complexing oor Spaans

complexing

naamwoord, werkwoord

Present participle of complex.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

complexación

The model was tested against real experimental results for radionuclide (Americanium-241) complexation and destabilisation with organic matter and performed admirably.
Se comparó el modelo con los resultados experimentales reales de complexación y desestabilización de radionucleidos (Americanium-241) con la materia orgánica, y el resultado fue excelente.

complejación

vroulike

Method for the recovery of germanium in solution by means of complexing and use of ion-exchange resins
Procedimiento para la recuperación de germanio en disolución mediante complejación y utilización de resinas de intercambio iónico

formación compleja

Formation of a complex compound. Also known as complexing or complexation.

Spread over several acres, the complex formations and intricate designs of the stone walls and sculptures marvel tourists.
Extendido sobre varios acres, las formaciones complejas y los diseños intrincados de los muros de piedra y las esculturas maravillan a los turistas.

Soortgelyke frases

Comondú Complex
Complejo Comondú

its genetic makeup is very complex
su estructura genética es muy compleja

antigenic complexity
complejidad antigénica

Olimpiysky National Sports Complex
Estadio Olímpico de Kiev

complex conjugate
Conjugado

complex isobath
isóbata compleja

voorbeelde

The I-umlaut is slightly more complex, and consists of the following vowel changes: a ⇒ e á ⇒ æ e ⇒ i o ⇒ e ó ⇒ æ u ⇒ y (It sometimes appears as if o ⇒ y, but this is never the case.
El umlaut en I es un tanto más complejo y provoca las siguientes alteraciones vocálicas: a ⇒ e á ⇒ æ e ⇒ i o ⇒ e ó ⇒ æ u ⇒ y (a veces aparece como si o ⇒ y, pero nunca es el caso.

A control test in the presence of boric acid enables spurious fluorescence to be determined (by the formation of a boric acid/dehydroascorbic acid complex) and the fluorimetric determination to be deduced
La realización de una prueba testigo en presencia de ácido bórico permite determinar la fluorescencia parásita (mediante la formación de un complejo de ácido bórico-ácido dehidroascórbico) y deducirla de la determinación fluorimétrica

111 The appellants also submit that a justification for the proposition that the Commission enjoys a margin of appreciation should not be sought in the Commission’s alleged superior expertise in evaluating complex factual or economic matters.
111 Las recurrentes alegan además que el margen de apreciación de la Comisión no puede justificarse con la supuesta mejor competencia de la Comisión para evaluar hechos complejos o cuestiones económicas.

Many computers of this time tried to avoid this problem by using only AC-coupled pulse logic, which made them very large and overly complex (ENIAC: 18,000 tubes for a 20 digit calculator) or unreliable.
En muchos equipos de este tiempo se trató de evitar este problema mediante el uso de la lógica de impulsos solamente mediante acoplamiento en corriente alterna, que les hizo muy grandes y demasiado complejos (en el caso de la computadora ENIAC, fueron usados 18.000 tubos de vacío para una calculadora de 20 dígitos) o no fiables.

The process of consultations held by the Chairman was a first step towards establishing a dialogue with individual Member States on various aspects of the complex sanctions regime.
El proceso de consultas que celebró el Presidente fue una primera medida hacia el establecimiento de un diálogo con algunos Estados Miembros acerca de algunos aspectos de este complejo régimen de sanciones.

The Commission's examination of the question whether a given measure may be classified as State aid because the State did not act as an ordinary economic operator involves a complex economic assessment.
El examen efectuado por la Comisión de la cuestión de si una medida concreta puede calificarse como una ayuda de Estado, debido a que el Estado no actuó como un operador económico ordinario, implica una apreciación económica compleja.

The justification provided by the Secretary-General for the present proposal also includes the increasing complexity of anticipated developments in Yemen (ibid., para. 32 (a)).
La justificación presentada por el Secretario General para esta propuesta también incluye la complejidad creciente de la situación que se prevé en el Yemen (ibid., párr. 32 a)).

Unfortunately, the security situation remains complex.
Lamentablemente, las condiciones de seguridad siguen siendo complejas.

And this is not an effect of the complexity of the parameters: that problem we can always surmount.
Y esto no en función de la complejidad de los parámetros, que siempre puede ser resuelta.

To sum up, there are many difficult and complex problems in Tajikistan and throughout the region.
Resumiendo, existen muchos problemas difíciles y complejos en Tayikistán y en toda la región.

I said that a long process was ending today, and it is appropriate to underline, on behalf of my group and speaking personally, Mr Medina Ortega's excellent management, which we have witnessed on other occasions, but which assumed particular importance during this extremely complex and delicate conciliation procedure.
Señalaba que hoy termina un largo procedimiento, y es de ley destacar, señor Presidente y señor Comisario, en nombre de mi Grupo y en el mío propio, la excelente gestión del ponente, Sr. Medina Ortega, que ya hemos constatado en otras ocasiones, pero que ha cobrado especial importancia en esta fase de conciliación tan compleja como delicada.

