decommission oor Spaans

decommission

/diːkəˈmɪʃən/ werkwoord

To take out of service or to render unusable.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desmantelar

werkwoord

to take out of service or to render unusable

But they were all decommissioned by the time Clinton took office.
Pero todos fueron desmantelados en el período en que Clinton tomó el poder.

dar de baja

to take out of service or to render unusable

Yeah, it's the only one that's been decommissioned.
Sí, es la única que ha sido dada de baja.

desactivar

werkwoord

Second, irreversibility: the reduction in the arsenal should not be limited to decommissioning nuclear warheads.
En segundo lugar, la irreversibilidad: la reducción del arsenal no debe limitarse a desactivar las ojivas nucleares.

retirar del servicio · retirar del servicio a · retirar · poner fuera de servicio

Soortgelyke frases

decommission a tag
retirar una etiqueta RFID

decommissioned ship
buque amarrado · buque desarmado · buque fuera de servicio · buque inactivo · buque retirado temporalmente del servicio

decommissioning
cierre definitivo · clausura · clausura definitiva · clausura definitiva de una instalación nuclear · decomiso · desactivación · desarmando · desclasificación · desmantelamiento · desmantelando

second-level decommissioning
segunda etapa de clausura · segundo nivel de clausura

to decommission
desarmar · desmantelar · retirar del servicio · retirar del servicio a

radioactive decommissioning waste
desecho procedente de la clausura de instalaciones · desecho resultante del cierre definitivo · residuo procedente de la clausura de instalaciones

third stage of decommissioning
tercer nivel de clausura · tercera etapa de clausura

International Symposium on Decommissioning Nuclear Facilities
Simposio internacional sobre el cierre definitivo de instalaciones nucleares

decommissioning level
etapa de clausura · nivel de clausura

voorbeelde

Calls on the Commission, taking into account the various strategies employed by the Member States, to explore possible ways of harmonising approaches to the funding of decommissioning in the EU in order to ensure timely accumulation of the necessary financial resources without compromising the safety and security of the decommissioning process;
Pide a la Comisión que explore, teniendo en cuenta las diversas estrategias empleadas por los Estados miembros, las posibles formas de armonizar los enfoques para la financiación del desmantelamiento en la UE con objeto de asegurar una acumulación oportuna de los recursos financieros necesarios, sin comprometer la seguridad del proceso de desmantelamiento;

the unique identifier was decommissioned earlier than the time of supplying the medicinal product to the public, pursuant to Articles 23, 26, 28 or 41;
el identificador único se ha desactivado antes de dispensarse, de conformidad con los artículos 23, 26, 28 o 41;

A decommissioning scheme existed also for Norwegian small coastal vessels excluded from the system
También existía un mecanismo de retiro para los pequeños buques de cabotaje noruegos que no tuvieran cabida en el sistema

The issuance of second stage decommissioning licenses in Bulgaria and Slovakia opens the way to the dismantling of core systems.
La expedición de licencias de clausura para la segunda fase en Bulgaria y Eslovaquia abre la vía al desmantelamiento de los sistemas centrales.

The same day, the Commission adopted also two proposals in the field of Euratom loans in order to increase the borrowing limit and to ensure the continuing availability of Euratom loans in particular for nuclear safety and decommissioning projects in candidate and other non-member countries.
Ese mismo día, la Comisión también aprobó dos propuestas en el ámbito de los préstamos Euratom con el fin de aumentar el límite de endeudamiento y garantizar la disponibilidad continuada de los préstamos Euratom, en particular respecto a los proyectos de seguridad nuclear y desmantelamiento en países candidatos y otros terceros países.

Unilateral commitments, such as the presidential nuclear initiatives made by the United States and the Soviet Union/Russian Federation in 1991 and 1992, have led to the decommissioning and (partial) abolition of certain types of non-strategic nuclear weapons and a significant reduction of such weapons.
Los compromisos unilaterales, como las iniciativas nucleares presidenciales convenidas por los Estados Unidos y la Unión Soviética/Federación de Rusia en 1991 y 1992, han tenido como resultado el desmantelamiento y la abolición (parcial) de determinados tipos de armas nucleares no estratégicas y una reducción importante de los arsenales de esas armas.

(Failure of a Member State to fulfil obligations - Regulation (EC) No 2037/2000 - Article 4(4)(v) and Article 16 - Requirement to decommission fire protection systems and fire extinguishers containing halons for non critical uses on board ships - Exceptions - Critical uses of halons 1301 and 2402)
(Incumplimiento de Estado - Reglamento (CE) no 2037/2000 - Artículos 4, apartado 4, inciso v), y 16 - Obligación de retirar del servicio los sistemas de protección contra incendios y los extintores de incendios que contengan halones para usos no críticos a bordo de buques - Excepciones - Uso crítico de los halones 1301 y 2402)

(b) There is no comprehensive assessment concerning the progress of the decommissioning and mitigation process.
b) No existe una evaluación exhaustiva de los avances del proceso de desmantelamiento y mitigación.

In line with their obligations under the Accession Treaty and with Union assistance, Bulgaria and Slovakia have closed the Kozloduy and Bohunice V1 nuclear power plants and have made significant progress towards their decommissioning.
De conformidad con las obligaciones que les impone el Tratado de adhesión y con el apoyo de la Unión, Bulgaria y Eslovaquia han cerrado las centrales nucleares de Kozloduy y Bohunice V1, y han hecho avances significativos hacia su clausura.

