debundling oor Spaans

debundling

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desagrupamiento

Criteria for determining the occurrence of debundling Debundling is defined as the fragmentation of a large project activity into smaller parts
El desagrupamiento se define como la fragmentación de una actividad de proyecto extensa en partes más pequeñas

voorbeelde

Debundling is defined as the fragmentation of a large project activity into smaller parts.
El desagrupamiento se define como la fragmentación de una actividad de proyecto grande en partes más pequeñas.

Determining the occurrence of debundling, including institutions where CPA and PoA represent mobile sources; How to describe and establish the total size of each component of a SSC project activity; General guidance on eligibility criteria to expand the applicability of all approved type # methodologies to include new facilities
c) La orientación general sobre los criterios de admisibilidad para ampliar la aplicabilidad de todas las metodologías aprobadas para actividades del tipo # a fin de incluir nuevas instalaciones

Criteria for determining the occurrence of debundling
CRITERIOS PARA DETERMINAR LOS CASOS DE DESAGRUPAMIENTO

Simplified modalities and procedures for small-scale CDM project activities To use simplified modalities and procedures for small-scale CDM project activities, a proposed project activity shall: Meet the eligibility criteria for small-scale CDM project activities set out in paragraph # (c) of decision # onform to one of the project categories in appendix B to this annex; Not be a debundled component of a larger project activity, as determined through appendix C to this annex
c) No serán componentes separados de una actividad de proyectos mayor, según se establece en el apéndice C del presente anexo

A proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM shall be deemed to be a debundled component of a large project activity if there is a registered small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM or an application to register another afforestation or reforestation small-scale project activity under the CDM:
Una actividad de proyecto de forestación o reforestación en pequeña escala propuesta en el marco del MDL se considerará un componente fragmentado de una actividad de proyecto extensa si ya se ha registrado una actividad de proyecto de forestación o reforestación en pequeña escala en el MDL o se ha solicitado el registro de otra actividad de proyecto en pequeña escala en el MDL:

Decision tree for determining the occurrence of debundling
ÁRBOL DE DECISIÓN PARA DETERMINAR LOS CASOS DE DESAGRUPAMIENTO

If a proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM is deemed to be a debundled component in accordance with paragraph # above, but the total size of such an activity combined with the previously registered small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM does not exceed the limits for small-scale afforestation or reforestation project activities under the CDM as set out in paragraph # (h) of the annex to decision # the project activity can qualify to use simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM
La actividad de proyecto de forestación o reforestación en pequeña escala propuesta en el marco del MDL podrá hacer uso de las modalidades o procedimientos simplificados para las actividades de proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala del MDL si se considera que es un componente fragmentado con arreglo al párrafo # supra, pero el tamaño total de esa actividad, combinado con la actividad de proyecto de forestación o reforestación en pequeña escala registrada con anterioridad en el MDL, no supera los límites para las actividades de proyectos de forestación o reforestación en pequeña escala del MDL que se establecen en el párrafo # h) del anexo de la decisión

If a proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM is deemed to be a debundled component in accordance with paragraph 2 above, but the total size of such an activity combined with the previously registered small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM does not exceed the limits for small-scale afforestation or reforestation project activities under the CDM as set out in paragraph 1 (h) of the annex to decision 19/CP.9, the project activity can qualify to use simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM.
La actividad de proyecto de forestación o reforestación en pequeña escala propuesta en el marco del MDL podrá hacer uso de las modalidades o procedimientos simplificados para las actividades de proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala del MDL si se considera que es un componente fragmentado con arreglo al párrafo 2 supra, pero el tamaño total de esa actividad, combinado con la actividad de proyecto de forestación o reforestación en pequeña escala registrada con anterioridad en el MDL, no supera los límites para las actividades de proyectos de forestación o reforestación en pequeña escala del MDL que se establecen en el párrafo 1 h) del anexo de la decisión 19/CP.9.

To ensure that the eligibility criteria for the inclusion of component project activities in programmes of activities adequately reflect differences in technology types in order to make programmes of activities homogeneous and to prevent debundling;
Se asegure de que los criterios de admisibilidad para integrar actividades de proyectos en programas de actividades reflejen adecuadamente las diferencias en los tipos de tecnología a fin de que los programas de actividades sean homogéneos y se evite el desagrupamiento;

Debundling is defined as the fragmentation of a large project activity into smaller parts
El desagrupamiento se define como la fragmentación de una actividad de proyecto grande en partes más pequeñas

If a proposed small-scale afforestation or reforestation project activity is deemed to be a debundled component in accordance with paragraph 2 above, but the total size of such an activity combined with the previously registered small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM does not exceed the limits for small-scale afforestation or reforestation project activities under the CDM as set out in paragraph 1 (h) of the annex to decision 19/CP.9, the project activity can qualify to use simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM.
La actividad de proyecto de forestación o reforestación en pequeña escala propuesta podrá hacer uso de las modalidades o procedimientos simplificados para las actividades de proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala del MDL si se considera que es un componente fragmentado con arreglo al párrafo 2 supra, pero el tamaño total de esa actividad, combinado con la actividad de proyecto de forestación o reforestación en pequeña escala del MDL registrada con anterioridad, no supera los límites para las actividades de proyectos de forestación o reforestación en pequeña escala del MDL que se establecen en el párrafo 1 h) del anexo de la decisión 19/CP.9.

