cybercrime oor Spaans

cybercrime

naamwoord

Crime committed using computer networks.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cibercrimen

Crimen cometido por medio de Internet.

The police had their cybercrime division look into it.
La policía tiene a su división de cibercrimen investigando.

cibercriminalidad

A draft text on the establishment of a centre of expertise for combating cybercrime;
Un proyecto de texto sobre la creación de un centro de expertos para luchar contra la cibercriminalidad;

ciberdelincuencia

naamwoord

Meanwhile, vigilance is required on potential cybercrime against children.
Entretanto, es necesario vigilar la ciberdelincuencia contra los niños.

ciberdelito · ciberdelitos · delito informático · acto criminal de computadora · acto criminal de ordenador · criminalidad informática · delito cibernético · siber suçu

Soortgelyke frases

Government Experts on Cybercrime
expertos gubernamentales sobre el delito cibernético

Expert Group to Conduct a Comprehensive Study on Cybercrime
Grupo Intergubernamental de Expertos de Composición Abierta encargado de realizar un Estudio Exhaustivo del Problema del Delito Cibernético · Grupo de Expertos encargado de realizar un Estudio Exhaustivo sobre el Delito Cibernético

Open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime
Grupo Intergubernamental de Expertos de Composición Abierta encargado de realizar un Estudio Exhaustivo del Problema del Delito Cibernético · Grupo de Expertos encargado de realizar un Estudio Exhaustivo sobre el Delito Cibernético

Commonwealth Cybercrime Initiative
no official translation available

European Cybercrime Training and Education Group
no official translation available

voorbeelde

Cybercrime
Delitos cibernéticos

In order to effectively combat cybercrime, a relatively recent form of criminal activity not restricted by national boundaries, international cooperation needs to be further enhanced, including through the provision of technical assistance and training tools.
A fin de combatirla eficazmente, por tratarse de una forma relativamente reciente de actividad delictiva que no se ve limitada por las fronteras nacionales, es preciso estrechar aún más la cooperación internacional, mediante, entre otras cosas, la prestación de asistencia técnica y servicios de capacitación.

Challenges of cybercrime
Desafíos del delito cibernético

36 Convention on Cybercrime of the Council of Europe, CETS No 185.
36 Convenio sobre la Ciberdelincuencia del Consejo de Europa, STCE n.o 185.

We recommend that the United Nations Office on Drugs and Crime, upon request, provide, in cooperation with Member States, relevant international organizations and the private sector, technical assistance and training to States to improve national legislation and build the capacity of national authorities, in order to deal with cybercrime, including the prevention, detection, investigation and prosecution of such crime in all its forms, and to enhance the security of computer networks.
Recomendamos a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, en cooperación con los Estados Miembros, las organizaciones internacionales pertinentes y el sector privado, preste asistencia técnica a los Estados que lo soliciten y les imparta capacitación para mejorar su legislación nacional y reforzar la capacidad de las autoridades nacionales, a fin de que hagan frente a los delitos cibernéticos, incluso mediante la prevención, la detección, la investigación y el enjuiciamiento de esos delitos en todas sus formas, y para aumentar la seguridad de las redes informáticas.

Member States expressed concern about the increased threat posed by cybercrime, including cyber attacks against national institutions and the private sector, and the use by criminals of the “dark net” and “virtual coin” transactions.
Los Estados Miembros expresaron su preocupación por la amenaza creciente que representaba la ciberdelincuencia, incluidos los ataques cibernéticos contra instituciones nacionales y el sector privado, y la utilización por delincuentes de las transacciones de “red oscura” y “moneda virtual”.

Two-thirds of private sector respondents had conducted a cybercrime risk assessment, and most reported use of cybersecurity technology such as firewalls, digital evidence preservation, content identification, intrusion detection, and system supervision and monitoring.
Los dos tercios de quienes contestaron por el sector privado habían realizado una evaluación de riesgos en materia de delitos cibernéticos y la mayoría comunicaron el uso de tecnologías de seguridad tales como cortafuegos, conservación de las pruebas digitales, identificación del contenido, detección de la intrusión y sistemas de supervisión y vigilancia.

Kenya and Uganda had enacted some laws on cybercrime, while the United Republic of Tanzania had a draft law for consideration.
Kenya y Uganda habían promulgado algunas leyes al respecto, mientras que la República Unida de Tanzanía estaba examinando un proyecto de ley.

6; Council of Europe, Convention on Cybercrime (Budapest, 23 November 2001), European Treaty Series, No. 185, art. 24, para.
6; Consejo de Europa, Convenio sobre la Ciberdelincuencia (Budapest, 23 de noviembre de 2001), European Treaty Series, núm. 185, art. 24, párr.

