customs-duty bill oor Spaans

customs-duty bill

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

letra garantizada

voorbeelde

In June 1994, the consignment of hematite pig iron was declared for import by Carboni’s agent, the transport company SPA‐MAT, at the port of Molfetta and cleared through customs on the basis of a shipping bill dated 14 June 1994, subject to payment of customs duties.
En junio de 1994 el cargamento de fundición en bruto de hematites fue declarado a la importación por el mandatario de Carboni, la sociedad de transportes SPA‐MAT, en el puerto de Molfetta y fue despachado en aduana, previo pago de los derechos de aduana, conforme a un resguardo de fecha 14 de junio de 1994.

Customs duty costs are billed on account.
Los costes de los derechos de aduana se facturan a cuenta.

Be aware that if you declare a higher value all taxes and customs duties will be billed to you.
Tenga en cuenta que si se declara un valor más alto todos los impuestos y derechos de aduana serán facturados a usted.

Advertising, commercial business management, business administration, office functions, employment agencies, administration relating to customs duties, adminstration relating to the issuing of transport and warehousing certificates or issuing of bills of lading, administrative processing of purchase orders, business management and organisation consultancy, import-export agencies, stock management
Publicidad, gestión de negocios comerciales, administración comercial, trabajos de oficina, oficinas de colocación, servicios administrativos relativos a formalidades de aduana, servicios administrativos relativos a la emisión de certificados de transporte y de almacenamiento o a la emisión de conocimientos, tratamiento administrativo de pedidos de compras, asesoramiento en organización y gestión de negocios, agencia de importación-exportación, gestión de existencias

The Dutch customs authorities allowed the operators a period of 90 days for presentation of the bill of discharge and payment of duty, i.e. 60 days later than provided for by Community legislation.
Las autoridades aduaneras neerlandesas concedían a los operadores un plazo de 90 días para la presentación del estado de liquidación y el pago de los derechos, es decir, 60 días más de los previstos por la legislación comunitaria.

Or, via the "Split Duty VAT" (SDV) option, customers can bill the freight & duty to one party and the tax/VAT to another.
O, a través de la opción “Derechos de Aduana e IVA Separados” (SDV), los clientes pueden facturar la carga y los aranceles a una parte y los impuestos/IVA a otra.

also feels that the agreement currently being negotiated with the United States on the harmonisation and substantial reduction of customs duties, included in the EU's negotiating mandate, presents both risks and opportunities for the dairy industry, as customs duties for dairy products are usually much higher in Europe, whereas American milk producers receive more support under the Farm Bill 2014-2018;
considera, asimismo, que el acuerdo actualmente en curso de negociación con los Estados Unidos sobre la armonización y la reducción sustancial de los derechos de aduana, tal y como se menciona en el mandato de negociación de la UE, representa tanto riesgos como oportunidades para el sector lácteo, sobre todo debido a que los derechos de aduana sobre los productos lácteos suelen ser muy superiores al nivel europeo, mientras que la Ley agraria estadounidense para 2014-2018 ha reforzado las ayudas a los productores de leche de este país;

This charge applies when customs duties and/or taxes are billed outside of the destination country.
Este cargo se aplica cuando los derechos de aduana y/o impuestos se facturan fuera del país de destino.

We take care of your billing duties and customer support
Nos encargamos de la facturación y atención al cliente

The amount of import duty payable shall be entered in the accounts as referred to in Article 104 of the Code within 14 days from the date on which the bill of discharge was communicated to the supervising customs office.
La contracción del importe de los derechos de importación exigibles de conformidad con el artículo 104 del Código se efectuará en el plazo de catorce días a partir de la fecha en que se haya comunicado el estado de liquidación a la aduana supervisora.

Moreover the suppliers' representative will also be the consignee of the goods and the bill of lading will be endorsed by the successful tenderer in favour of the beneficiary to enable customs formalities to be carried out; customs duties, if any, are to be paid by the beneficiary while customs clearance costs are to be paid by the successful tenderer.
El representante del proveedor también será el consignatario de la mercancía. El adjudicatario extenderá el conocimiento de embarque a favor del beneficiario a fin de que se efectúen los trámites aduaneros: si hubiera que pagar derechos de aduana, éstos correrán a cargo del beneficiario, mientras que los gastos de despacho de aduanas los pagará el adjudicatario.

DHL Express offers its customers flexible payment and billing options for transport charges, duties and taxes.
DHL Express ofrece a sus clientes, flexibles opciones de pago y facturación de cargos de transporte, derechos e impuestos.

