degree-day unit oor Spaans

degree-day unit

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

grado día

grado-día

voorbeelde

A yearly temperature index based on Growing Degree Day (GDD) units was also computed.
El índice anual de temperatura basado en unidades de grado de crecimiento diario fue también computado.

Duration of phenological stages were calculated for flower bud (59 dd), mature flower bud (44 dd) and flowers (44 dd) (dd = degree days, termic units accumulation above a growing threshold of 8 °C ).
Se estimaron las tasas de crecimiento exponencial y lineal para hojas (0,002702 g·g-1·dd-1 y 0,006096 g·dd-1), tallo principal (0,0036240 g·g-1·dd-1 y 0,05421 g·dd-1) y estructuras florales del racimo (0,004538 g·g-1·dd-1 y 0,0021270 g·dd-1); la tasa de producción de hojas (0,001119 h·h-1·dd-1) y de botones (0,037006 botones/dd) y, la duración de estados fenológicos como botón (59 dd), botón maduro (44 dd) y flor (44 dd) (dd = grados día, acumulación de unidades térmicas por encima de un umbral de crecimiento de 8 °C).

The Growing Degree Days (GDD) or Heat Units (HU) are indexes commonly used for growth and harvest time estimation.
Los grados-día (GDD) o unidades térmicas (HU) son uno de los índices más comúnmente utilizados para estimar el desarrollo de las plantas y para predecir la fecha de cosecha.

The classification is based on the unit ‘day degrees’ which represents for the conventional heating period the sum of daily average temperatures differing from the optimal 20 °C.
La clasificación se basa en la unidad «grados-día», que representa, para el período tradicional de calefacción, la suma de las temperaturas medias diarias que se apartan de la temperatura óptima de 20 °C.

The classification is based on the unit “day degrees” which represents for the conventional heating period the sum of daily average temperatures differing from the optimal 20 C°.
La clasificación se basa en la unidad «grados-día», que representa, para el período tradicional de calefacción, la suma de las temperaturas medias diarias que se apartan de la temperatura óptima de 20o C.

The classification is based on the unit ‘degree per day’ which represents the amount of days per year in which the outside temperature differs from the optimum 20 °C and thus heating is needed.
La clasificación se basa en la unidad «grados por día» que representa el número de días al año en que la temperatura exterior difiere de la considerada óptima, estimada en 20 °C, y, por tanto, es necesario el uso de calefacción.

Several Parties (Bulgaria, European Community, Germany, United States) highlighted that degree-days can serve as an additional indicator for the energy sector, since it reflects the energy needs for space heating
Varias (Alemania, Bulgaria, Comunidad Europea, Estados Unidos) destacaron que los días-grado podían servir de indicador adicional para el sector de la energía, ya que reflejaba las necesidades de energía para la calefacción interior

Several Parties (Bulgaria, European Community, Germany, United States) highlighted that degree-days can serve as an additional indicator for the energy sector, since it reflects the energy needs for space heating.
Varias (Alemania, Bulgaria, Comunidad Europea, Estados Unidos) destacaron que los días-grado podían servir de indicador adicional para el sector de la energía, ya que reflejaba las necesidades de energía para la calefacción interior.

It was a scorcher of a day, the thermometer on our handheld GPS units reaching 120 degrees Fahrenheit (50 Celsius).
Era un día sofocante, el termómetro de los GPS de mano alcanzaba los 50 grados.

Sidereal Time literally means star time. The time we are used to using in our everyday lives is Solar Time. The fundamental unit of Solar Time is a Day: the time it takes the Sun to travel # degrees around the sky, due to the rotation of the Earth. Smaller units of Solar Time are just divisions of a Day
Tiempo sidereo significa literalmente tiempo de las estrellas. El tiempo que estamos habituados a utilizar en nuestras vidas es el tiempo solar. La unidad fundamental del tiempo solar es el día: lo que tarda el Sol en viajar # grados por el cielo, debido a la rotación de la Tierra. Las unidades menores del tiempo solar son símplemente divisiones de un día

His analysis used data on “heating and cooling degree days”—units that relate to the amount of energy needed to heat and cool buildings—to produce a combined index of total energy demand for climate control.
Su análisis empleó datos sobre “días de grado de calefacción y refrigeración” —unidades que relacionan la cantidad de energía necesaria para calentar y refrigerar los edificios— para producir un índice combinado de la demanda total de energía para el control del clima ambiental.

Platelet units are at a particular risk of contamination since they are kept at 22 degrees C for up to 5 days following donation.
Las unidades de plaquetas tienen un riesgo particular de contaminación porque se mantienen a 22oC durante un máximo de 5 días tras la donación.

In 28 days, it's gone 360 degrees so that means it's gone 720 moon widths since each width is only a half a degree and 720 is twice 360 which means 28 days per 720 moon widths, and if we do some unit conversion that works out to be 0. 93 hours for one moon width.
En 28 días, ha recorrido 360 grados, eso quiere decir que ha recorrido 720 anchos lunares ya que cada ancho es solamente medio grado, y 720 es el dobre de 360, lo que quiere decir 28 días para 720 anchos lunares. y si hacemos algunas conversiones resulta ser 0. 93 horas para un ancho lunar.

