core-currency country oor Spaans

core-currency country

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

país de moneda básica

voorbeelde

One core objective is to redeploy resources (i.e. foreign currency reserves that each country needs to hold as a buffer against external macroeconomic shocks) into job-creating productive investments and environmental and social programmes.
Uno de los objetivos principales consiste en reorganizar los recursos (es decir, las reservas de divisas que cada país debe mantener para amortiguar las perturbaciones macroeconómicas externas) y reasignarlos a inversiones productivas creadoras de empleo y programas sociales y ambientales.

The core of the Initiative is a financing arrangement among the # countries that would strengthen the mechanism of interregional support against currency runs
El elemento central de la Iniciativa es un acuerdo de financiación concertado por los # países que reforzaría el mecanismo interregional de apoyo frente a la especulación con las divisas

The core of the Initiative is a financing arrangement among the 13 countries that would strengthen the mechanism of interregional support against currency runs.
El elemento central de la Iniciativa es un acuerdo de financiación concertado por los 13 países que reforzaría el mecanismo interregional de apoyo frente a la especulación con las divisas.

With regard to policy coherence, the Council, the Bretton Woods institutions and WTO should give joint consideration to the establishment of an international commodity policy or agreement as a means of increasing the incomes of indebted countries, the creation of a mechanism for ensuring coordination of macroeconomic and exchange rate policies among currency reserve countries, and the promotion of core labour standards as enshrined in the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
Con respecto a la coherencia de las políticas, el Consejo, las instituciones de Bretton Woods y la OMC deberían plantearse conjuntamente la adopción de una política o un acuerdo internacional sobre productos básicos para aumentar los ingresos de los países endeudados, la creación de un mecanismo que garantice la coordinación de las políticas macroeconómicas y de tipos de cambio entre países con reservas de divisas y la promoción de normas laborales básicas como las consagradas en la Declaración de la Organización Internacional del Trabajo relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo.

With regard to policy coherence, the Council, the Bretton Woods institutions and WTO should give joint consideration to the establishment of an international commodity policy or agreement as a means of increasing the incomes of indebted countries, the creation of a mechanism for ensuring coordination of macroeconomic and exchange rate policies among currency reserve countries, and the promotion of core labour standards as enshrined in the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work
Con respecto a la coherencia de las políticas, el Consejo, las instituciones de Bretton Woods y la OMC deberían plantearse conjuntamente la adopción de una política o un acuerdo internacional sobre productos básicos para aumentar los ingresos de los países endeudados, la creación de un mecanismo que garantice la coordinación de las políticas macroeconómicas y de tipos de cambio entre países con reservas de divisas y la promoción de normas laborales básicas como las consagradas en la Declaración de la Organización Internacional del Trabajo relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo. El Sr

The countries which remain outside will face serious problems over resources as capital, albeit for speculation at first, moves to the euro core, and this will have a domino effect on currency reserves, on growth rates and on the living standards of workers in those countries.
Los países que queden inicialmente excluidos tendrán que hacer frente a graves problemas de recursos, dado que el capital se dirigirá, aunque en un principio sea de manera especulativa, hacia los países del núcleo duro, lo cual tendrá un efecto catalizador sobre la reserva de divisas, el nivel de desarrollo y el nivel de vida de los trabajadores de esos países.

By propping up the renminbi as a reserve currency, Europe is hoping to support the liberalizers inside China and welcome the country to the core group of world powers that decide global monetary affairs.
Al apoyar al renminbi como una moneda de reserva, Europa espera ofrecerles un respaldo a los liberalizadores dentro de China y darle la acogida al país al grupo medular de potencias mundiales que deciden los asuntos monetarios globales.

And yet negative bonds yields are also occurring in countries and regions where the currency is depreciating and likely to depreciate further, including Germany, other parts of the eurozone core, and Japan.
Y, sin embargo, los réditos negativos de los bonos están dándose también en países y regiones en los que la divisa está depreciándose y es probable que lo haga aún más, incluida Alemania, otras partes centrales de la zona del euro y el Japón.

