delivery oor Spaans

delivery

/dɪˈlɪvɹi/ naamwoord

The act of conveying something

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

entrega

naamwoord vroulike

act of conveying something

The delivery of the goods was delayed due to the storm.
La entrega de los bienes se retrasó a causa de la tormenta.

parto

naamwoord manlike

act of giving birth

She chose normal delivery and resisted all the pain.
Optó por el parto normal y soportó todos los dolores.

reparto

naamwoord manlike

process of transporting goods from a source location to a predefined destination

transporte de bienes a un destino predefinido

I drive a delivery truck.
Yo manejo un camión de reparto.

nacimiento · distribución · liberación · ejecución · suministro · envío · provisión · alumbramiento · rescate · salvamento · el alumbramiento · el parto · el reparto · entrega a domicilio · entrego · expresión oral · expulsión · la entrega · la entrega a domicilio · la liberación · lanzamiento · partida · remesa · salvación · realización · expedición · despacho · aprovisionamiento · pronunciación · tradición · abanico · sacapliegos · extradición · librea · clase de lanzamiento · traspaso legal

Delivery

Soortgelyke frases

Exchange Delivery Settlement Price
precio de liquidación

delivery drone
Vehículo aéreo no tripulado de entrega

delivery against payment
entrega contra pago

voorbeelde

Project delivery is placing emphasis on regional support and building regional communication through the use of regional expertise to provide assistance in such areas as the training of drug-detecting dogs, expert study tours and “front-line” training of operational officers
En la ejecución del proyecto se hace hincapié en el apoyo regional y el establecimiento de comunicaciones regionales mediante el uso de expertos regionales que prestan asistencia en esferas como el entrenamiento de perros que detectan drogas, giras de estudio para expertos y capacitación de oficiales operacionales de “primera línea”

Alternatively, he asserted that as the parties had agreed upon Duisburg as the place of delivery, the risk of damage passed only at Duisburg, so that plaintiff remained responsible for the damage caused by the carrier
Como postura alternativa, afirmó que, como las partes habían acordado que el lugar de entrega fuera Duisburg, el riesgo de los daños se traspasaba únicamente en Duisburg, de modo que el demandante seguía siendo responsable de los daños causados por el transportista

Israel, the occupying Power, has intensified its closure of the occupied Palestinian territories by hermetically sealing all border crossings, preventing even the delivery of food supplies to the population since Friday # anuary
Israel, la Potencia ocupante, ha intensificado el cierre de los territorios palestinos ocupados con el acordonamiento hermético de todos los cruces de frontera, hasta el punto de impedir la entrega de alimentos a la población desde el viernes # de enero de

In addition, it will use its infrastructure in the region, through its network of country and regional programmes, to support the future delivery of specialist assistance on combating money-laundering and the financing of terrorism, subject to the availability of funding.
Además, se servirá de su infraestructura en la región, a través de su red de programas nacionales y regionales, para apoyar la prestación, en un futuro, de asistencia especializada para la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, en función de la disponibilidad de fondos.

However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the concerned quantity shall be refused for takeover.
Sin embargo, si posteriormente el resultado final de la comprobación es que una entrega parcial no reúne los requisitos mínimos de calidad, la cantidad de que se trate será rechazada.

More mechanisms and coordinated service delivery were needed to carry out policy reforms.
Se necesitan más mecanismos y una prestación de servicios coordinada a fin de ejecutar las reformas de las políticas.

Medical research and development in the field of drug delivery
Investigación y desarrollo médico en el campo de la administración de fármacos

Therefore, the Commission does not dispose of specific information regarding products or materials that might have been used in the delivery of power line projects.
Por consiguiente, la Comisión no dispone de información específica sobre los productos o materiales utilizados en los proyectos de las líneas de suministro de energía.

There was stagecoach service and regular mail delivery.
Había servicio de diligencias y el correo se repartía con regularidad.

Neither EuropeAid nor ECHO systematically carries out formal appraisals of alternative aid delivery mechanisms in order to compensate for the absence of competitive tendering (see paragraphs 14 to 28).
Ni EuropeAid ni la DG ECHO llevan a cabo estudios formales y sistemáticos sobre mecanismos alternativos de suministro de ayuda que compensen la ausencia de licitaciones (véanse los apartados 14 a 28).

Packaging of goods for the transport and/or delivery thereof
Acondicionamiento de productos para su transporte o distribución

Facilitating the delivery of technical assistance to States
Facilitación de la prestación de asistencia técnica a los Estados

Depending on all the circumstances, the duty shall be due from the person making the delivery or holding the products intended for delivery or from the person receiving the products for use in a Member State other than the one where the products have already been released for consumption, or from the relevant trader or body governed by public law.
Está obligada al pago del impuesto, según los casos, la persona que, en el interior de un Estado miembro distinto de aquel en que los productos hayan sido puestos a consumo, tenga los productos destinados a ser entregados o la persona que realice la entrega o efectúe la afectación, así como el operador profesional o el organismo de Derecho público.

The Commission continues to collaborate actively with the host Government officials through the Ministry of Foreign Affairs on all issues relating to the delivery of construction materials, exemption from the value added tax for local purchases and other services required in the interest of the operational efficiency of the additional office facilities.
La Comisión continúa colaborando activamente con las autoridades del Gobierno anfitrión a través del Ministerio de Relaciones Exteriores sobre todas las cuestiones relativas a la entrega de los materiales de construcción, la exención del pago de impuesto al valor añadido para las compras locales, y otros servicios necesarios en aras de la eficiencia operacional de los locales de oficinas adicionales.