Under the overall guidance of the Conference of the Parties to the Convention, UNODC provides support to Member States in the strengthening of their legal, institutional and operational capacity in the areas of drug supply reduction and countering drug trafficking, trafficking in persons and smuggling of migrants, money-laundering, cybercrime, and other issues related to transnational organized crime.
En el contexto de la orientación general de la Conferencia de las Partes en la Convención, la UNODC presta apoyo a los Estados Miembros en el fortalecimiento de sus capacidades jurídicas, institucionales y operacionales en los ámbitos de la reducción del suministro de drogas y la lucha contra el tráfico de drogas, la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes, el blanqueo de dinero, el delito cibernético, y otras cuestiones relacionadas con la delincuencia organizada transnacional.

The digital forensic tools and requests to electronic service providers used in such cases, as well as many of the challenges and investigative good practices, are often the same as those used in cybercrime cases.
Los instrumentos forenses digitales y los requerimientos a proveedores de servicios electrónicos a que se recurre en estos casos, así como muchos de los problemas y buenas prácticas de investigación, son a menudo los mismos que en los casos de ciberdelincuencia.

(b) Since the adoption of the national Cyber Security Strategy, Finland has established the National Cyber Security Centre and the Cybercrime Prevention Centre, and an Ambassador for Cyber Affairs has been appointed.
b) Desde que se aprobó la estrategia nacional de ciberseguridad, Finlandia ha establecido el Centro Nacional de Ciberseguridad y el Centro de Prevención de la Ciberdelincuencia, y ha nombrado una Embajadora para Asuntos Cibernéticos.

UNODC and the expert group on cybercrime continued work on a comprehensive study on cybercrime.
La UNODC y el grupo de expertos en delitos cibernéticos siguieron preparando un estudio exhaustivo sobre esa cuestión.

An open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study on the problem of cybercrime held a meeting in Vienna in January 2011.
En enero de 2011 se celebró en Viena una reunión del Grupo intergubernamental de expertos de composición abierta encargado de realizar un estudio exhaustivo del problema del delito cibernético.

b) How to develop practical tools to effectively fight the threat of computer-related and other cybercrime, including mechanisms through which States may exchange information regarding the problems faced in combating the criminal misuse of information technologies
b) Examinar la manera de elaborar instrumentos prácticos para combatir eficazmente la amenaza del delito informático y otros delitos cibernéticos, entre ellos los mecanismos mediante los cuales los Estados puedan intercambiar información acerca de los problemas que afrontan en la lucha contra el uso delictivo de las tecnologías de la información

Data privacy will remain a central issue, and the EU must ensure that its cybercrime initiatives are consistent both with the EU Data Protection Directive and the human rights standards that have evolved through the practice of the European Court on Human Rights under the European Convention on Human Rights and its Protocols, together with other relevant human rights instruments, in particular Article 10 of the European Convention and Article 19 of the UN Covenant on Civil and Political Rights.
La confidencialidad de los datos seguirá siendo una cuestión principal y la UE debe garantizar que sus iniciativas de lucha contra los delitos informáticos sean coherentes tanto con la Directiva sobre la protección de datos de la UE como con las normas relativas a los derechos humanos que se han desarrollado a partir de la experiencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos al amparo de la Convención Europea sobre Derechos Humanos y sus Protocolos, así como con otros instrumentos oportunos sobre derechos humanos, especialmente el artículo 10 de la Convención Europea y el artículo 19 de la Convención Internacional sobre Derechos Civiles y Políticos de Naciones Unidas.

The Agency should, inter alia, assist the relevant Union institutions, bodies, offices and agencies and the Member States in public education campaigns to end users, aiming at promoting safer individual online behaviour and raising awareness of potential threats in cyberspace, including cybercrimes such as phishing attacks, botnets, financial and banking fraud, as well as promoting basic authentication and data protection advice.
La Agencia debe, entre otras cosas, ayudar a las instituciones, órganos y organismos de la Unión y a los Estados miembros en campañas de educación pública destinadas a los usuarios finales, con miras a promover comportamientos individuales en línea más seguros y a concienciar sobre las amenazas potenciales en el ciberespacio, incluyendo ciberdelitos como los ataques por suplantación de identidad (phishing), las redes infectadas (botnets) o los fraudes bancarios y financieros, así como dar consejos básicos en materia de autentificación y protección de datos.