Besides having no legal basis in the Treaty, these two measures - and especially the second - would be in clear conflict with the Commissioner's statement, since they would mean adding new penalties to the existing penalty of exclusion from the hard core, increasing the 'pre-in' countries' difficulty in joining the common currency, and ultimately widening the disparities and causing the split which the Commissioner does not wish to be created.
Estas dos medidas -y, especialmente, la última-, además de carecer de legalidad -de amparo en la legalidad del Tratado-, suponen una contradicción evidente con la primera declaración, porque supondrían añadir nuevas sanciones a la sanción que en sí misma supone la exclusión del núcleo duro, porque supone aumentar las dificultades de los países pre-in para acceder al mercado común y, en definitiva, -y en síntesis- porque supone aumentar la diferencia y crear la fractura que el Comisario no quiere crear.

In view of the fact that European countries provided nearly # per cent of UNDP core resources, it was a matter of concern that those contributions were often diminished by the current unfavourable exchange rates for most European currencies against the strong United States dollar
Habida cuenta de que los países europeos proporcionan casi el # % de los recursos básicos del PNUD, es preocupante que a menudo esas contribuciones se vean reducidas por los tipos de cambio vigentes del dólar de los Estados Unidos, que son desfavorables para la mayoría de las monedas europeas

In view of the fact that European countries provided nearly 70 per cent of UNDP core resources, it was a matter of concern that those contributions were often diminished by the current unfavourable exchange rates for most European currencies against the strong United States dollar.
Habida cuenta de que los países europeos proporcionan casi el 70% de los recursos básicos del PNUD, es preocupante que a menudo esas contribuciones se vean reducidas por los tipos de cambio vigentes del dólar de los Estados Unidos, que son desfavorables para la mayoría de las monedas europeas.

Even if these countries want to continue to hold a minimum core of their portfolios in a form that can be used in the traditional foreign-exchange role, most of their portfolios will respond to their perception of different currencies’ risks.
Incluso si esos países desearan mantener un núcleo mínimo de sus carteras en forma tal que pueda ser usado para su rol tradicional en el comercio exterior, la mayor parte de sus tenencias responderá a su percepción de los distintos riesgos de las divisas.

Concerns about core euro-zone countries also weighed on the common currency.
Las preocupaciones sobre países clave dentro de la zona euro también pesaron sobre el euro.

This is not easy for politicians to sell, especially in the core countries (particularly Germany, Finland, and the Netherlands), as it would involve large multi-year subsidies to the periphery – or the analytical equivalent of the difficult decision made over 20 years ago to reunify Germany at a currency parity.
A los políticos les va a costar trabajo obtener apoyo para esta idea, en especial en países centrales (particularmente Alemania, Finlandia y los Países Bajos), porque requeriría de grandes subsidios durante muchos años para los países periféricos –o el equivalente analítico de la difícil decisión tomada hace más de veinte años para reunificar a Alemania con paridad cambiaria.

Considers that Member States who might temporarily have to remain outside the initial EMU core group should be protected within EMS II - on the basis of appropriate agreements between ministers of finance and central bank presidents - from exchange rate turbulence caused by speculation or fluctuations in other currencies, and hence unconnected with the performance of those countries;
Opina que los Estados miembros que se queden provisionalmente fuera del grupo inicial de la UEM deben estar protegidos en el ámbito del SME 2, sobre la base de acuerdos entre los Ministros de Hacienda y los Presidentes de los Bancos Centrales, contra las turbulencias en los tipos de cambio debido a especulación o a fluctuaciones de otras divisas y, por ello, independientes del comportamiento de los países de que se trata;

Increasing reliance on non-core resources have strained traditional corporate systems, making it difficult for UNDP to monitor accurately the cost of country-office operations and the levels and types of human resources used; to prepare donor reports where donors have varied reporting requirements; and to report financial information in currencies other than dollars
El aumento de la utilización de recursos complementarios ha puesto a prueba los sistemas institucionales tradicionales y ha dificultado que el PNUD supervise con precisión el costo de las operaciones de las oficinas en los países y las categorías y tipos de recursos humanos utilizados. Asimismo, ha complicado la labor del Programa, que debe preparar informes para donantes que tienen requisitos diversos y presentar información financiera en divisas distintas del dólar

Increasing reliance on non-core resources have strained traditional corporate systems, making it difficult for UNDP to monitor accurately the cost of country-office operations and the levels and types of human resources used; to prepare donor reports where donors have varied reporting requirements; and to report financial information in currencies other than dollars.
El aumento de la utilización de recursos complementarios ha puesto a prueba los sistemas institucionales tradicionales y ha dificultado que el PNUD supervise con precisión el costo de las operaciones de las oficinas en los países y las categorías y tipos de recursos humanos utilizados. Asimismo, ha complicado la labor del Programa, que debe preparar informes para donantes que tienen requisitos diversos y presentar información financiera en divisas distintas del dólar.

