designee oor Spaans

designee

naamwoord

(law) One who has been designated

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

persona designada

Each Chairperson may arrange to be represented by a respective designee.
Los Presidentes podrán hacerse representar por personas designadas a tal fin.

voorbeelde

A co-chair of the CETA Joint Committee may be represented by a designee if he or she is unable to attend a meeting.
Un copresidente del Comité Mixto del CETA podrá estar representado por una persona por él designada en caso de que no pueda asistir a una reunión.

In the latter case, the panel will inform the Department of Commerce (or its designee) so that the list of safe harbor participants can be duly amended.
En este último caso, el panel informará al Departamento de Comercio (o a su representante) de la consiguiente modificación de la lista de participantes del puerto seguro.

In these Rules of Procedure, subsequent references to representatives and co-chairs will be understood to include the designee.
En el presente Reglamento interno, se entenderá que las referencias posteriores a los representantes y los copresidentes incluyen a la persona designada.

In accordance with General Assembly resolution 59/287, the Division places particular emphasis on providing basic investigative training for programme managers and/or their designees, as appropriate, for the handling of minor forms of misconduct.
De conformidad con la resolución 59/287 de la Asamblea General, la División otorga especial importancia a la necesidad de impartir capacitación básica en materia de investigación a los directores de programas o a las personas que ellos designen, según proceda, para poder ocuparse de faltas leves de conducta.

The conditions set out in paragraph 2 are considered to be met for each organisation that self-certifies its adherence to the Principles implemented in accordance with the FAQs from the date on which the organisation notifies to the US Department of Commerce (or its designee) the public disclosure of the commitment referred to in paragraph 2(a) and the identity of the government body referred to in paragraph 2(b).
Se considerará que la entidad que autocertifica su adhesión a los principios y su aplicación de conformidad con las FAQ cumple las condiciones mencionadas en el apartado 2 a partir de la fecha en que notifique al Departamento de Comercio de Estados Unidos de América o a su representante el compromiso a que se refiere la letra a) del apartado 2, así como la identidad del organismo público a que se refiere la letra b) del apartado 2.

64 The Kingdom of Belgium observes that those Members are to be appointed by the CETA Joint Committee, which is to be co-chaired by the Minister for International Trade of Canada and the Member of the Commission responsible for Trade (or by their respective designees).
64 Este Estado miembro observa que los miembros de dichos tribunales son nombrados por el Comité Mixto del CETA, que está copresidido por el ministro de Comercio Internacional de Canadá y el miembro de la Comisión responsable de Comercio (o por las personas que designen respectivamente).

These meetings were attended by the Special Representative or his designee, usually his Principal Deputy, the head of each pillar, the head of the Financial Investigation Unit, the respective heads of OLAF and OIOS or their designees, the UNMIK legal adviser and the Director of the Criminal Division of Pillar I.
A estas reuniones asistieron el Representante Especial del Secretario General o una persona designada por él, generalmente su adjunto, el director de cada componente, el director de la Dependencia de Investigación Financiera, los jefes respectivos de la OSSI y la OLAF o las personas designadas por éstos, el Asesor Jurídico de la UNMIK y el Director de la División de Asuntos Penales del componente I.

The Task Force comprises designees of each member of the President’s Cabinet and the Co-Chairs of the President’s Interagency Group on Puerto Rico.
El Grupo de Trabajo está formado por personas seleccionadas por cada uno de los miembros del gabinete del Presidente y los Copresidentes del grupo interinstitucional del Presidente sobre Puerto Rico.