12 Taking the view that the failure to submit the bill of discharge within the required time period gave rise to a customs debt under Article 79 of the Customs Code, the Customs Authority decided to debit Combinova for customs duties of 121 Swedish Kronor (SEK) (approximately EUR 11.50) plus value added tax in the amount of SEK 2 790 (approximately EUR 265).
12 Al considerar que, con arreglo al artículo 79 del código aduanero, la inobservancia del plazo de presentación del estado de liquidación había dado lugar al nacimiento de una deuda aduanera, la Administración de Aduanas impuso a Combinova derechos de aduana por un importe de 121 coronas suecas (SEK; aproximadamente 11,50 euros) y el impuesto sobre el valor añadido por importe de 2 790 SEK (cerca de 265 euros).

DHL Express offers its customers flexible payment and billing options for shipment transport charges, duties and taxes.
DHL Express ofrece diversas opciones de facturación para los costes del transporte, aranceles y tasas.

Thus, under the bill, each area of the Civil Service (the General Administration, the Customs Service, etc.) may freely, according to its particular needs, organize the work schedule of each part-time staff member such that the staff member is off duty for a portion of each day, or a portion of each week or month or year
Así, en virtud del proyecto de ley, cada administración, conforme a sus obligaciones y necesidades particulares, puede organizar, libre e individualmente, el horario de cada prestador de servicios a jornada parcial y de cada agente con permiso para trabajar a media jornada sobre la base de una parte del día e incluso de una parte de la semana, del mes o del año

To this end, the applicant referred to the following verification elements available to the GOI: allegedly precise SIONs for the product concerned, quantity information on input material and resultant products on import and export documents (export shipping bill, import bill of entry), customs bond register of imports and exports under the ALS physical exports, the actual consumption register (see recital #), a Duty Entitlement Export Certification book (DEECB) and additional verification mechanisms applied by the Indian authorities in the context of their excise duty administration (i.e. safeguarding that no excise duty credits on input materials (CENVAT-credits) are claimed unjustly for inputs imported duty-free under the ALS
El solicitante alegaba que las autoridades de la India disponían de los siguientes elementos de comprobación: normas SION supuestamente precisas para el producto afectado, información sobre la cantidad de insumos y productos resultantes en los documentos de importación y exportación (conocimiento de embarque de la exportación y declaración de importación), registro de control aduanero de importaciones y exportaciones acogidas al sistema ALS, registro del consumo real (véase el considerando #), libro de certificados de derechos de exportación y mecanismos adicionales de verificación aplicados por las autoridades indias encargadas de la administración de impuestos especiales (garantizando que no se soliciten indebidamente créditos del impuesto especial sobre insumos para los insumos importados con franquicia mediante el sistema

To this end, the applicant referred to the following verification elements available to the GOI: allegedly precise SIONs for the product concerned, quantity information on input material and resultant products on import and export documents (export shipping bill, import bill of entry), customs bond register of imports and exports under the ALS physical exports, the actual consumption register (see recital 33), a Duty Entitlement Export Certification book (DEECB) and additional verification mechanisms applied by the Indian authorities in the context of their excise duty administration (i.e. safeguarding that no excise duty credits on input materials (CENVAT-credits) are claimed unjustly for inputs imported duty-free under the ALS).
El solicitante alegaba que las autoridades de la India disponían de los siguientes elementos de comprobación: normas SION supuestamente precisas para el producto afectado, información sobre la cantidad de insumos y productos resultantes en los documentos de importación y exportación (conocimiento de embarque de la exportación y declaración de importación), registro de control aduanero de importaciones y exportaciones acogidas al sistema ALS, registro del consumo real (véase el considerando 33), libro de certificados de derechos de exportación y mecanismos adicionales de verificación aplicados por las autoridades indias encargadas de la administración de impuestos especiales (garantizando que no se soliciten indebidamente créditos del impuesto especial sobre insumos para los insumos importados con franquicia mediante el sistema).

The graduate will demonstrate the basic understanding of medical terminology, medical transcription, insurance billing and coding practices, general office duties, and customer service.
El graduado demostrará el conocimiento básico de la terminología médica, la transcripción médica, la facturación del seguro y las prácticas de codificación, tareas generales de oficina y servicio al cliente.

Once your order is shipped, the carrier will bill you to pay all import duties, customs and sales taxes levied by the country you are shipping to.
Una vez tu pedido ha sido enviado, la empresa de transporte te enviará una factura con las tasas de importación, impuestos o cualquier otro coste extra que tu país esté aplicando normalmente a este tipo de envíos.

You can opt to take responsibility for any applicable customs duties and local taxes on your shipment, so the receiver doesn’t get the bill.
Puede optar por responsabilizarse de cualquier impuesto aplicable e impuestos locales de su envío para que el receptor no reciba ninguna factura.