criminal proceeding oor Spaans

criminal proceeding

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

proceso penal

Soortgelyke frases

transfer of criminal proceedings
remisión de actuaciones penales · remisión del proceso en materia penal · remisión del proceso penal

Early access to legal aid in criminal investigations and proceedings: a handbook and training curriculum for policymakers and practitioners
Acceso temprano a la asistencia jurídica en las investigaciones y procedimientos penales: manual y plan de estudios para la capacitación de encargados de formular políticas y profesionales

criminal proceedings
acción penal · causa criminal · proceso criminal · proceso penal · sumario

it could give rise to criminal proceedings
podría dar lugar a actuaciones penales

Conference on the Protection of Human Rights in Criminal Justice Proceedings
Conferencia sobre la protección de los derechos humanos en el proceso penal

Model Agreement on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters
Acuerdo Modelo sobre la Remisión del Proceso en Materia Penal

transfer of proceedings in criminal matters
remisión del proceso en materia penal · remisión del proceso penal

voorbeelde

Algeria proposes to replace the title “Transfer of criminal proceedings” with “Communication with regard to criminal proceedings”
Argelia propone que se sustituya el título “Remisión de actuaciones penales” por el de “Comunicación de las actuaciones penales”

Furthermore, the use of video technology is introduced in criminal proceedings.
Además, se implantó el uso del vídeo en los juicios penales.

The Kingdom’s regulations guarantee fair treatment during criminal proceedings, as can be seen from the following:
Los reglamentos del Reino garantizan el trato justo en los procedimientos penales, como se desprende de lo siguiente:

The Criminal Procedure Code provides grounds for refusal to institute criminal proceedings and criminal prosecution (art
El Código de Enjuiciamiento Criminal establece los motivos por los que puede rechazarse la apertura de una causa penal y la presentación de una acusación penal (art

Deprivation or restriction of personal liberty in criminal proceedings
Privación o restricción de la libertad personal en las actuaciones penales

- have access to all material relating to the criminal proceedings, including through the intermediary of their lawyer;
- acceder a todo el material relativo al proceso penal, incluso a través de su abogado;

Transfer of criminal proceedings (art.
Remisión de actuaciones penales (art.

This mechanism is at the same time independent of any criminal proceedings pending in the case.
Asimismo, la aplicación de ese mecanismo es independiente de todo procedimiento penal que interese al caso.

Obviously, these rules will have to be respected also in any other criminal proceedings involving unlawful sterilization.
Evidentemente, esas normas también deberán respetarse en todos los procedimientos penales por esterilizaciones ilegales.

HM Comptroller is responsible for criminal proceedings and for the drafting of legislation.
El Procurador General tiene a su cargo los procedimientos judiciales penales y la redacción de leyes.

All cases in which criminal proceedings were initiated were monitored by the Public Prosecutor’s Office.
Todos los casos en que se han iniciado actuaciones penales son supervisados por la oficina de los Fiscales del ministerio público.

Criminal proceedings were instituted with the Didube District Department on # pril
El # de abril de # se inició una acción penal en el Departamento del distrito de Didube

Mr. Marynich's lawyer submitted to the KGB a request to terminate the criminal proceedings against him
El abogado del Sr. Marynich presentó al KGB una solicitud para que se pusiera fin a los procedimientos penales contra su cliente

The victim can either sue for damages in the criminal proceedings or file a separate civil action.
La víctima puede presentar una demanda civil de reparación en el marco del procedimiento penal o iniciar una acción civil independiente.

‘Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.’
«Persona incursa en una causa penal ante las autoridades ucranianas por apropiación indebida de fondos o activos públicos.»

The Committee is also concerned that legal aid is not available at all instances of criminal proceedings.
El Comité expresa también su preocupación por el hecho de que no haya asistencia letrada disponible en todos los procedimientos penales.

The defence of the individual and his rights is inviolable in criminal proceedings.
La defensa de la persona o de sus derechos es inviolable en el proceso penal.

A courtroom for criminal proceedings would be available in early
A principios de # sería posible contar con una sala de vistas para juicios penales

Section 6 contains important provisions relating to criminal proceedings brought in respect of an offence under the Law.
El artículo 6 contiene disposiciones importantes sobre el procedimiento en el caso de delitos tipificados en esa ley.

Second, in criminal proceedings, legal aid should be provided “where the interests of justice so require”.
En segundo lugar, cuando se trata de un proceso penal, la asistencia jurídica debe prestarse "siempre que el interés de la justicia lo exija".

Whenever State officials are informed of violations, they institute criminal proceedings against the suspects.
Siempre que las autoridades públicas tienen conocimiento de ese tipo de violaciones, entablan acciones penales contra los sospechosos.

Where it was established that a crime had been committed, the Office initiated criminal proceedings.
Cuando se determina que se ha cometido un delito, la Oficina inicia un procedimiento penal.

In Germany, the following criminal proceedings have been undertaken:
En Alemania se han emprendido las siguientes actuaciones penales:

· Pretrial Detention during Criminal Proceedings Act of 29 September 2011;
· La Ley sobre la detención durante el procedimiento penal, de 29 de septiembre de 2011;

2 The request has been made in the criminal proceedings brought against Établissements Fr.
2 Esta petición se ha planteado en el marco de un proceso penal entablado contra Établissements Fr.