In the event equipment, instruments, samples, materials or necessary spare parts among others (hereinafter referred to as "the equipment") are to be exchanged, loaned or supplied by one Party or its designees to the other or its designees, the following provisions shall apply to the shipment and use of the equipment:
En caso de que una Parte o sus representantes tengan que intercambiar, prestar o suministrar a la otra Parte o sus representantes, entre otros, equipo, instrumentos, muestras, materiales o piezas de recambio necesarias (denominados en lo sucesivo "el equipo"), se aplicarán las disposiciones siguientes sobre transporte y utilización del equipo:

Decides that the mandate of the Committee shall apply with respect to the measures imposed in this resolution and that the mandate of the Panel of Experts, established by paragraph 59 of resolution 2127 (2013), shall be extended for a period of one year from the date of the adoption of this resolution and will also include: to assist the Committee by providing information regarding designated individuals and entities, and individuals and entities that may meet the designation criteria in paragraphs 36 and 37 above, including by reporting such information to the Committee, as it becomes available, and to include in its formal written reports, the names of potential designees, appropriate identifying information, and relevant information regarding why the individual or entity may meet the designation criteria in paragraphs 36 and 37 above;
Decide que el mandato del Comité se aplicará respecto de las medidas impuestas en la presente resolución y que el mandato del Grupo de Expertos establecido en el párrafo 59 de la resolución 2127 (2013) se prorrogue por un período de un año desde la fecha de aprobación de la presente resolución y que también incluya ayudar al Comité proporcionando información sobre las personas y entidades designadas y las personas y entidades que puedan cumplir los criterios de designación que figuran en los párrafos 36 y 37, en particular mediante la presentación de esa información al Comité, a medida que disponga de ella, e incluir en sus informes oficiales por escrito los nombres de posibles personas o entidades designadas, los datos de identificación adecuados y la información pertinente sobre el motivo por el cual la persona o entidad podría cumplir los criterios de designación que figuran en los párrafos 36 y 37;

Non-documentary undisclosed or other confidential or privileged information provided in seminars and other meetings arranged under this Agreement, or information arising from the attachment of staff, use of facilities, or joint projects, shall be treated by the Parties or their designees according to the principles specified for documentary information in this Agreement, provided, however, that the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information has been made aware in writing of the confidential character of the information communicated not later than the time such a communication is made
La información no divulgable de carácter no documental o cualquier otro tipo de información confidencial o privilegiada que se comunique en seminarios y otras reuniones organizadas en virtud del presente Acuerdo o cualquier otra información obtenida a través del personal destacado o a través del uso de instalaciones o de la participación en proyectos conjuntos será tratada por las Partes o sus representantes con arreglo a los principios establecidos para la información documental en el presente Acuerdo, siempre y cuando el receptor de la información no divulgable o de cualquier otra información confidencial o privilegiada haya sido informado por escrito del carácter confidencial de la información comunicada, a más tardar en el momento en que se efectúe dicha comunicación

Each Chairperson may arrange to be represented by a respective designee.
Los Presidentes podrán hacerse representar por personas designadas a tal fin.

Encourages the Committee to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on the Committee’s list of designees and for removing them as well as for granting humanitarian exemptions;
Alienta al Comité a velar por que existan procedimientos justos y claros para incluir a personas y entidades en la lista establecida por el Comité y suprimir sus nombres de ella, así como para conceder exenciones humanitarias;

The Task Force comprises designees of each member of the President’s Cabinet and the Co-Chairs of the President’s Inter-Agency Group on Puerto Rico.
El Grupo de Trabajo está formado por personas seleccionadas por cada uno de los miembros del Gabinete del Presidente y los Copresidentes del Grupo Interinstitucional del Presidente sobre Puerto Rico.

An organization that will cease to exist as a separate legal entity as a result of a merger or a takeover must notify the Department of Commerce (or its designee) of this in advance.
Una entidad que deje de existir como persona jurídica independiente a resultas de una fusión o adquisición deberá notificarlo previamente al Departamento de Comercio (o su representante).

In these Rules of Procedure, subsequent references to members and co-chairs of the CETA Joint Committee will be understood to include the designee.
En el presente Reglamento interno, se entenderá que las referencias posteriores a los miembros y los copresidentes del Comité Mixto del CETA incluyen a la persona designada.