The solution may be to develop innovative financial instruments to cover uncertainties related to natural or man-made disasters, decommissioning costs and the final disposal of radioactive waste
La solución podría incluir instrumentos financieros innovadores para cubrir incertidumbres asociadas a los desastres naturales o causados por el hombre, los costos de la clausura de instalaciones y la eliminación final de los desechos radiactivos

The IFRIC was asked to determine in the context of the decommissioning of WE&EE what constitutes the obligating event in accordance with paragraph #(a) of IAS # for the recognition of a provision for waste management costs
Se pidió al CINIIF que determinara, en el contexto del desmantelamiento de RAEE, cuál es el suceso que da origen a la obligación, de conformidad con el párrafo #, letra a), de la NIC #, para el reconocimiento de una provisión por costes de gestión de residuos

having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear installations (COM(2007)0794) and the accompanying document ‘EU decommissioning funding data’ (SEC(2007)1654),
Vistos la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la utilización de los recursos financieros destinados a la clausura de las instalaciones nucleares (COM(2007)0794) y el documento de acompañamiento titulado «Datos sobre la financiación de la clausura de instalaciones nucleares en la UE» (SEC(2007)1654),

Article 2 of each of the two regulations1,2 defines the main specific objectives of the decommissioning programmes for the 2014-2020 funding period.
El artículo 2 de los dos Reglamentos1,2 define los principales objetivos específicos de los programas de clausura para el período de financiación 2014-2020.

D21 IFRIC 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities requires specified changes in a decommissioning, restoration or similar liability to be added to or deducted from the cost of the asset to which it relates; the adjusted depreciable amount of the asset is then depreciated prospectively over its remaining useful life.
D21 La CINIIF 1 Cambios en pasivos existentes por desmantelamiento, restauración y similares requiere que los cambios específicos en un pasivo por desmantelamiento, restauración o similar, se añadan o se deduzcan del coste del activo correspondiente; el importe depreciable ajustado del activo será, a partir de ese momento, depreciado de forma prospectiva a lo largo de su vida útil restante.

We're holed up in an old decommissioned cryofacility on the south side of town, if you want to know.
Estamos escondidos en una antigua instalación desmantelada en la zona sur de la ciudad, por si quiere saberlo.

The Committee feels that back-up must be provided for this painful adjustment process, through support measures such as temporary, Community-funded decommissioning and social compensation payments.
En opinión del Comité, este doloroso proceso de adaptación debe llevarse a cabo con la aplicación simultánea de medidas de acompañamiento, como la inmovilización transitoria financiada por la Comunidad y pagos compensatorios de carácter social.

Overall the information obtained so far should be of significant value in discussing verification arrangements for any decommissioning of nuclear warheads that may be required by some future Treaty.
En general, la información obtenida hasta la fecha debería tener un valor significativo a la hora de negociar acuerdos de verificación para la desmantelación de ojivas nucleares que podría exigirse en virtud de un futuro tratado.

All eight units will be decommissioned and their components reintegrated by the end of January.
Las ocho unidades quedarán fuera de servicio y sus componentes se reintegrarán a fines de enero.

On June 12 1997 a fire occurred at Sellafield nuclear complex in Cumbria, Britain, while decommissioning work was being undertaken.
El 12 de junio de 1997, se produjo un incendio en el complejo nuclear de Sellafield en Cumbria, Gran Bretaña, mientras se realizaban los trabajos de desmantelamiento.

Commission opinion of 22 June 2000 concerning the plan for the decommissioning and deferment period of the Dodewaard Nuclear Power Plant located in the Netherlands in accordance with Article 37 of the Euratom Treaty
Dictamen de la Comisión de 22 de junio de 2000 en relación con el proyecto de cierre y período de espera de la central nuclear de Dodewaard, situada en los Países Bajos, de conformidad con el artículo 37 del Tratado Euratom

It would therefore be unduly burdensome and disproportionate to require the owners of those ships to decommission those systems.
De ello deduce que pedir a los propietarios de estos buques que pongan fuera de servicio dichos sistemas les supondría una carga excesivamente pesada y desproporcionada.

Article 8 introduces a major simplification with respect to the current programmes, i.e. the use of a multiannual work programme, which reflects the nature of decommissioning programmes.
El artículo 8 introduce una simplificación importante respecto a los programas actuales, a saber, establece la aplicación de un programa de trabajo plurianual que reproduce la naturaleza de los programas de clausura.

10 05 01 Decommissioning of nuclear installations and Waste Management
10 05 01 Desmantelamiento de instalaciones nucleares y gestión de residuos

I do not therefore agree that under this decommissioning exercise - which by the way was not something that we prescribed but was something that the United Kingdom decided to do on its own - vessels are having to be scrapped that are not eligible for decommissioning subsidy.
Por lo tanto, no estoy de acuerdo con que en el marco de este ejercicio de desmantelamiento -que, a propósito, no ha sido impuesto por nosotros, sino decidido por el Reino Unido por su cuenta- haya que desguazar barcos que no cumplen los requisitos para la ayuda al desmantelamiento.

Fire protection systems and fire extinguishers containing halons applied in uses referred to in paragraph # shall be decommissioned by the end dates to be specified in Annex VI
Los sistemas de protección contra incendios y los extintores que contengan halones y se utilicen para los usos a que se refiere el apartado # se desmantelarán, a más tardar, en las fechas especificadas en el anexo VI