Confirmation that the proposed small-scale project is not a debundled component of a larger project
Confirmación de que el proyecto en pequeña escala propuesto no es un componente desgajado de un proyecto mayor

Meet the eligibility criteria for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM set out in paragraph # (i) of the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM; Conform to one of the project types in appendix B; Not be a debundled component of a larger project activity, as determined through appendix C
a) Satisfacer los criterios de admisibilidad de las actividades de proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala del MDL que se enumeran en el párrafo # i) de las modalidades y procedimientos para las actividades de proyectos de forestación y reforestación del MDL

A proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM shall be deemed to be a debundled component of a large project activity if there is a registered small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM or an application to register another afforestation or reforestation small-scale project activity under the CDM
Una actividad de proyecto de forestación o reforestación en pequeña escala propuesta en el marco del MDL se considerará un componente fragmentado de una actividad de proyecto grande si ya se ha registrado una actividad de proyecto de forestación o reforestación en pequeña escala en el MDL o se ha solicitado el registro de otra actividad de proyecto en pequeña escala en el MDL

Such debundling facilitates functional absorption and spin-off between manufacturers and their suppliers.
Dicha separación facilita la absorción de funciones y la delimitación entre los fabricantes y sus proveedores.

A proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM shall be deemed to be a debundled component of a large project activity if there is a registered small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM or an application to register another afforestation or reforestation small-scale project activity under the CDM: With the same project participants; Registered within the previous two years; Whose project boundary is within # km of the project boundary of the proposed small-scale afforestation or reforestation activity under the CDM at the closest point
Una actividad de proyecto de forestación o reforestación en pequeña escala propuesta en el marco del MDL se considerará un componente fragmentado de una actividad de proyecto extensa si ya se ha registrado una actividad de proyecto de forestación o reforestación en pequeña escala en el MDL o se ha solicitado el registro de otra actividad de proyecto en pequeña escala en el MDL

Decision tree for determining the occurrence of debundling
ÁRBOL DE DECISIONES PARA DETERMINAR LOS CASOS DE DESAGRUPAMIENTO

A proposed small-scale afforestation or reforestation project activity shall be deemed to be a debundled component of a large project activity if there is a registered small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM or an application to register another small-scale project activity under the CDM:
Una actividad de proyecto de forestación o reforestación en pequeña escala propuesta se considerará un componente fragmentado de una actividad de proyecto grande si existe otra actividad de proyecto de forestación o reforestación en pequeña escala registrada en el marco del MDL o una solicitud de registro de otra actividad de proyecto en pequeña escala del MDL:

If a proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM is deemed to be a debundled component in accordance with paragraph # above, but the total size of such an activity combined with the previously registered small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM does not exceed the limits for small-scale afforestation or reforestation project activities under the CDM as set out in paragraph # (i) of the annex to decision # the project activity can qualify to use simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM
La actividad de proyecto de forestación o reforestación en pequeña escala propuesta en el marco del MDL podrá hacer uso de las modalidades o procedimientos simplificados para las actividades de proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala del MDL si se considera que es un componente fragmentado con arreglo al párrafo # supra, pero la extensión total de esa actividad, combinada con la actividad de proyecto de forestación o reforestación en pequeña escala registrada anteriormente en el MDL, no supera los límites para las actividades de proyectos de forestación o reforestación en pequeña escala del MDL que se establecen en el párrafo # i) del anexo de la decisión

(a) Determining the occurrence of debundling, including institutions where CPA and PoA represent mobile sources;
a) La determinación de los casos de desagrupamiento, incluidas las instituciones en que las actividades del programa del MDL y el programa de actividades representan fuentes móviles;

If a proposed small-scale afforestation or reforestation project activity is deemed to be a debundled component in accordance with paragraph # above, but the total size of such an activity combined with the previously registered small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM does not exceed the limits for small-scale afforestation or reforestation project activities under the CDM as set out in paragraph # (h) of the annex to decision # the project activity can qualify to use simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM
La actividad de proyecto de forestación o reforestación en pequeña escala propuesta podrá hacer uso de las modalidades o procedimientos simplificados para las actividades de proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala del MDL si se considera que es un componente fragmentado con arreglo al párrafo # supra, pero el tamaño total de esa actividad, combinado con la actividad de proyecto de forestación o reforestación en pequeña escala del MDL registrada con anterioridad, no supera los límites para las actividades de proyectos de forestación o reforestación en pequeña escala del MDL que se establecen en el párrafo # h) del anexo de la decisión

A proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM shall be deemed to be a debundled component of a large project activity if there is a registered small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM or an application to register another afforestation or reforestation small-scale project activity under the CDM:
Una actividad de proyecto de forestación o reforestación en pequeña escala propuesta en el marco del MDL se considerará un componente fragmentado de una actividad de proyecto grande si ya se ha registrado una actividad de proyecto de forestación o reforestación en pequeña escala en el MDL o se ha solicitado el registro de otra actividad de proyecto en pequeña escala en el MDL:

If a proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM is deemed to be a debundled component in accordance with paragraph 2 above, but the total size of such an activity combined with the previously registered small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM does not exceed the limits for small-scale afforestation or reforestation project activities under the CDM as set out in paragraph 1 (i) of the annex to decision 19/CP.9, the project activity can qualify to use simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM.
Si se considera que la actividad de proyecto de forestación o reforestación en pequeña escala propuesta en el marco del MDL es un componente fragmentado con arreglo al párrafo 2 supra, pero la extensión total de esa actividad, combinada con la actividad de proyecto de forestación o reforestación en pequeña escala registrada anteriormente en el MDL, no supera los límites para las actividades de proyectos de forestación o reforestación en pequeña escala del MDL que se establecen en el párrafo 1 i) del anexo de la decisión 19/CP.9, la actividad de proyecto podrá hacer uso de las modalidades y procedimientos simplificados para las actividades de proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala del MDL.