currency snake oor Spaans

currency snake

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

serpiente de divisas

serpiente de monedas

serpiente europea de monedas

serpiente monetaria

We would therefore have a kind of corridor between 15% and 25%, somewhat like the currency snake in its day.
De ese modo tendríamos una especie de pasillo entre el 15 % y el 25 %, algo parecido a la serpiente monetaria en su día.

voorbeelde

In 1979, the European Monetary System (EMS) phased out the currency snake.
En 1979, el sistema monetario europeo retiró progresivamente la serpiente monetaria.

We would therefore have a kind of corridor between 15% and 25%, somewhat like the currency snake in its day.
De ese modo tendríamos una especie de pasillo entre el 15 % y el 25 %, algo parecido a la serpiente monetaria en su día.

Since its inception in April 1972, the European currency snake has been beset on a number of occasions by waves of speculation.
Desde sus comienzos en abril de 1972 la serpiente europea de monedas ha sido objeto en varias ocasiones de numerosas especulaciones.

The EESC reiterates its proposal to introduce a ‘tax snake’, along the lines of the ‘currency snake’ (1) which operated in the run-up to the introduction of the single currency.
El CESE reitera su propuesta de introducir una «serpiente tributaria», siguiendo el modelo de la «serpiente monetaria» (1) que se instituyó antes de la introducción de la moneda única.

The first consists of a shift in demand from one snake currency to another; the second is a shift in demand from dollars to a snake currency.
El primero consiste en un cambio de la demanda de una moneda de la serpiente por la demanda de otra; el segundo, en un cambio de la demanda de dólares por la demanda de una de las monedas de la serpiente.

As part of efforts to harmonise tax systems within the EU, the EESC reiterates its proposal to introduce a ‘tax snake’, along the lines of the ‘currency snake’ which operated in the run-up to the introduction of the single currency.
En el marco de los esfuerzos para armonizar los sistemas impositivos de la UE, el CESE reitera su propuesta de introducir una «serpiente tributaria», siguiendo el modelo de la «serpiente monetaria» que se instituyó antes de la introducción de la moneda única.

Therefore, one priority would be, in the same way that the Europe of monetary unity was created from the European currency snake, to create a European social snake that would make it possible to realise tangible achievements in this field too.
Por lo tanto, una de las prioridades sería, de la mima manera que la Europa de la unidad monetaria se creó a partir de la serpiente de la moneda europea, crear una serpiente social europea que haga posible obtener logros concretos también en este ámbito.

This paper compares the effects of maintaining snake parities by means of dollar intervention and snake currency intervention.
En este trabajo se comparan los efectos que se producen cuando se mantienen las paridades de la serpiente por medio de la intervención con dólares y de la intervención con monedas de la serpiente.

The European Parliament and its committee responsible for such matters, the Committee on Economic and Monetary Affairs, chaired at the time by Karl von Wogau and then by Christa Randzio-Plath, have also had a part to play as a driving force in this historic project over the years leading from the currency snake to the creation of the single currency.
El Parlamento Europeo y su comité responsable en tales cuestiones, el Comité de Asuntos Económicos y Monetarios, presidido por aquel entonces por Karl von Wogau y luego por Christa Randzio-Plath, también puso durante años su grano de arena como fuerza impulsora de este proyecto histórico, tomando la iniciativa desde la serpiente monetaria hasta la creación de la moneda única.

One such response, where the intervening European central banks purchase and sell identical quantities of dollars in exchange for their respective currencies, is equivalent to pure snake intervention.
Una de esas reacciones, como la que consiste en que los bancos centrales europeos que intervienen compran y venden cantidades idénticas de dólares a cambio de sus monedas respectivas, es equivalente a una pura intervención con monedas de la serpiente.

By # after various currencies had joined or left the « snake », the system was reduced to a « Deutsche Mark area » consisting of Germany, the Benelux countries and Denmark
En # después de que varias monedas europeas se unieran o abandonaran la « serpiente monetaria », el sistema se redujo a una « zona del marco alemán » integrada por Alemania, los países del Benelux y Dinamarca

The problems of the ‘snake’ prompted the move to more general floating currencies.
Los problemas de la «serpiente» llevaron a optar por monedas flotantes más generales.

In the spirit of the ‘monetary snake’ designed to resist currency fluctuations before the introduction of the euro, the Committee suggests that the authorities responsible are encouraged to cooperate establishing a ceiling and a floor for corporate tax.
En el espíritu de la «serpiente monetaria» diseñada contra las fluctuaciones monetarias antes de la introducción del euro, el Comité sugiere que se anime a las autoridades competentes a cooperar en el establecimiento de límites máximos y mínimos para el impuesto de sociedades.

