currency realignment oor Spaans

currency realignment

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reajuste de las paridades monetarias

reordenacción de divisas

Soortgelyke frases

realignment of currencies
reordenacción de divisas

voorbeelde

In the event of a currency realignment:
En caso de reajuste monetario:

The EMS went through periodic currency realignments.
El SME siempre ha experimentado periódicos realineamientos de divisas.

From March 1979 to September 1992, there was a total of 11 currency realignments of the EMS.
Desde marzo de 1979 hasta septiembre de 1992, hubo un total de 11 realineamientos de moneda en el SME.

In the event of a currency realignment, the Commission shall set:
En caso de reajuste monetario, la Comisión fijará:

In addition, these balances may also be revalued in the course of a month if there has been a currency realignment.
Por otra parte, en caso de que se produzca un reajuste monetario, podrá realizarse durante el mes un nuevo cálculo de estos saldos.

The price reductions are as scheduled in the CAP reform, subject to adjustments deriving from currency realignments, and hence need no comment.
La aplicación de la reducción de precios sigue el esquema previsto por la reforma de la PAC, con adaptaciones provocadas por los reajustes monetarios y, por consiguiente, no requiere comentario alguno.

A factor which cannot be controlled by those responsible for agricultural policy decisions is the forecasting of currency realignments with their consequences for farm prices.
De hecho, lo que los responsables de las decisiones de política agraria no pueden controlar son las previsiones de reajustes monetarios y sus consecuencias para los precios agrarios.

As part of the 1987/88 prices package, adopted in June 1987, Council agreed on automatic arrangements for dismantling new MCA's created at future currency realignments.
Como parte de los precios de la campaña 1987/88, aprobados en junio de 1987, el Consejo acordó implantar un dispositivo automático para desmantelar los nuevos MCM que se pudieran crear en los futuros reajustes de las paridades monetarias.

One factor which cannot be controlled by those responsible for making agricultural policy decisions is the forecasting of currency realignments and their impact on agricultural prices.
De hecho, lo que los responsables de las decisiones de política agraria no pueden controlar son las previsiones sobre los reajustes monetarios y sus consecuencias sobre los precios agrarios.

The objective has been to realign progressively the green rates with the real rates as the economic impact of the currency realignment works through to the agricultural sector.
El objetivo ha consistido en realinear progresivamente los tipos verdes con los reales conforme el efecto económico del reajuste de las paridades se va transmitiendo al sector agrícola.

Although the current dollar cycle was modest compared with the appreciation of the early 1980s, further currency realignments were possible given the uneven growth of the major economies.
Aunque el actual ciclo del dólar es modesto en comparación con la apreciación de principios de la década de 1980, es posible que se produzcan nuevos realineamientos monetarios teniendo en cuenta el crecimiento dispar de las principales economías.

Profitability in the steel sector will continue to be influenced by price volatility caused by rapid demand fluctuations in combination with rigid supply structures and/or currency realignments.
Por lo demás, la rentabilidad del sector continuará viéndose influenciada por la volatilidad de los precios, derivada de las rápidas fluctuaciones de la demanda en conjunción con las rígidas estructuras de la oferta y/o los reajustes monetarios.

Whereas the method of calculating the correcting factor to be modified in the event of currency realignment and the rules for rounding off the values which are calculated in order to determine conversion rates should be specified;
Considerando que es conveniente precisar el modo de cálculo del factor de corrección que debe modificarse en caso de reajuste monetario y determinar las normas necesarias para redondear los importes calculados al objeto de determinar los tipos de conversión;

If this link is weakened, as it has been to some extent in several markets under the pressure of budgetary discipline (e.g. beef, milk products, cereals), then the adjustment of agricultural prices in the market following a currency realignment will be more gradual.
Si este vínculo se debilita, como ha ocurrido hasta cierto punto en algunos mercados bajo los efectos de la disciplina presupuestaria (por ejemplo: vacuno, productos lácteos, cereales), el ajuste de los precios agrícolas en el mercado tras un reajuste de las paridades monetarias será más gradual.

If this link is weakened, as it has been to some extent in several markets under the pressure of budgetary discipline ( e.g. beef, milk products, cereals ), then the adjustment of agricultural prices in the market following a currency realignment will be more gradual.
Si este vínculo se debilita, como ha ocurrido hasta cierto punto en algunos mercados bajo los efectos de la disciplina presupuestaria ( por ejemplo: vacuno, productos lácteos, cereales ), el ajuste de los precios agrícolas en el mercado tras un reajuste de las paridades monetarias será más gradual.