A very different eurozone than that which currently operates is a possibility – the common currency area could be reduced to the core countries of European capitalism.
Una zona del euro muy diferente que la que opera en la actualidad es una posibilidad – la zona de la moneda común podría quedar reducida a los países centrales del capitalismo europeo.

Increasing reliance on non-core resources have strained traditional corporate systems, making it difficult for UNDP to monitor accurately the cost of country office operations and the levels and types of country office human resources; to prepare donor reports where donors have varied reporting requirements; and to report financial information in currencies other than United States dollars.
El aumento de la utilización de recursos complementarios ha forzado la capacidad de los mecanismos institucionales tradicionales y ha dificultado al PNUD la tarea de supervisar con precisión los gastos de las oficinas de los países y la dotación y la composición de la plantilla de esas oficinas; la tarea de elaborar los informes sobre los donantes en los casos en que éstos estén sujetos a normas diversas de presentación de informes, y la tarea de presentar información financiera utilizando unidades monetarias que no sean dólares de los Estados Unidos.

Increasing reliance on non-core resources have strained traditional corporate systems, making it difficult for UNDP to monitor accurately the cost of country office operations and the levels and types of country office human resources; to prepare donor reports where donors have varied reporting requirements; and to report financial information in currencies other than United States dollars
A continuación se exponen brevemente algunos de ellos. El aumento de la utilización de recursos complementarios ha forzado la capacidad de los mecanismos institucionales tradicionales y ha dificultado al PNUD la tarea de supervisar con precisión los gastos de las oficinas de los países y la dotación y la composición de la plantilla de esas oficinas; la tarea de elaborar los informes sobre los donantes en los casos en que éstos estén sujetos a normas diversas de presentación de informes, y la tarea de presentar información financiera utilizando unidades monetarias que no sean dólares de los Estados Unidos

On Tuesday the German foreign ministry extended the federalising economic policy-making to foreign and defence, along with 10 other EU foreign ministries carefully chosen to reflect the non-UK EU mainstream – small countries, big countries, single currency members and those outside the euro, core western states and newer east European countries.
El martes, el ministro alemán de Exteriores amplió la política económica federalista a la política exterior y a la defensa, junto a otros 10 ministros de Exteriores de la UE, cuidadosamente elegidos para reflejar la corriente dominante de la UE que no incluye a Reino Unido: países pequeños, países grandes, miembros de la moneda única y otros fuera del euro, Estados occidentales clave y países más nuevos de Europa del Este.

Forex is not a roulette because in the core of currency price fluctuations there are certain principles. First of all, currency price depends on its country's economic performance. Secondly, it is linked to preferences and expectations of Forex players.
Sin embargo, Forex no es una ruleta, ya que el comportamiento de monedas se determina por unas leyes. El valor de una divisa depende, primero, de indicadores económicos del país, y segundo, se determina por preferencias y expectaciones de los participantes del mercado.

Core investment: At least 80% of the fund is invested in lower quality bonds, denominated in any currency, and issued by companies located in any country, including emerging markets.
Inversión principal: Al menos el 80 % del fondo se invierte en bonos de calidad inferior, denominados en cualquier divisa, y emitidos por empresas ubicadas en cualquier país, incluidos los mercados emergentes.

As MNCs expand their global reach, the corporate secretarial workload inevitably increases, though not always in a linear fashion as core tasks become more onerous when they are scattered across a variety of countries where currency, language and even time differences add to the challenge of coordinating secretarial activities.
A medida que las multinacionales expanden su alcance global, la carga de trabajo de secretariado corporativo inevitablemente aumenta. Esto no sucede siempre de forma lineal, ya que las tareas principales se hacen más onerosas cuando están dispersan a través de una variedad de países donde la moneda, el idioma e incluso las diferencias de tiempo se suman al reto de coordinar las actividades.

The Euro is frequently regarded as a core problem of the current tensions within the EU because the other EU countries cannot deploy currency devaluation, aimed at improving the price competitiveness of their national economies, to compensate for their trade and current-account deficits within the Eurozone.
El Euro se considera con frecuencia como un problema central de las tensiones que existen dentro de la UE, porque los demás países de la UE no pueden implementar la devaluación de la moneda, para mejorar la competitividad de los precios de sus economías nacionales o para compensar sus déficits comerciales y de cuenta corriente dentro de la zona Euro.