concretise oor Spaans

concretise

werkwoord

Alternative spelling of concretize.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

concretar

werkwoord

The call for proposals shall concretise the core evaluation criteria.
La convocatoria de propuestas concretará los criterios de evaluación fundamentales.

concretizar

werkwoord

voorbeelde

Member States obligations to make information on terms and conditions of employment generally available and to provide effective access to it, not only to service providers from other Member States, but also to the posted workers concerned, should be further concretised.
Debe concretarse la obligación que tienen los Estados miembros de hacer que la información sobre las condiciones de trabajo y empleo esté públicamente disponible y de facilitar un acceso eficaz a la misma, no solo a los prestadores de servicios de otros Estados miembros, sino también a los trabajadores desplazados afectados.

The proposed changes are the product of a deep reflection process, whose results have been concretised in subsequent steps.
Los cambios propuestos son el producto de un proceso de profunda reflexión, cuyos resultados se han concretado en etapas subsiguientes.

Justification The requirements on the conformity assessment based on design dossier examination should be concretised and amended by taking over the already existing requirements regarding assessment of the application by the manufacturer describe in the voluntary code of conduct of Notify Bodies.
Justificación Las obligaciones relativas a la evaluación de conformidad basadas en el examen del expediente de diseño deberían concretarse y modificarse mediante la incorporación de los requisitos ya existentes con respecto a la evaluación de la solicitud del fabricante descrita en el código de conducta voluntario de los organismos notificados.

The Commission considers that such high-level principles on risk management and investor protection should further be concretised by specific measures, such as those being developed by CESR/ESCB.
La Comisión considera finalmente que estos principios de alto nivel sobre la gestión de riesgos y la protección de los inversores deberían concretarse mediante la aprobación de medidas específicas, como las elaboradas por CRERV/SEBC.

The shareholder loan offer was the concretisation of their intentions expressed previously.
La oferta de anticipo de accionista constituyó así la materialización de sus intenciones manifestadas anteriormente.

Future and Emerging Technologies (FET) activities will concretise different logics of intervention, from completely open to varying degrees of structuring of topics, communities and funding, structured around three strands — FET Open, FET Proactive and FET Flagships .
Las actividades en el ámbito de las tecnologías futuras y emergentes (FET) concretarán diferentes lógicas de intervención, desde lógicas totalmente abiertas hasta diferentes niveles de estructuración de los temas, las comunidades y la financiación, estructurados en torno a tres líneas: FET Open, FET Proactive y FET Flagships .

The call for proposals shall concretise the core evaluation criteria.
La convocatoria de propuestas concretará los criterios de evaluación fundamentales.

The call for proposals shall concretise the core evaluation criteria
La convocatoria de propuestas concretará los criterios centrales de evaluación

'Undoubtedly a projection of his psychosis, a concretisation.'
—Sin duda alguna, son una proyección de su psicosis, una concretización.

The call for proposals shall concretise the core evaluation criteria.
La convocatoria de propuestas concretará los criterios centrales de evaluación.

Article 85 (1) (25)Although no written general contract exists between Sandoz PF and its customers, it must be considered that the type of agreement referred to in Article 85 is represented by the continuous commercial relationship set up and concretised by the whole of the above-described commercial procedures normally provided for by Sandoz PF in its relations with its customers and at least implicitly accepted by them.
Apartado 1 del artículo 85 (25)Aunque no exista ningún contrato general entre Sandoz PF y sus clientes, ha de considerarse que el tipo de acuerdo mencionado en el artículo 85 consiste en la relación comercial continua establecida y concretada por el conjunto de los procedimientos comerciales antes descritos, aplicados normalmente por Sandoz PF en sus relaciones con los clientes e implícitamente aceptados por éstos.

Commenting on the judgement, APC Women’s Program director Jac sm Kee said: “The work of concretising the right to privacy and its critical link to the right to autonomy, life and dignity is an important recognition of this fundamental right in an age of increasing digital surveillance and intrusion into the embodied, private and public lives of individuals by states, corporations and other parties.”
En un comentario sobre el fallo, la directora del Programa por los Derechos de la Mujer de APC, Jac sm Kee, dijo: “La labor para alcanzar el derecho a la privacidad y su vínculo ineludible con el derecho a la autonomía, la vida y la dignidad es un importante reconocimiento de este derecho fundamental en una era de vigilancia e intrusión digital cada vez mayor que existe sobre las vidas personales, privadas y públicas de la gente por parte de los gobiernos, las empresas y otros actores”.