However, when such a currency realignment is about to take place, its effects on prices are analysed in detail. They are taken into account and can be corrected when the common prices are fixed and when decisions are taken to dismantle the monetary gaps.
Pero en cuanto se prepara un reajuste monetario, sus efectos sobre los precios se conocen con detalle; se tienen en cuenta y pueden corregirse en el momento de la fijación de las precios comunes o cuando se toman las decisiones de desmantelamiento de las diferencias monetarias.

Notwithstanding paragraph 1, in cases where the absolute difference between the monetary gaps in two Member States, calculated, in the case of floating currencies, on the basis of the average of the ecu rates for three consecutive quotation days not interrupted by a currency realignment, exceeds six points:
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en caso de que el valor absoluto de la diferencia entre las desviaciones monetarias de dos Estados miembros, calculadas, por lo que se refiere a las monedas fluctuantes en función de la media de los tipos del ecu de tres días de cotización consecutivos no interrumpidos por un reajuste monetario, sea superior a seis puntos:

Once a currency realignment occurs, however, its effects on prices are analysed in detail ( and the correcting factor referred to in point 2.8 is adjusted ); they are taken into consideration and can be corrected when the common prices are fixed and when decisions are taken to dismantle the monetary gaps.
Pero una vez que se produce el reajuste monetario, se conocen al detalle sus efectos sobre los precios ( y de manera sintética, por el factor de corrección analizado en el punto 2.8 ); estos efectos se tienen en cuenta, pudiendo corregirse al fijar los precios comunes o al adoptar decisiones de desmantelamiento de las diferencias monetarias.

Once a currency realignment occurs, however, its effects on prices are analysed in detail (and the correcting factor referred to in point 2.8 is adjusted); they are taken into consideration and can be corrected when the common prices are fixed and when decisions are taken to dismantle the monetary gaps.
Pero una vez que se produce el reajuste monetario, se conocen al detalle sus efectos sobre los precios (y de manera sintética, por el factor de corrección analizado en el punto 2.8); estos efectos se tienen en cuenta, pudiendo corregirse al fijar los precios comunes o al adoptar decisiones de desmantelamiento de las diferencias monetarias.

By way of derogation from paragraph 1, in cases where the absolute value of the difference between the monetary gaps in two Member States, calculated, in the case of floating currencies, from the average of the ecu rates for three consecutive quotation days not interrupted by a currency realignment, exceeds six points:
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en caso de que el valor absoluto de la diferencia entre las desviaciones monetarias de dos Estados miembros, calculadas, por lo que se refiere a las normas fluctuantes, en función de la media de los tipos del ecu de tres días de cotización consecutivos no interrumpidos por ningún reajuste monetario, supere seis puntos:

Although UNIDO’s future technical cooperation delivery is projected to follow the accelerated growth trajectory of recent years, the Organization’s support cost income is expected to decrease, primarily as a result of currency realignments but also due to increasing donor demands for reductions in the support costs to be paid to the Organization for its services.
Aunque se prevé que la prestación de cooperación técnica por la ONUDI mantendrá en el futuro la trayectoria de crecimiento acelerado de los últimos años, se estima que los ingresos de la Organización en concepto de gastos de apoyo disminuirán, debido principalmente a los reajustes del tipo de cambio, pero también por las solicitudes cada vez mayores de los donantes de que se reduzcan los gastos de apoyo que han de pagar a la Organización por sus servicios.

Although UNIDO's future technical cooperation delivery is projected to follow the accelerated growth trajectory of recent years, the Organization's support cost income is expected to decrease, primarily as a result of currency realignments but also due to increasing donor demands for reductions in the support costs to be paid to the Organization for its services
Aunque se prevé que la prestación de cooperación técnica por la ONUDI mantendrá en el futuro la trayectoria de crecimiento acelerado de los últimos años, se estima que los ingresos de la Organización en concepto de gastos de apoyo disminuirán, debido principalmente a los reajustes del tipo de cambio, pero también por las solicitudes cada vez mayores de los donantes de que se reduzcan los gastos de apoyo que han de pagar a la Organización por sus servicios

The analysis of the trade effects of such a currency realignment requires that account be taken of the simultaneous interaction among prices, incomes, and spending of the countries where exchange rates have been altered and of the trading partners of these countries; such an analysis can best proceed within the framework of a general equilibrium model.
Para analizar los efectos en el comercio de esta reordenación de monedas es preciso tener en cuenta la interacción simultánea de los precios, el ingreso y el gasto de los países cuyos tipos de cambio se han modificado y de los países con los cuales mantienen relaciones comerciales. Este análisis puede realizarse mejor en el marco de un modelo de equilibrio general.