The Heads of State of Russia and China attach the highest importance to the strengthening of strategic stability at the global and regional levels, the preservation of the existing systems of arms control and disarmament treaties, the advancement of the process of non-proliferation of weapons of mass destruction and delivery systems, the non-proliferation of weapons into outer space, and guarantees for the security interests of all nations without exception
Los Jefes de Estado de Rusia y de China atribuyen gran importancia a las cuestiones del fortalecimiento de la estabilidad estratégica a escala mundial y regional, al mantenimiento del sistema existente de acuerdos en el ámbito del control de armamentos y del desarme, al avance en el proceso de la no proliferación de las armas de destrucción en masa y sus vectores, la no colocación de armas en el espacio ultraterrestre y la garantía de los intereses de seguridad para todos los Estados sin excepción

Current competences and fiscal relations between levels of government are not conducive to the efficient and fair delivery of public services, in particular in health, education, and social assistance.
La actual organización de las competencias y las relaciones presupuestarias entre los distintos niveles de la Administración no propicia una prestación eficiente y equitativa de los servicios públicos, en particular en los ámbitos de la sanidad, la educación y la asistencia social.

An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Annex IV, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
El exportador extenderá la declaración en factura escribiendo a máquina, estampando o imprimiendo sobre la factura, la orden de entrega o cualquier otro documento mercantil la declaración cuyo texto figura en el anexo IV, utilizando una de las versiones lingüísticas de este anexo y de conformidad con lo dispuesto en la legislación interna del país exportador.

The carrier is presumed, in absence of proof to the contrary, to have delivered the goods according to their description in the contract particulars unless notice of loss of or damage to the goods, indicating the general nature of such loss or damage, was given to the carrier or the performing party that delivered the goods before or at the time of the delivery, or, if the loss or damage is not apparent, within seven working days at the place of delivery after the delivery of the goods
Salvo prueba en contrario, se presumirá que el porteador ha entregado las mercancías tal como aparecen descritas en los datos del contrato, a menos que se dé aviso de la pérdida o el daño de las mercancías, con indicación de su naturaleza general, al porteador o a la parte ejecutante que las haya entregado, antes o en el momento mismo de efectuarse la entrega, o, si la pérdida o el daño no son aparentes, dentro de los siete días laborables siguientes a la entrega, donde la misma tenga lugar

a) To strengthen a constructive and effective dialogue with Member States and also to ensure continued improvement in management, so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery and further encourage the Executive Director to maximize the effectiveness of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, inter alia, through the full implementation of Commission on Narcotic Drugs resolutions, in particular the recommendations contained therein
a) Intensificar el diálogo constructivo y eficaz con los Estados Miembros y mejorar constantemente la gestión, contribuyendo así a una ejecución más efectiva y sostenible de los programas, y alentar al Director Ejecutivo a que dé la máxima eficacia al programa contra la droga de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, entre otras cosas mediante la plena aplicación de las resoluciones de la Comisión de Estupefacientes, en particular las recomendaciones formuladas en ellas

The International Charter aimed at providing a unified system of space data acquisition and delivery to those affected by natural or man-made disasters through authorized users.
El propósito de la Carta Internacional era brindar a los afectados por desastres naturales o de origen humano un sistema unificado de adquisición y suministro de datos espaciales, por conducto de usuarios autorizados.

High level infection prevention and control precautions including use of full personal protective equipment, should be implemented to manage deliveries.
En lo referente al manejo de los partos, es primordial tomar precauciones máximas para la prevención y el control de infecciones, entre otras cosas mediante el uso de equipo de protección personal integral.

Demands that all parties to the conflict, in particular the former Seleka, ensure the rapid, safe and unhindered access of humanitarian organizations and relief personnel and the timely delivery of humanitarian assistance to populations in need, while respecting the UN guiding principles of humanitarian assistance, including neutrality, impartiality, humanity and independence in the provision of humanitarian assistance;
Exige que todas las partes en el conflicto, en particular los antiguos elementos de Seleka, garanticen el acceso rápido, seguro y sin trabas de las organizaciones humanitarias y el personal de socorro y la prestación de asistencia humanitaria a la población necesitada, respetando los principios rectores de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas, a saber, neutralidad, imparcialidad, humanidad e independencia en la prestación de asistencia humanitaria;

The projects include support for the Ministry of Livestock in “Somaliland”, increasing the capacity of primary school staff in Bulo Burte and Belet Weyne and improving the capacity and service delivery of nurses and midwives in Mogadishu
Los proyectos incluyen iniciativas de apoyo al Ministerio de Ganadería de “Somalilandia”, aumento de la capacidad del personal de las escuelas primarias de Bulo Burte y Belet Weyne, y aumento de la capacidad y la prestación de servicios de las enfermeras y comadronas de Mogadishu

Current nutritional support techniques permit adequate nutrient delivery to most patients.
Las técnicas actuales de apoyo nutricional permiten el aporte adecuado de nutrimentos a casi todos los pacientes.

aerosol dispenser that contain fluorinated greenhouse gases, with the exception of metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients;
difusores de aerosol que contengan gases fluorados de efecto invernadero, a excepción de los inhaladores dosificadores destinados a suministro de ingredientes farmacéuticos;