The proposed financing will enable the Commission, together with Member States and stakeholders, to continue exploratory work that has already been initiated through pilot projects and preparatory actions, and to further develop and concretise options for implementation of the Integrated Maritime Policy along the lines set out in the Progress Report of 15 October 2009 adopted by the Commission, endorsed by the Council on 16 November 2009.
La propuesta de financiación permitirá a la Comisión, junto con los Estados miembros y las partes interesadas, continuar el trabajo exploratorio que ya se ha iniciado, a través de proyectos piloto y acciones preparatorias, y desarrollar y concretar las opciones para la aplicación de la política marítima integrada de conformidad con lo expuesto en el informe de situación de 15 de octubre de 2009, adoptado por la Comisión y aprobado por el Consejo el 16 de noviembre de 2009.

The call for proposals shall concretise the core evaluation criteria.
La convocatoria de propuestas concretará los criterios fundamentales de evaluación.

The European Pillar of Social Rights puts forward concrete principles and rights, to be concretised at EU and national level.
El pilar europeo de derechos sociales formula principios y derechos concretos que deben concretarse a nivel nacional y de la UE.

The Commission and the Member States should work with the international community to concretise the commitment to research to combat HIV/AIDS, Malaria, TB and other main poverty-related diseases and also identify effective measures to support developing countries in establishing the structures needed to deploy a health policy.
La Comisión y los Estados miembros deberán colaborar con la comunidad internacional para concretar el compromiso en la investigación para luchar contra el VIH/sida, la malaria, la tuberculosis y otras enfermedades principales relacionadas con la pobreza, y para determinar medidas eficaces que ayuden a los países en vías de desarrollo a establecer las estructuras necesarias para desplegar una política sanitaria.

In this sense, the State's decision to act upfront of the Company's recapitalisation by granting a credit line ultimately constitutes a concretisation of the State's announcements.
En este sentido, la decisión del Estado de anticipar la recapitalización de la Empresa mediante la concesión de una línea de crédito constituye en último término la materialización de las declaraciones del Estado.

(14) Member States obligations to make information on terms and conditions of employment generally available and to provide effective access to it, not only to service providers from other Member States, but also to the posted workers concerned, should be further concretised.
(14) Debe concretarse la obligación que tienen los Estados miembros de hacer que la información sobre las condiciones de trabajo y empleo esté públicamente disponible y de facilitar un acceso eficaz a la misma, no solo a los prestadores de servicios de otros Estados miembros, sino también a los trabajadores desplazados afectados.

The shareholder loan offer, announced and notified on 4 December 2002, was only the ‘concretisation’ (or ‘concrete shape/form’) of that decision of principle.
La oferta de anticipo de accionista, anunciada y notificada el 4 de diciembre de 2002, no era sino la «materialización» (o la «concretización») de esta decisión de principio.

Further, article 34(b) of the Act states that the Presidium is to “concretise the criteria for the conferring of academic degrees and titles in the different fields of science”.
Además, el apartado b) del artículo 34 de la Ley establece que el Presídium tiene que "concretar los criterios para otorgar grados y títulos académicos en los distintos ramos científicos".

Freedom of movement and establishment are enabling millions of EU citizens to settle in Member States of which they are not nationals, thus remaking their lives and concretising one of the Union's great successes.
La libertad de circulación y establecimiento está permitiendo que millones de ciudadanos comunitarios se instalen en países de la UE distintos del suyo propio, rehaciendo su vida y dando carta de naturaleza a uno de los grandes logros de la Unión Europea.

This financing will enable the Commission, together with Member States and stakeholders, to continue exploratory work that has already been initiated through preparatory actions and pilot projects, and to further develop and concretise options for implementation of the Integrated Maritime Policy along the lines set out in the Progress Report of 15 October 2009.
Esta financiación permitirá a la Comisión, junto con los Estados miembros y partes interesadas, continuar los trabajos exploratorios ya iniciados a través de acciones preparatorias y proyectos piloto, y seguir examinando y concretando las opciones para la aplicación de la Política Marítima Integrada de conformidad con los criterios establecidos en el Informe de ejecución de 15 de octubre de 2009.

It is up to the relevant authorities of the Member States to take initiatives to concretise this opening of the European School System in their national schools.
Es cuestión de las autoridades correspondientes de los Estados miembros adoptar iniciativas para concretar esta apertura de Sistema de Escuelas Europeas en sus colegios nacionales.