‘Encourages further efforts to increase cooperation on preventing and combating criminal activities such as terrorism, organised crime, cybercrime and cross-border crime,’
«Alienta a que se hagan mayores esfuerzos por incrementar la cooperación en materia de prevención y lucha contra actividades delictivas como el terrorismo, la delincuencia organizada, la ciberdelincuencia y la delincuencia transfronteriza»

In paragraph 9 of its resolution 65/230, the General Assembly requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to establish, in line with paragraph 42 of the Salvador Declaration, an open-ended intergovernmental expert group, to be convened prior to the twentieth session of the Commission, to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime and responses to it by Member States, the international community and the private sector, including the exchange of information on national legislation, best practices, technical assistance and international cooperation, with a view to examining options to strengthen existing and to propose new national and international legal or other responses to cybercrime.
el párrafo 9 de su resolución 65/230, la Asamblea General solicitó a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que estableciera, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 42 de la Declaración de Salvador, un grupo intergubernamental de expertos de composición abierta, que se reuniría con antelación al 20o período de sesiones de la Comisión, para que realizara un estudio exhaustivo del problema del delito cibernético y de las respuestas de los Estados Miembros, la comunidad internacional y el sector privado ante ese fenómeno, incluido el intercambio de información sobre legislación nacional, mejores prácticas, asistencia técnica y cooperación internacional, con miras a examinar opciones para fortalecer las actuales respuestas jurídicas o de otra índole ante el delito cibernético en los planos nacional e internacional y proponer otras nuevas.

Examination of the importance of the definition of cybercrime;
Examen de la importancia de la definición del delito cibernético;

Strengthening crime prevention and criminal justice responses to evolving forms of crime, such as cybercrime and trafficking in cultural property, including lessons learned and international cooperation;
Fortalecimiento de las respuestas de prevención del delito y justicia penal frente a las formas de delincuencia en evolución, como la ciberdelincuencia y el tráfico de bienes culturales, incluidas las lecciones aprendidas y la cooperación internacional;

(30) To ensure that it fully achieves its objectives, the Agency should liaise with relevant institutions, agencies and bodies, including CERT-EU, European Cybercrime Centre (EC3) at Europol, European Defence Agency (EDA), European Agency for the operational management of large-scale IT systems (eu-LISA), European Aviation Safety Agency (EASA), European Global Navigation Satellite Systems Agency (GSA) and any other EU Agency that is involved in IT security.
(30) Para asegurar que cumple plenamente sus objetivos, la Agencia debe permanecer en contacto con las instituciones, órganos y organismos pertinentes, incluidos el CERT-UE, el Centro Europeo de Ciberdelincuencia (EC3) de Europol, la Agencia Europea de Defensa (AED), la Agencia europea para la gestión operativa de los sistemas informáticos de gran magnitud (eu-LISA), la Agencia Europea de Seguridad Aérea (EASA), la Agencia del Sistema Europeo de Radionavegación por Satélite (GSA) y cualquier otro órgano de la UE relacionado con la seguridad informática.

Noting that Finland had become a party to the Additional Protocol to the European Convention on Cybercrime and that the criminal provision regarding ethnic agitation had been modified to apply to online hate speech, among other acts, he asked for further details on the scope of the law.
El Relator constata que Finlandia ha pasado a ser parte en el Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia y que la disposición penal sobre incitación al enfrentamiento étnico se ha modificado para poder aplicarla, entre otras cosas, a la incitación al odio por Internet. Pide más información sobre la aplicación de esta legislación.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, taking into account, where appropriate, relevant data collected by the open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study on the problem of cybercrime, to carry out a study facilitating the identification, description and evaluation of the effects of new information technologies on the abuse and exploitation of children, while taking into account relevant studies carried out by regional organizations and other organizations within the United Nations system, such as the United Nations Children’s Fund, the International Telecommunication Union and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with a view to promoting the exchange of experience and good practices;
Solicita a la Oficina de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, teniendo en cuenta, cuando proceda, datos pertinentes reunidos por el Grupo intergubernamental de expertos de composición abierta encargado de realizar un estudio exhaustivo del problema del delito cibernético, realice un estudio que permita identificar, caracterizar y evaluar el impacto de las nuevas tecnologías de la información en el abuso y la explotación de los niños, que tome en cuenta al mismo tiempo los estudios pertinentes que han llevado a cabo organizaciones regionales y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, la Unión Internacional de Telecomunicaciones y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, con miras a promover el intercambio de buenas prácticas y experiencias;

The combating of security breaches and cybercrime must include estimating the number of punishable acts, their sources and causes, and above all the financial costs borne by private individuals and companies that are due either to security systems or the consequences of various types of fraud and virus attacks.
La lucha contra la inseguridad y la delincuencia informática exige una estimación del volumen de los actos delictivos, de sus fuentes y causas, y, sobre todo, de los costes financieros soportados por los particulares y las empresas, y debidos sea a los sistemas de seguridad, sea a las consecuencias de los fraudes y a los ataques de virus de diversa índole.