However, in the context of these common social and fiscal objectives, there can be no question of limiting governments' ability to respond autonomously, just as large companies are nowadays well aware that giving their various units a considerable degree of autonomy makes them better able to respond to day-to-day developments.
No obstante, en el marco de estos objetivos sociales y fiscales comunes, no se puede limitar la autonomía de respuesta de nuestros gobiernos; del mismo modo que las grandes empresas saben hoy perfectamente que una mayor autonomía de sus componentes les garantizan diariamente una mejor capacidad de respuesta.

• In cases where patients need psychosocial rehabilitation, this kind of care must be provided in residential facilities, day centre and units of training and professional reintegration, established in the patients community and adapted to the specific degree of autonomy of patients.
En los casos en los que los pacientes necesitan rehabilitación psicosocial, este tipo de atención debe ser dispensada en centros residenciales, centros de día y unidades de formación y reinserción profesional, ubicados en las comunidades de los pacientes y adaptados al grado específico de autonomía de estos.

It is in that context that we extend our full support to the United Nations system in the promotion of democracy and that we concur with the Secretary-General’s recommendations on enhancing the impact of the International Day of Democracy, on strengthening the democracy assistance of the United Nations and on building synergies and enhancing the degree of complementarity and coordination between the ICNRD and the Community of Democracies.
En ese contexto, expresamos nuestro pleno apoyo al sistema de las Naciones Unidas en la promoción de la democracia y estamos de acuerdo con las recomendaciones del Secretario General de intensificar la influencia del Día Internacional de la Democracia, robustecer la asistencia de las Naciones Unidas a la democracia y construir sinergias y aumentar el grado de complementariedad y coordinación entre la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas y la Comunidad de Democracias.

The segregation programme permits classification and physical separation by day and/or night, in keeping with the stage of proceedings, degree of delinquency and other factors, so that inmates with compatible sociocultural characteristics can be housed in the same unit.
El programa de segmentación permite la clasificación y separación física diurna y/o nocturna según calidad procesal, compromiso delictivo y otros factores, con el fin de albergar en un mismo recinto a internos que poseen características socioculturales compatibles.

The segregation programme permits classification and physical separation by day and/or night, in keeping with the stage of proceedings, degree of delinquency and other factors, so that inmates with compatible sociocultural characteristics can be housed in the same unit
El programa de segmentación permite la clasificación y separación física diurna y/o nocturna según calidad procesal, compromiso delictivo y otros factores, con el fin de albergar en un mismo recinto a internos que poseen características socioculturales compatibles

From combating poverty, achieving at least some degree of development for a vast majority of the planet, caring for the environment and fighting HIV/AIDS to preserving international peace and security, the United Nations seems more necessary every day
Desde la lucha contra la pobreza, la conquista del esquivo desarrollo por las vastas mayorías del planeta, el cuidado del medio ambiente y la lucha contra el VIH/SIDA hasta la preservación de la paz y la seguridad internacionales, las Naciones Unidas nos parecen cada día más indispensables

A few days ago, from this solemn podium Chinese President Jiang Zemin proclaimed to the whole world the Chinese people's firm determination to turn China into a strong, prosperous and united country with a high degree of democracy, and to promote world peace and development
Hace unos días desde esta solemne tribuna, el Presidente de China, Jiang Zemin, proclamó a todo el mundo que el pueblo chino está firmemente decidido a convertir a China en un país fuerte, próspero y unido, con un alto grado de democracia, y a promover la paz y el desarrollo en el mundo

A few days ago, from this solemn podium Chinese President Jiang Zemin proclaimed to the whole world the Chinese people’s firm determination to turn China into a strong, prosperous and united country with a high degree of democracy, and to promote world peace and development.
Hace unos días desde esta solemne tribuna, el Presidente de China, Jiang Zemin, proclamó a todo el mundo que el pueblo chino está firmemente decidido a convertir a China en un país fuerte, próspero y unido, con un alto grado de democracia, y a promover la paz y el desarrollo en el mundo.

In United States education, a transcript is a copy of a student's permanent academic record, which usually means all courses taken, all grades received, all honors received and degrees conferred to a student from the first day of school to the current school year.
En la educación de los Estados Unidos, una certificación (transcript) es una copia del registro académico permanente del estudiante, que generalmente significa todos los cursos recibidos, todas las calificaciones recibidas, todos los honores recibidos y los grados conferidos a un estudiante desde el primer día de clases hasta el año escolar actual. Una certificación también puede contener el número de personas en una clase y la calificación promedio de la clase.

The study "Surfactant Ring Test-I" of May 1999 (WRC) concluded that pre-exposing sludge to a surfactant for seven days in a SCAS unit before testing the surfactant in the headspace method did not have uniform effects on the biodegradation achieved or on its variability, although in general the degree of biodegradation was increased.
En el estudio Surfactant Ring Test-I de mayo de 1999 (WRC) se llegó a la conclusión de que la exposición previa de los lodos a un tensioactivo durante siete días en una unidad SCAS antes de ensayar el tensioactivo mediante el método de espacio de cabeza (headspace) no tenía efectos uniformes sobre la biodegradación conseguida ni sobre su variabilidad, aunque en general aumentaba el grado de biodegradación.

Another important aspect to consider is to comply with the vaccine practices regarding the Accumulated Heat Units (degree-days) that are required so that the protective immunity against SRS can develop before transferring the fish to the sea or brackish waters.
Otros de los aspectos relevantes a considerar es el cumplimiento de las prácticas de uso de vacunas relacionados con la Unidades térmicas acumuladas (UTAs), requeridas para el desarrollo de inmunidad protectiva contra SRS, previo al traslado al mar o estuario.