de-listing request oor Spaans

de-listing request

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

solicitud de supresión

As of today, the Ombudsperson has forwarded 18 de-listing requests to the Committee.
Hasta hoy, la Ombudsman ha enviado al Comité 18 solicitudes de supresión de nombres de la Lista.

solicitud de supresión de nombres de la lista

voorbeelde

E. Procedures for evaluating de-listing requests
Procedimientos para evaluar las peticiones de exclusión de la Lista

The Committee received, but did not grant, one de-listing request in 2009.
En 2009, el Comité recibió una solicitud de exclusión de la lista, pero no accedió a ella.

Reports regarding individuals and entities who have submitted de-listing requests through the Ombudsperson
Informes sobre las personas y entidades que han presentado solicitudes de exclusión de la lista por conducto del Ombudsman

After consideration, the Committee will decide on the de-listing request.
Una vez concluido su examen, el Comité tomará una decisión sobre la solicitud.

Examination of the de‐listing request is currently still pending before the Sanctions Committee.
Hasta la fecha, sigue pendiente ante el Comité de Sanciones el examen de la solicitud de exclusión.

After consideration, the Committee will decide on the de-listing request.
Tras el examen, el Comité se pronunciará sobre la solicitud de supresión.

The six entities formed part of a single de-listing request.
Las seis entidades formaban parte de una única solicitud de supresión de la Lista.

The Committee considered four de-listing requests
El Comité examinó cuatro solicitudes de exclusión de la lista

The Committee also considered a note verbale from a Member State containing a de-listing request.
El Comité examinó también una nota verbal de un Estado Miembro en la que figuraba una solicitud de supresión de nombres de las listas.

the Committee is required to provide reasons for the rejection of a de-listing request.
, el Comité debe presentar los motivos para rechazar una solicitud de supresión de la Lista.

The opinions of these States on whether the de‐listing request should be granted; and
Las opiniones de estos Estados sobre si se debería acceder a la solicitud de supresión del nombre de la Lista relativa a las sanciones contra Al‐Qaida; y

Fact sheets on de-listing, the focal point and standard form for de-listing requests
Hojas informativas sobre la supresión de nombres, el punto focal y el formulario uniforme para solicitar la supresión de nombres

Inform the petitioner of the general procedure for processing de‐listing requests;
Informará al autor de la solicitud del procedimiento general para tramitar las solicitudes de supresión de un nombre de la Lista relativa a las sanciones contra Al‐Qaida;

Case 3 (Status: de-listing request withdrawn by petitioner)
Caso 3 (Situación: solicitud de supresión de la Lista retirada por el peticionario)

They submitted several de-listing requests at the national, regional and United Nations levels, to no avail
Los demandantes elevaron peticiones a varias instancias nacionales y regionales y a las Naciones Unidas para que se retiraran sus nombres de las listas, sin resultado

They were also responsible for the bulk of the de-listing requests.
También fueron responsables del grueso de las solicitudes de exclusión de la Lista.

Individuals should be provided with clear, reasoned and timely responses to de-listing requests.
Se deben proporcionar respuestas claras, razonadas y oportunas a los que soliciten ser suprimidos de la lista.

If applicable, a description of any court proceedings or litigation of relevance to the de-listing request.
Si procede, se incluirá una descripción de los procedimientos judiciales o los litigios que sean relevantes a los efectos de la exclusión del autor de la solicitud de la Lista.

Updated information regarding individuals and entities that have submitted de-listing requests through the Ombudsperson
Información actualizada sobre las personas y entidades que han presentado solicitudes de supresión de nombres por conducto de la Ombudsman

They submitted several de-listing requests at the national, regional and United Nations levels, to no avail.
Los demandantes elevaron peticiones a varias instancias nacionales y regionales y a las Naciones Unidas para que se retiraran sus nombres de las listas, sin resultado.

During this same time period, the Ombudsperson will prepare a report on the de-listing request.
Durante este período, el Ombudsman elaborará un informe sobre la solicitud de exclusión de la Lista consolidada.

Upon receipt of a de‐listing request, the Ombudsperson shall:
Al recibir una solicitud de supresión de un nombre de la Lista relativa a las sanciones contra Al‐Qaida, el Ombudsman:

The Committee considered another de-listing request received from the focal point at its informal consultations on # arch
En las consultas oficiosas celebradas el # de marzo el Comité examinó otra solicitud de supresión de las listas remitida por el punto focal

In # the Committee also received six additional travel-ban de-listing requests submitted directly by individuals
En # el Comité recibió otras seis solicitudes de eliminación de la lista de personas sujetas a la prohibición de viajar presentadas directamente por particulares

De-listing requests concerning two individuals remained under the consideration of the Committee on 31 July 2010.
Las solicitudes de supresión relativas a dos personas seguían siendo examinadas por el Comité el 31 de julio de 2010.