 19 de enero de 2007).

His country appreciated the superb work of the Commission on training and technical assistance, particularly the symposiums, colloquiums, seminars and briefing missions which enabled developing countries such as Kenya, which did not have the necessary expertise, to familiarize themselves with UNCITRAL model laws and guides so as to draft their own trade legislation
Kenya felicita a la Comisión por su soberbia labor en el ámbito de la formación y la asistencia técnica, con especial mención a los simposios, coloquios, seminarios y misiones de información que permiten elaborar su propia legislación mercantil a los países en desarrollo que, como Kenya, no disponen de los recursos necesarios para familiarizarse con las leyes modelo y las guías de la CNUDMI

Background materials may be found in the following documents: Possible future work on insolvency law: Note by the Secretariat # eports of the Secretary-General # dds # dds # eport on the UNCITRAL/INSOL/IBA Global Insolvency Colloquium # eport of UNCITRAL on the work of its thirty-fourth session # and thirty-fifth session # eport of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its twenty-second session # twenty-fourth session (July/August # ) # twenty-fifth session (December # ) # twenty-sixth session (May # ) # and twenty-seventh session (December
El material de antecedentes se puede encontrar en los siguientes documentos: Posible labor futura en materia de derecho de insolvencia: nota de la Secretaría ( # ); informes del Secretario General # y adiciones # y # y # y adiciones # y # informe del Coloquio Mundial sobre la Insolvencia CNUDMI-INSOL-Asociación Internacional de Abogados # informes de la CNUDMI sobre la labor de sus períodos de sesiones # o ( # ) y # o ( # ); informes del Grupo de Trabajo sobre el Régimen de la Insolvencia sobre la labor de sus períodos de sesiones # o ( # ) # o, celebrado en julio y agosto de # ( # ) # o, celebrado en diciembre de # ( # ) # o, celebrado en mayo de # ( # ) y # o, celebrado en diciembre de

INSOL is willing to join with UNCITRAL in promoting the study and the discussion at a multinational colloquium to be convened in advance of a possible decision to establish a Working Group
INSOL desea manifestar su disposición a unirse a la CNUDMI para promover la realización de ese estudio y la organización de ese coloquio multinacional antes de una eventual decisión en cuanto a establecer un grupo de trabajo

Arranging, conducting and managing of seminars, colloquiums, conferences and workshops
Organización, realización y dirección de seminarios, coloquios, conferencias y talleres