community property regime oor Spaans
community property regime
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
régimen de gananciales
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Apart from the communal property regime, there is also a separation of goods arrangement.
¿ Queda congelado todo lo demás?UN-2 UN-2
The Committee notes that the State party has a community property regime.
El animal no debe sobrehidratarse antes de la administraciónUN-2 UN-2
Apart from the communal property regime, there is also a separation of goods arrangement
Nunca he visto otro igualMultiUn MultiUn
The disposition of property in a matrimonial community property regime requires that both spouses be parties to the transaction.
Cambiando a frecuenciaUN-2 UN-2
This provision aims to protect the wife's interests, on the basis of the principle that governs the community property regime
Tenemos aquí a un pecador, que desea la salvaciónMultiUn MultiUn
This provision aims to protect the wife’s interests, on the basis of the principle that governs the community property regime.
Eso es todo lo que estoy pidiendoUN-2 UN-2
With regard to discrimination against women, JS3 stated that there was still no law which amended the discriminatory marital community property regime.
Esto es una torturaUN-2 UN-2
It recommended that Chile hasten the adoption of the act repealing the joint property marital regime and replace it with a community property regime
Cuota patronal a la seguridad social a pagar a la ComisiónMultiUn MultiUn
It recommended that Chile hasten the adoption of the act repealing the joint property marital regime and replace it with a community property regime.
La ayuda contribuiría probablemente a reforzar la posición del beneficiario, pero perjudicaría la de sus competidores que no reciben ayudas estatalesUN-2 UN-2
JS3 recommended that the Government approve the bill to amend the community property regime by establishing full legal capacity for women and equal rights between spouses.
¿ O será que si?UN-2 UN-2
The State party should hasten the adoption by the Senate of the act repealing the joint property marital regime and replacing it with a community property regime.
Y lo más grave: intento de asesinatoUN-2 UN-2
· The community property regime instituted under Act No. 98-91 of 9 November 1998 strengthened the rights of married women with regard to the acquisition of property.
¡ Toma una jodida decisión!UN-2 UN-2
The State party should hasten the adoption by the Senate of the act repealing the joint property marital regime and replacing it with a community property regime.
En este ejemplo, los tornillos originarios de Egipto sólo pueden exportarse a la Comunidad con un certificado de circulación EUR.# ó una declaración en facturaUN-2 UN-2
The State party should hasten the adoption by the Senate of the act repealing the joint property marital regime and replacing it with a community property regime
Esta chaqueta no es de lo mejorcito, ¿ sabes?MultiUn MultiUn
Common property will be administered jointly by the two partners in the union, subject to the rules of the community property regime set out in the Civil Code.
Procedimiento de calibraciónUN-2 UN-2
Where a community property regime is the norm, nominally providing that half of the marital property is theirs, women still may not have the right to manage the property.
El marcado CE de conformidad estará compuesto de las iniciales CE diseñadas de la siguiente maneraUN-2 UN-2
In marriages subject to the communal property regime, the property is divided equally between the spouses, even if the wife did not disburse anything toward the purchase of those assets.
Las concentraciones séricas máximas de metoxi-polietilenglicol epoetina beta, tras su administración subcutánea a pacientes con ERC dializados, se observaron a las # horas (mediana) después de su administraciónUN-2 UN-2
In marriages subject to the communal property regime, the property is divided equally between the spouses, even if the wife did not disburse anything toward the purchase of those assets
¿ Por qué me enredas, niñita?MultiUn MultiUn
Among other things, it extends to them the community property regime (the regime that was regulated by the community property provisions of the marriage contract) once their union is legally recognized.
Yo mismo las cacé esta mañanaUN-2 UN-2
The majority position seemed to be that the community property regime should apply, in order to ensure that the more vulnerable partner, usually the woman, was entitled to half the property involved.
Permítame ayudarleUN-2 UN-2
The State party should expedite the adoption of a law to abolish the marital community property regime and ensure that the new marital property regime guarantees equal rights for women and men.
Dolor torácicoUN-2 UN-2
Act No # ct on the communal property regime of the indigenous peoples and ethnic communities of the Autonomous Regions of the Atlantic Coast of Nicaragua and of the Bocay, Coco, Indio and Maiz Rivers
Cita barataMultiUn MultiUn
The Committee noted with interest the choice offered to future spouses between the separation of property regime, the endowment regime and the community of property regime.
Tenía una cicatriz de diez centímetros desde hace # añosUN-2 UN-2
The separation of property under the partial community property regime may take place by judicial order, according to Articles 825, no. 1, 1,237, no. 1, letter (b), and 1,319, of the Code of Civil Procedure.
A petición de la Comisión, la Comisión técnica de salud y bienestar de los animales (AHAW) de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) adoptó en su reunión de los días # y # de octubre de # un dictamen científico sobre los riesgos para la salud y el bienestar de los animales asociados a la importación a la Comunidad de aves distintas de las aves de corralUN-2 UN-2
518 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.