It was characterised by a system of fixed exchange rates, which, however, were adaptable within certain ranges (‘currency snakes’); this was to facilitate the traffic of goods, services, and capital, and prepare a currency union.
Se caracterizó por un sistema de tipos de cambio fijos, que, sin embargo, eran adaptables dentro de ciertos rangos ("las serpientes de divisas"); esto se hizo para facilitar el tráfico de bienes, servicios y capital, y preparar una unión monetaria.

An initial step, in # which was called the « snake », sought to stabilise exchange rates among some European currencies, but it fell victim to further currency unrest and the international recession that followed the first oil crisis in
La creación en # de la denominada « serpiente monetaria » constituyó un primer intento de estabilizar los tipos de cambio de varias monedas europeas, pero este mecanismo cayó víctima de la considerable inestabilidad de los mercados de divisas y de la recesión internacional que siguió a la primera crisis del petróleo de

In 1972, the countries belonging to the European Economic Community (EEC), aware of the problems that fully flexible exchange rates can cause in a common market, created the so-called European Currency Snake to maintain stability between the different European exchange rates.
En 1972, los países pertenecientes a la Comunidad Económica Europea (CEE), conscientes de los problemas que generaban a un mercado común los tipos de cambio totalmente flexibles, crearon la llamada Serpiente Monetaria Europea, para mantener la estabilidad en las cotizaciones cruzadas de sus monedas.

The first was the European Currency Snake in 1972, in the 1990s of course we had the Europe Exchange Rate Mechanism, and then finally in 1992 to 1993, the Euro was introduced with the Maastricht Treaty that bound monetarily various European states under one single currency, one money.
El primero fue el mecanismo conocido como ‘Serpiente Monetaria Europea’ en 1972; en la década de 1990, por supuesto, tuvimos el Mecanismo Europeo de Cambio y después, finalmente, de 1992 a 1993, se introdujo el euro con el Tratado de Maastricht, que vinculaba monetariamente a varios Estados europeos bajo una sola divisa, una moneda única.

After the Second World War and even before, attempts were made to link the currencies of Europe to each other, first indirectly by linking them to the dollar, later in the snake and EMS.
Tras la Segunda Guerra Mundial y también antes de ésta, se realizaron tentativas para vincular las monedas europeas, primero indirectamente, a través del dólar, y más tarde en la serpiente y en el sistema monetarios.

In March 1972 the Six attempted to impart fresh momentum to monetary integration by creating the "snake in the tunnel": a mechanism for the managed floating of currencies (the "snake") within narrow margins of fluctuation against the dollar (the "tunnel").
En marzo de 1972 los Seis intentaron reactivar la dinámica de la integración monetaria, creando el mecanismo denominado de «la serpiente en el túnel» que era un mecanismo de fluctuación concertada de las monedas («serpiente monetaria») dentro de unos márgenes estrechos respecto del dólar («túnel»).

Snake in the tunnel To retrieve the situation, in March 1972, the Member States created the ‘snake in the tunnel’. This was a mechanism for managing fluctuations of their currencies (the snake) inside narrow limits against the dollar (the tunnel).
En marzo de 1972 los Seis intentaron reactivar la dinámica de la integración monetaria, creando el mecanismo denominado de «la serpiente en el túnel» que era un mecanismo de fluctuación concertada de las monedas («serpiente monetaria») dentro de unos márgenes estrechos respecto del dólar («túnel»).

Move the snake with the arrow keys and eat all currencies.
Mueve la serpiente con los cursores y cómete todas las monedas.

"A 'monetary snake' is something that appears reasonable," she said - a reference to the 'snake in the tunnel' system introduced in the 1970s to limit fluctuations between European currencies.
"Una 'serpiente monetaria' es algo que parece razonable", señaló, en referencia al sistema de la "serpiente en el túnel" introducido en los años 70 para limitar las fluctuaciones entre las monedas europeas.

Following the Smithsonian Agreement, member states of the European Economic Community adopted a narrower currency band of 1.125% for exchange rates among their own currencies, creating a smaller scale fixed exchange rate system known as the snake in the tunnel.
Después del Acuerdo Smithsonian, los estados miembros de la Comunidad Económica Europea adoptaron una banda de divisas más estrecha del 1.25% para tipo de cambio entre sus propias divisas, creando un sistema de tipo de cambio fijo a menor escala conocido como " la serpiente en el túnel".

Having said this, these successes are to a large extent based on an improvement in the competivity of these economies on the international arena, which in turn is largely based on the weakness of their currencies: keeping the pound Stirling out of the European Monetary Snake has up till now proved to be a good move. In other words, this "success" is based on the deterioration of competing economies.
En gran parte esos «éxitos» se deben a la mejora de la competitividad de esas economías en el ruedo internacional (basada en especial en la debilidad de su moneda; el mantenimiento de la libra fuera del sistema monetario aparece hasta ahora como una medida acertada), o sea, en una degradación de las economías competidoras.