defeasible oor Spaans

defeasible

/dəˈfɪiz.əbl/, /dɪiˈfɪiz.ɪbl/ adjektief

(law, logic) Capable of being defeated, terminated, annulled, voided or invalidated.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

anulable

adjektief masculine, feminine

capable of being defeated, invalidated, ...

revocable

adjektief masculine, feminine

Several challenges, both legal and technical, arise with respect to such defeasance.
Esa transmisión revocable plantea varios problemas, tanto jurídicos como técnicos.

Soortgelyke frases

collateralized debt defeasance
anulación de deudas a cambio de un activo financiero

defeasance
anulación · nulidad · revocación

defeasibly
impugnable

debt defeasance through the sinking fund mechanism
anulación de deudas con la garantía de un fondo de amortización

debt defeasance
anulación de deudas a cambio de un activo financiero · canje de deuda vieja por deuda nueva con menor valor nominal

voorbeelde

Defeasibility again finds its explanation in the pragmatics of 1.
De nuevo la rebatibilidad encuentra explicación en la pragmática de los procesos jurídicos.

Payment to a third party, including a trust (sometimes called ‘in-substance defeasance’), does not, by itself, relieve the debtor of its primary obligation to the creditor, in the absence of legal release.
El pago a un tercero, incluyendo la creación de un fondo fiduciario específico para liquidar la deuda (a veces denominado «cancelación revocable de deuda»), no libera por si mismo al deudor de su responsabilidad fundamental con el acreedor, salvo que haya obtenido una liberación legal de su obligación.

This difference, like other cases of defeasibility, ought primarily to be understood in terms of pragmatics.
Esta diferencia, como otros casos de rebatibilidad, debe entenderse principalmente en términos pragmáticos.

AG59 Payment to a third party, including a trust (sometimes called ‘in-substance defeasance’), does not, by itself, relieve the debtor of its primary obligation to the creditor, in the absence of legal release.
GA59 El pago a un tercero, incluyendo la creación de un fondo fiduciario específico para liquidar la deuda (a veces denominado «cancelación revocable de deuda»), no libera por si mismo al deudor de su responsabilidad fundamental con el acreedor, salvo que haya obtenido una liberación legal de su obligación.

Three dedicated expert meetings were also organised, on resolution contributions and deposit guarantee scheme (4 July), financial defeasance structures (14 November) and toxic debts (15 November).
Asimismo, se celebraron tres reuniones de expertos específicas que versaron sobre las aportaciones a la resolución y el sistema de garantía de depósitos (4 de julio), las estructuras de desendeudamiento financiero (14 de noviembre) y las deudas tóxicas (15 de noviembre).

The increase in the general government deficit in 2014 is caused by the establishment of a defeasance structure (Liquidation Entity, Abbaueinheit) to wind down the impaired assets of Hypo Alpe Adria.
El aumento del déficit de las administraciones públicas en 2014 se debe a la creación de un «banco malo» (entidad de liquidación, Abbaueinheit), para liquidar los activos deteriorados de Hypo Alpe Adria.

Hence rules of games are typically, or perhaps universally, non-defeasible.
De ahí que las reglas de los juegos típicamente, o quizá universalmente, no sean rebatibles.

Presumptive conditions are defeasible; necessary conditions are not.
Las condiciones razonables son revocables, las condiciones necesarias no.

Eurostat has also published a guidance note on publicly owned "defeasance structures".[ 15]
Asimismo, publicó también una nota orientativa sobre los fondos de reestructuración de activos financieros de propiedad pública[15].

This was seen as an increase of compulsive defeases.
Esto se consideró como un aumento en las defensas compulsivas.

So long as A retains the goods unsold, As title is a defeasible one, and effectual rescission by B defeats it.
Mientras A mantenga los productos sin venderlos, el derecho de A es rebatible, y una rescisión efectiva de B lo rebate.

Is the right to a widows allowance itself defeasible?
¿Es rebatible el derecho mismo a un subsidio de viudedad?

But they do universalize defeasibly.
Pero universalizan de manera rebatible.

Defeased (DFSD)
Anulación a cambio de otro activo (DFSD)

Defeasibility is simply the possibility of such defeasance.
La rebatibilidad es simplemente la posibilidad de ese rebatimiento.

The interest in defeasible reasoning readily spreads to epistemology, logic, and ethics.
El interés por el razonamiento revisable se extiende de inmediato a la epistemología, la lógica y la ética.

Any representation of defeasible reasoning must capture the nonmonotonicity of this reasoning.
Cualquier representación del razonamiento revisable tiene que capturar la no monotonía de esta forma de razonamiento.

There are two kinds of exceptional cases in which the defeasibly necessary condition for being human is defeated.
·clases de casos excepcionales en los que la condición necesaria derrotable para ser humano es derrotada.

Professor Bayón is the author of the following books: La normatividad del Derecho: Deber jurídico y razones para la acción (1991) and, together with Jorge Rodriguez, Relevancia normativa en la justificación de las decisiones judiciales (2003). He is also the author of several articles, published in Spain and abroad, about the rationality of legal rules, economic analysis of law, legal positivism, the defeasibility of rules and legal reasoning, or the relationship between democracy and rights and the justification of constitutionalism.
Autor de La normatividad del Derecho: Deber jurídico y razones para la acción (1991) y, junto con Jorge Rodríguez, de Relevancia normativa en la justificación de las decisiones judiciales (2003), así como de un buen número de artículos acerca de la racionalidad del seguimiento de reglas, los problemas de fundamentación del análisis económico del derecho, el positivismo jurídico, la noción de derrotabilidad de las normas y el razonamiento jurídico, o la relación entre democracia y derechos y la justificación del constitucionalismo.

This has been done to ensure compliance with the Eurostat guidance note of 16 March 2011 on financial defeasance structures, with respect to Bradford & Bingley (B&B) and Northern Rock Asset Management (NRAM).
Lo ha hecho para garantizar la conformidad con la nota orientativa de Eurostat de 16 de marzo de 2011 sobre los fondos de reestructuración de activos financieros, a propósito de Bradford & Bingley (B&B) y Northern Rock Asset Management (NRAM).

35 The referring court nevertheless raises the issue whether that case-law also applies to situations, such as that at issue in the main proceedings, in which, under national law and the Trust Deed governing the pension scheme at issue, the pension rights concerned are defeasible.
35 Sin embargo, el órgano jurisdiccional remitente se pregunta si dicha jurisprudencia se aplica también a situaciones, como la del litigio principal, en las que los derechos a pensión de que se trata tienen carácter revocable en virtud del Derecho nacional y de la escritura de constitución del plan de pensiones en cuestión.

This article explores the theoretic implications of prima facie and how it relates to defeasibility, a principle that can be applied to justify the failure to fulfill a legal obligation when there is a duty to comply with another obligation in a context in which the two are incompatible.
El presente artículo pretende explorar las implicancias teóricas del concepto prima facie y como este se relaciona con el principio de derrotabilidad, el cual es aplicable para justificar el incumplimiento de un deber jurídico a causa del acatamiento de otro en un contexto en el que ambos son incompatibles entre sí.