customs bonded warehouse regime oor Spaans

customs bonded warehouse regime

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

régimen de depósito aduanero

régimen de depósito de aduanas

régimen de recinto fiscalizado

voorbeelde

The OEA is designed to ease the customs clearance process and as part of the new customs regime the government has also expanded access to the Special Customs Industrial Bonded Warehouse Regime (Recof), which allows companies to export tax-free.
El OEA está diseñado para facilitar el proceso de aduanas como parte de un nuevo régimen de aduanas por la expansión del régimen aduanero especial RECOF que permite a las empresas exportar sin incurrir en tasas.

– on 27 February and 7 April 1997, the competent Italian customs authorities had granted, inter alia to Fonderie SpA (‘Fonderie’), a number of authorisations to create two private Type C customs bonded warehouses and process aluminium ingots located there, ingots which fall within tariff heading 7601, under which a 6% rate of duty applies, into waste aluminium which falls within tariff heading 7602, under which a duty-free regime applies, for processing under customs control;
– El 27 de febrero y el 7 de abril de 1997, las autoridades aduaneras italianas competentes habían expedido, en particular, a Fonderie SpA (en lo sucesivo, «Fonderie») una serie de autorizaciones para la creación de dos depósitos aduaneros de tipo C y para la transformación de los lingotes de aluminio allí almacenados, incluidos en la partida arancelaria 7601, a la que corresponde un derecho de aduana del 6 %, en desperdicios de aluminio, incluidos en la partida arancelaria 7602, a la que corresponde una franquicia de derechos de aduana, mediante el procedimiento de transformación bajo control aduanero.

4 CONCEPT In accordance with article 135-B of the Customs Law, the Strategic Bonded Warehouse regime consists in the introduction of goods, for a limited time, handling, storage, custody, exhibition, sale, distribution, production, processing or repair.
4 CONCEPTO De conformidad con el artículo 135-B de la Ley Aduanera, el régimen de recinto fiscalizado estratégico consiste en la introducción de mercancía, por tiempo limitado, de manejo, almacenaje, custodia, exhibición, venta, distribución, elaboración, transformación o reparación.

40 In the present case, it is apparent from the internal audit report of 18 February 2003, sent by the Italian customs authorities to the Commission that, by decisions of 27 February and 7 April 1997, respectively, the competent customs authorities issued Fonderie with irregular authorisations to create two private Type C customs bonded warehouses and to process aluminium ingots located there into waste aluminium, thus placing the goods in question under a duty-free regime, whereas they would normally be liable to pay duty.
40 En el caso de autos, se desprende del informe de auditoría interna de 18 de febrero de 2003, remitido por la administración de aduanas italiana a la Comisión, que, mediante resoluciones de 27 de febrero y 7 de abril de 1997, respectivamente, las autoridades aduaneras competentes expidieron a Fonderie autorizaciones ilegales para la creación de dos depósitos aduaneros privados de tipo C y para la transformación de los lingotes de aluminio almacenados en ellos en desperdicios de aluminio, sometiendo en consecuencia los productos controvertidos a un régimen de franquicia de derechos de aduana, pese a que dichos productos se hallaban normalmente sujetos al pago de tales de derechos.

We can handle all customs formalities, no matter the applicable regime (repairs, temporary, bonded warehouse, permanent, etc.).
Podemos manejar todas las formalidades aduaneras, sin importar el régimen aplicable (reparaciones, temporal, depósito de depósitos, permanente, etc.).

25-03-14Forms for exemption from VAT in relation to free trade zones and bonded warehouses or other depots and customs and tax regimes
25-03-14Formularios para la exención del IVA en relación con zonas y depósitos francos u otros depósitos y regímenes aduaneros y fiscales

- Bonded Warehouse, RECOF, Blue Line, Temporary Admission and other special customs regimes and / or atypical
- Bonded Warehouse, RECOF, Línea Azul, admisión temporal y otros regímenes aduaneros especiales y / o atípicos