competent court or other authority oor Spaans

competent court or other authority

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tribunal competente o cualquier otra autoridad

voorbeelde

According to article 68 of the Law the Special Prosecutor undertakes the activities which he/she is authorised for before the competent court or other authority, pursuant to the Law.
Según lo dispuesto en el artículo 68 de la citada ley, el Fiscal Especial realiza las actividades para las cuales está facultado ante el tribunal competente u otras autoridades, de conformidad con lo que marca la ley.

Requested Central Authorities shall, acting directly or through courts, competent authorities or other bodies, take all appropriate steps to:
Las autoridades centrales requeridas adoptarán, ya sea directamente o por conducto de los órganos jurisdiccionales, las autoridades competentes u otros organismos, todas las medidas adecuadas, para:

They have the right to effective satisfaction by competent courts or other public authorities against acts which violate their rights, freedoms and legal interests
Estas personas tendrán derecho a obtener una reparación efectiva de los tribunales u otras autoridades competentes por los actos que vulneren sus derechos, sus libertades y sus intereses jurídicos

They have the right to effective satisfaction by competent courts or other public authorities against acts which violate their rights, freedoms and legal interests.
Estas personas tendrán derecho a obtener una reparación efectiva de los tribunales u otras autoridades competentes por los actos que vulneren sus derechos, sus libertades y sus intereses jurídicos.

If the information transmitted by the issuing State is not sufficient for an order to be made for the execution of a decision imposing financial penalties, the court shall request the competent court or other authority of the issuing State to provide it with the necessary additional information within a given time limit.
Cuando la información transmitida por el Estado de emisión de la resolución sea insuficiente para adoptar una decisión sobre la ejecución de la resolución de imposición de una sanción pecuniaria, el órgano jurisdiccional lo comunicará al órgano jurisdiccional competente o a otra autoridad del Estado de emisión de la resolución para que se subsane en el plazo señalado.

The competent authority could comprise courts, notaries or other authorities, a tax authority or a financial service authority.
Los órganos jurisdiccionales, notarios u otras autoridades, una administración tributaria o una autoridad en el ámbito de los servicios financieros pueden ser la autoridad competente.

Providers are generally willing to take such action—to the extent that it is technically feasible—but only when a competent court or other public authority has determined that the content itself is illegal.
Los proveedores están dispuestos en general a adoptar medidas de esa índole -siempre que sean técnicamente viables- pero únicamente cuando un tribunal u otra autoridad pública competentes determinan que el contenido es ilegal.

Providers are generally willing to take such action-to the extent that it is technically feasible-but only when a competent court or other public authority has determined that the content itself is illegal
Los proveedores están dispuestos en general a adoptar medidas de esa índole-siempre que sean técnicamente viables- pero únicamente cuando un tribunal u otra autoridad pública competentes determinan que el contenido es ilegal

“Confiscation”, which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority [competent court]
Por “decomiso” se entenderá la privación con carácter definitivo de bienes por decisión de un tribunal o de otra autoridad competente

“Confiscation”, which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority [competent court]
Por “decomiso” se entenderá la privación con carácter definitivo de bienes por decisión de un tribunal o de otra [autoridad competente]

Upon a request made with supporting reasons, the Central Authority of the Member State where the child is or was habitually resident or present, directly or through courts, competent authorities or other bodies:
Previa petición debidamente justificada, la autoridad central del Estado miembro en el que el menor tuviera o tenga su residencia habitual o se encuentre en ese momento, directamente o a través de los órganos jurisdiccionales, las autoridades competentes u otros organismos:

Section states that “the Court or Competent Authority shall corporate with the Court or other Competent Authority of another State, taking the appropriate measures to provide assistance in matters concerning money laundering offences, in accordance with this Act, and within the limits of their respective legal systems” A copy of the Act is attached
El artículo # dispone que “los tribunales o autoridades competentes cooperarán con los tribunales o autoridades competentes de otros Estados y tomarán las medidas oportunas para prestarles asistencia en relación con los delitos de blanqueo de dinero, de conformidad con lo previsto en la presente ley y dentro de los límites de sus respectivos sistemas jurídicos”. Se adjunta copia de la ley

i) “Confiscation”, which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority [competent court] [including delivery, as appropriate]
i) Por “decomiso” se entenderá la privación con carácter definitivo de bienes por decisión de un tribunal o de otra [autoridad competente] [incluida su entrega, cuando proceda]

Pursuant to this provision, the Convention can be directly invoked before the courts or other competent authorities.
Con arreglo a esta disposición, la Convención puede ser invocada directamente ante los tribunales u otras autoridades competentes.

However those rules become relevant when an ensuing decision is challenged before a court or other competent authority.
Sin embargo, estas reglas adquieren relevancia cuando la decisión subsiguiente es objeto de recurso ante un tribunal u otra autoridad competente.

“Confiscation” shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority.
Por “decomiso” se entenderá la privación con carácter definitivo de bienes por decisión de un tribunal o de otra autoridad competente.

Under civil law, approval by the courts or other competent authorities was not required for domestic adoption.
En virtud del derecho civil, la aprobación por los tribunales u otras autoridades competentes no es necesaria para la adopción interna.

Where a request with supporting reasons for a report or any other information relevant in procedures in matters of parental responsibility in the requesting Member State is made, the Central Authorities, directly or through the courts, competent authorities or other bodies of the requested Member State should carry out such a request.
Cuando se presente en el Estado miembro requirente una solicitud debidamente justificada para obtener un informe o cualquier otra información pertinente en procedimientos en materia de responsabilidad parental, las autoridades centrales, directamente o a través de órganos jurisdiccionales, autoridades competentes u otros órganos del Estado miembro requerido deben atender dicha solicitud.

The Working Group had questioned whether the words “by a court or other competent authority” were necessary in article
El Grupo de Trabajo ha puesto en entredicho que las palabras “el tribunal u otra autoridad competente” sean necesarias en el artículo

Lodging a complaint and seeking redress before a court or other competent authority without parental consent: under the Code of Civil Procedure and the Code of Criminal Procedure, a person under 18 acting alone is not entitled to lodge a complaint or seek redress before a court or other competent authority.
La presentación de una denuncia y la solicitud de reparación ante un tribunal u otra autoridad competente sin el consentimiento de los padres; de conformidad con el Código de Procedimiento Civil y el Código de Procedimiento Penal, los menores de 18 años no tienen derecho a presentar una denuncia o a solicitar una reparación ante el tribunal u otra autoridad competente.

This may take years where proceedings are pending before the administrative or criminal courts or before the customs or other competent authorities.
Tal situación puede durar varios años en caso de que un procedimiento se halle pendiente ante los órganos jurisdiccionales administrativos o penales o ante las autoridades aduaneras u otras autoridades competentes.