criminal record certificate oor Spaans

criminal record certificate

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Certificado de Antecedentes Penales

manlike

Criminal records certificate of the country of origin or residence.
Certificado de antecedentes penales del país de origen o de residencia.

voorbeelde

Criminal record certificate not older than thirty consecutive days computed from its date of issue
certificado de antecedentes penales con una antigüedad no superior a treinta días corridos contados desde la fecha de su emisión

Criminal records certificate of the applicants.
Certificados penales de los solicitantes.

details of any criminal convictions, in particular in the form of an official criminal record certificate;
datos pormenorizados de todas las condenas penales, en particular en forma de certificado de antecedentes penales;

He also submitted a clean criminal record certificate from Afghanistan.
Éste también presentó un certificado de antecedentes penales negativo emitido en Afganistán.

Criminal record certificate not older than thirty consecutive days computed from its date of issue;
certificado de antecedentes penales con una antigüedad no superior a treinta días corridos contados desde la fecha de su emisión;

Criminal records certificate of the country of origin or residence.
Certificado de antecedentes penales del país de origen o de residencia.

In addition, the preventive effect of requesting criminal records certificates for other purposes than criminal proceedings, such as employment, will be diminished.
Además, disminuirá el efecto preventivo que se deriva del hecho de solicitar certificados de antecedentes penales para fines distintos de los procedimientos penales, por ejemplo, en materia de empleo.

Ecuadorian law has thus determined that asylum seekers cannot be required to produce a criminal record certificate (art. 4 of the Regulation).
Así, la normativa ecuatoriana ha determinado que no se puede exigir el pasado judicial a las personas solicitantes de refugio (art. 4 del RAEDR).

No authority may retain any person’s identity card, alien’s identity card, passport, driving licence, criminal record certificate, military passbook or any other personal document.
Ninguna autoridad podrá retener la cédula de ciudadanía, la cédula de extranjería, el pasaporte, la licencia de conducción, el pasado judicial, la libreta militar o cualquier otro documento de las personas.

� The fund is maintained with consular fees from issue of passports, renewal of passports, provision of criminal record certificates and civil registry procedures (SIRENA).
� Fondo que proviene de los aranceles consulares de. Remisión de pasaportes, revalidación de pasaportes, dotación de antecedentes penales y trámites de Registro Civil. (SIRENA)

Moreover, it is required that the skilled persons must be conscientious, responsible, have a clean criminal record certificate and knowledge in the area of children.
Además, estas personas deben ser responsables, no tener antecedentes penales y disponer de conocimientos sobre la relación con los niños.

Please comment on allegations that in recent years Colombian migrants have been the only people required to produce a criminal record certificate in order to enter Ecuador
Sírvanse comentar alegaciones según las cuales se ha impuesto exclusivamente a los migrantes colombianos en los últimos años la obligación de enseñar el certificado de su pasado judicial para ingresar al Ecuador

A transcript of the criminal record (Certificate No # ) of the person requesting the licence, if a natural person, or of the legal representative, if a legal person
Una copia del certificado de antecedentes penales (certificado No # ) de la persona que solicita el permiso, si se trata de una persona física, o del representante legal de una persona jurídica

Please comment on allegations that in recent years Colombian migrants have been the only people required to produce a criminal record certificate in order to enter Ecuador.
Sírvanse comentar alegaciones según las cuales se ha impuesto exclusivamente a los migrantes colombianos en los últimos años la obligación de enseñar el certificado de su pasado judicial para ingresar al Ecuador.

Additional requirements are clear criminal record, certificate from high school or the expectation of obtaining such certificate in the year of enrolment and basic level English language exam.
Además, para ser considerado apto es preciso carecer de antecedentes penales, tener un título de educación secundaria o esperar obtenerlo a lo largo del año de enrolamiento y aprobar un examen de inglés básico.

A transcript of the criminal record (Certificate No. 3) of the person requesting the licence, if a natural person, or of the legal representative, if a legal person;
Una copia del certificado de antecedentes penales (certificado No. 3) de la persona que solicita el permiso, si se trata de una persona física, o del representante legal de una persona jurídica;

In 2011, the Ministry of Foreign Affairs signed an agreement with the Supreme Court to speed up the process of issuing and delivering criminal record certificates via consulates.
La Cancillería Nacional ha firmado en el presente año, un Convenio con la Corte Suprema de Justicia que permite agilizar los trámites de manera conjunta para la expedición y remisión a través de los consulados de los Certificados de Antecedentes judiciales.

Since October 2009, Madrid has had access to the REPAJ criminal records database, allowing criminal record certificates to be issued within 15 days for a fee of US$50.
Por otro lado, desde octubre de 2009 a la fecha Madrid tiene acceso a la base de datos REPAJ, lo que permite extender los informes de antecedentes penales en 15 días por un costo de 50 dólares.

Criminal records are held by the Gabinete de Archivo e Identificación Personal (Archive and Personal Identification Register), while the Criminal Investigation Department is the body that issues criminal record certificates.
El registro de los antecedentes penales lo gestiona el Gabinete de Archivo e Identificación Personal, y es la Dirección de Investigaciones Judiciales quien emite los certificados de antecedentes penales.

Similarly, Bolivians were issued with criminal record certificates within 24 hours by mobile units of the National Police Crime Squad, and identify cards by mobile units of the National Police.
De igual manera, a través de brigadas móviles de la Fuerza Especial de Lucha Contra el Crimen de la Policía Nacional, se ha extendido al boliviano en un plazo de 24 horas su Certificado de Antecedentes Policiales y a través de Brigadas Móviles de la Policía Nacional, la documentación a bolivianos otorgando cédulas de identidad.

The criminal record certificate, a document that is required for regularizing migratory status, is issued in Paraguay by the judicial branch and forwarded by a relative or other individual to the person concerned.
En lo que respecta al Certificado de Antecedentes Judiciales, documento requerido para la regularización migratoria, y se lo tramita en el Paraguay (Poder Judicial) por medio de un pariente u otra persona, para luego ser enviado al interesado.

It was a positive step that, in principle, asylum-seekers no longer had to produce a criminal record certificate, but it was important to ensure that that new rule was fully applied in practice.
Los solicitantes de asilo no tienen en principio que presentar ya un resumen de su expediente judicial, lo que constituye una novedad positiva, pero habría que comprobar que estas nuevas directivas se aplican adecuadamente en la práctica.

Following action by the Costa Rican and Panamanian ombudsmen, the Panamanian legal authorities issued a criminal record certificate; the Costa Rican authorities were thus able to verify the veracity of the claim and, in a reasoned decision, dismissed the case.
Por gestión de las Defensorías de los Habitantes de Costa Rica y Panamá, se emitió por parte de las autoridades judiciales panameñas una certificación de antecedentes judiciales, con la cual las autoridades costarricenses comprobaron la veracidad de las afirmaciones y mediante resolución fundada ordenaron el archivo de la causa.

Following action by the Costa Rican and Panamanian ombudsmen, the Panamanian legal authorities issued a criminal record certificate; the Costa Rican authorities were thus able to verify the veracity of the claim and, in a reasoned decision, dismissed the case
Por gestión de las Defensorías de los Habitantes de Costa Rica y Panamá, se emitió por parte de las autoridades judiciales panameñas una certificación de antecedentes judiciales, con la cual las autoridades costarricenses comprobaron la veracidad de las afirmaciones y mediante resolución fundada ordenaron el archivo de la causa