This could include complex interactions with the governing bodies of intergovernmental organizations, which might be uneasy about any possible formal subordination to a new body on matters relating to their chemical safety activities.
En este proceso habría interacciones complejas con los órganos rectores de organizaciones intergubernamentales, que podrían no aceptar de buen grado una posible subordinación formal a un nuevo órgano en cuestiones relacionadas con sus actividades en materia de seguridad de los productos químicos.

Under-utilisation of catch quotas in Greenland waters is a complex phenomenon which was already observed in the period of the first protocol and which has persisted ever since.
La infrautilización de las cuotas de capturas en aguas de Groenlandia es un fenómeno complejo que ya se observó en el período del primer protocolo y que persiste desde entonces.

At the entrance to a footpath, he turned off and started to run straight through an apartment complex.
En la entrada de un sendero, giró y empezó a correr a través de un complejo de apartamentos.

K. whereas health services, which are excluded from the Commission communication on SSGIs, are also SSGIs, and share the same characteristics and objectives; recognising, however, the special features arising from the complex organisation of health services and the financial burden they place on the Member States' public authorities,
K. Considerando que los servicios de salud, excluidos de la Comunicación de la Comisión sobre los SSIG, son también SSIG y comparten por tanto sus mismas características y objetivos; reconociendo, sin embargo, las particularidades por tanto en términos de complejidad de organización de los servicios de salud y de carga financiera para los poderes públicos de los Estados miembros,

The various elements of the concept are complex and the Committee emphasizes that it is likely to issue more detailed general comments on individual elements in due course, to expand on this outline.
Los diversos elementos de ese concepto son complejos, y el Comité subraya que, para desarrollar esta descripción, probablemente formulará más adelante observaciones generales más detalladas sobre esos diferentes elementos.

It forms a 1:2 complex with tetrahydrofuran: CAS , mp 175–177 °C. NaC5H5 reacts with ZrCl4(THF)2 to give zirconocene dichloride, ZrCl2(C5H5)2, a versatile organozirconium complex.
Se forma un complejo 1:2 con tetrahidrofurano: CAS , pf 175-177 ° C. NaC5H5 reacciona con ZrCl4(THF)2 para dar dicloruro circonoceno, ZrCl2(C5H5)2, un versátil complejo orgánico de zirconio. Una de las propiedades más curiosos de ZrCl4 es su alta solubilidad en presencia de bencenos metilados, tales como dureno.

On the other hand, overexpression of vinculin may restore adhesion and spreading by promoting recruitment of cytoskeletal proteins to the focal adhesion complex at the site of integrin binding.
Por otro lado, la sobreexpresión de vinculina podría restaurar la adhesión y difusión promoviendo el reclutamiento de proteínas del citoesqueleto al complejo de la adhesión focal en el sitio de unión a integrina.

Requests the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to continue their cooperation in raising awareness of the new realities, far-reaching successes and challenges faced by peacekeeping operations, especially multidimensional and complex ones, and the recent surge in United Nations peacekeeping activities, and welcomes efforts by the three Departments to develop and implement a comprehensive communications strategy on current challenges facing United Nations peacekeeping;
Solicita al Departamento de Información Pública, al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno que prosigan su cooperación para hacer cobrar conciencia de las nuevas realidades, los éxitos de gran alcance y los retos que afrontan las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular las operaciones multidimensionales y complejas, así como del reciente aumento de actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, y acoge con beneplácito las iniciativas de los tres departamentos para crear y aplicar una estrategia global de comunicaciones sobre los retos actuales que afrontan las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz;

The Court's implicit suggestion that resources available for STAP be subdivided into various categories of expenditure would add to the complexity of the procedure which the Court alleges the Commission follows (point. 5.34).
El Tribunal sugiere implícitamente que los recursos disponibles para el ATAP se subdividan en diversas categorías de gastos; esto complicaría más aún el procedimiento que, según el Tribunal, sigue la Comisión (apartado 5.34).

However, my delegation continues to believe that this question warrants an appreciation of its complexity
Sin embargo, mi delegación sigue considerando que esta cuestión merece ser analizada en función de su complejidad

This was produced on a mechanised drawn loom and allowed for more complex weave structures and patterns.
Se realizaba en un telar mecanizado y permitía estructuras de entramado y dibujos más complejos.

Atkins says that elephants and complex things do not need any explanation.
Atkins dice que los elefantes y las cosas complejas no necesitan ninguna explicación.

Owing to the complex system of allocating compensatory mandates in the Bosnia and Herzegovina House of Representatives, it is too early to predict the final composition of the state parliament or the possible makeup of the state executive.
Debido a la complejidad del sistema que se utiliza para asignar los mandatos compensatorios en la Cámara de Representantes de Bosnia y Herzegovina, es demasiado temprano para predecir la composición definitiva del Parlamento estatal o la posible configuración del poder ejecutivo del Estado.

Due to the complex and interrelated nature of such challenges, the solutions supported by the ESI Funds should be of an integrated nature, multi-sectoral and multi-dimensional.
Debido a la naturaleza compleja e interrelacionada de esos retos, las soluciones que reciban ayudas de los Fondos EIE deben ser integradas, multisectoriales y multidimensionales.