In the event equipment, instruments, samples, materials or necessary spare parts (hereinafter referred to as “the equipment, etc.”) are to be exchanged, loaned or supplied by one Party or its designees to the other or its designees, the following provisions shall apply covering the shipment and use of the equipment, etc.:
En caso de que una Parte o sus representantes tengan que intercambiar, prestar o suministrar a la otra Parte o sus representantes equipo, instrumentos, muestras, materiales o piezas de recambio necesarias (en lo sucesivo denominados «el equipo, etc.»), se aplicarán las disposiciones siguientes sobre transporte y utilización del equipo, etc.:

(f) To assist the Committee by providing information regarding individuals and entities that may meet the designation criteria listed by the Council in paragraphs 11 and 12 of its resolution 2196 (2015), including by reporting such information to the Committee as it becomes available, and to include in its formal written reports the names of potential designees, appropriate identifying information and relevant information regarding why the individual or entity may meet the designation criteria listed in paragraphs 11 and 12 of resolution 2196 (2015).
f) Ayudar al Comité proporcionando información sobre las personas y entidades designadas y las personas y entidades que pudieran cumplir los criterios de designación enumerados por el Consejo en los párrafos 11 y 12 de su resolución 2196 (2015), en particular presentando esa información al Comité, a medida que disponga de ella, e incluir en sus informes oficiales por escrito los nombres de personas o entidades que podrían ser designadas, los datos de identificación adecuados y la información pertinente sobre el motivo por el cual la persona o entidad podría cumplir los criterios de designación enumerados en los párrafos 11 y 12 de la resolución 2196 (2015).

Subject to its applicable laws and regulations and to the provisions of this Agreement, each Party and its designees shall undertake to make freely available to the other Party and its designees any information at its disposal which is required for the execution of collaborative activities under this Agreement.
Sin perjuicio de la legislación y la normativa aplicable y con arreglo a las disposiciones del presente Acuerdo, cada Parte y sus representantes pondrán a libre disposición de la otra Parte y de sus representantes toda información de que dispongan y que sea necesaria para la ejecución de las actividades de cooperación en virtud del Acuerdo.

The co-chair, or his or her designee, shall inform in writing the other co-chair and the Secretariat of the Joint Committee of the designation as early as possible.
El copresidente, o la persona que haya designado, comunicará la designación por escrito al otro copresidente y a la Secretaría del Comité Mixto tan pronto como sea posible.

In these cases, the organization must promptly notify the Department of Commerce (or its designee) of such facts.
En estos casos, la entidad deberá notificar inmediatamente los hechos al Departamento de Comercio (o su representante).

Persistent failure to comply arises where an organization that has self-certified to the Department of Commerce (or its designee) refuses to comply with a final determination by any self-regulatory or government body or where such a body determines that an organization frequently fails to comply with the Principles to the point where its claim to comply is no longer credible.
Se considera incumplimiento sistemático cuando una entidad que haya autocertificado su adhesión a los principios ante el Departamento de Comercio (o su representante) se niega a cumplir las resoluciones de cualquier organismo de autorregulación o público, o si uno de estos organismos considera que una entidad incumple con frecuencia los principios, hasta el punto en que deja de ser creíble su participación en el puerto seguro.

To self-certify for the safe harbor, organizations can provide to the Department of Commerce (or its designee) a letter, signed by a corporate officer on behalf of the organization that is joining the safe harbor, that contains at least the following information:
Para proceder a la autocertificación, las entidades pueden proporcionar al Departamento de Comercio (o a su representante) una carta firmada por uno de los responsables de la empresa en nombre de la entidad que se adhiere al puerto seguro, que contendrá cuando menos la información siguiente:

To assist the Committee by providing information regarding individuals and entities that may meet the designation criteria in paragraphs 11 and 12 above, including by reporting such information to the Committee, as it becomes available, and to include in its formal written reports, the names of potential designees, appropriate identifying information, and relevant information regarding why the individual or entity may meet the designation criteria in paragraphs 11 and 12 above;
Ayudar al Comité proporcionando información sobre las personas y entidades designadas y las personas y entidades que pudieran cumplir los criterios de designación que figuran en los párrafos 11 y 12 de la presente resolución, en particular presentando esa información al Comité, a medida que disponga de ella, e incluir en sus informes oficiales por escrito los nombres de personas o entidades que podrían ser designadas, los datos de identificación adecuados y la información pertinente sobre el motivo por el cual la persona o entidad podría cumplir los criterios de designación que figuran en los párrafos 11 y 12 de la presente resolución;