dormant contract oor Spaans

dormant contract

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

contrato de ejecución diferida

voorbeelde

In the research sector, the Commission has begun a systematic examination and control of commitments and dormant contracts.
Con respecto al sector de la investigación, la Comisión emprendió un trabajo sistemático de verificación y control de los compromisos y contratos pendientes.

Following its merger, DG TREN made reducing dormant contracts a priority.
A raíz de la fusión, la DG TREN se impuso como prioridad la reducción de los contratos inactivos.

DG TREN has created a special team which expects to close or process some 500 dormant contracts by the end of 2000.
La DG TREN ha creado una célula que para finales de 2000 tiene previsto el cierre/tramitación de unos 500 contratos inactivos.

It set up a special team to deal with the backlog and by the end of the year 2000 expects to have closed or processed around 500 dormant contracts, as understood by the Court of Auditors (i.e. where there has been no transaction in the last two accounting years).
Para ello, ha creado una célula encargada del "backlog" y tiene previsto para finales de 2000 el cierre/tratamiento de unos 500 contratos inactivos, en el sentido de la definición dada por el Tribunal de Cuentas (es decir, aquellos contratos en que no se ha producido ninguna transacción durante los 2 últimos años contables).

How does the Commission assess the dormant risk in these contracts?
¿Cómo valora la Comisión el riesgo oculto en los contratos?

DORMANT RAL | FUNDS COMMITTED BUT NEITHER CONTRACTED NOR SPENT IN >2 YEARS | 276 | 250 | 100 | DORMANT RAL DECREASED BY MORE THAN 60% IN 2007. |
RAL LATENTES | FONDOS COMPROMETIDOS, PERO NO CONTRATADOS NI GASTADOS A LO LARGO DE MÁS DE 2 AÑOS | 276 | 250 | 100 | LOS RAL LATENTES DISMINUYERON EN MÁS DEL 60 % EN 2007 |

- Keeping RAL stable, focusing on contracts and old and dormant commitments
- Mantener la estabilidad de los RAL, centrándose en los contratos y en los compromisos antiguos y latentes

Dormant RAL | funds committed but neither contracted nor spent in >2 years | 346 | 350 | 276 | Included disbursement to HIPC programme |
RAL inactivos | Fondos comprometidos, pero ni contratados ni gastados durante más de 2 años | 346 | 350 | 276 | Incluidos los desembolsos para el programa PPME |

Dormant unspent commitments are funds committed but neither contracted nor spent in more than two years.
Los compromisos inactivos no utilizados son fondos comprometidos pero ni contraídos ni utilizados durante más de dos años.

Dormant unspent commitments are funds committed but neither contracted nor spent in more than two years.
Los com promisos inactivos no utilizados son fondos comprometidos pero ni contraídos ni utilizados durante más de dos años.

Dormant unspent commitments are funds committed but neither contracted nor spent in more than 2 years.
Compromisos inactivos no utilizados son fondos comprometidos pero ni con traídos ni utilizados durante más de dos años.

Dormant unspent commitments are funds committed but neither contracted nor spent in more than 2 years.
Compromisos inactivos no utilizados son fondos comprometidos pero ni contraídos ni utilizados durante más de dos años.

On 28 June 1995 and 13 July 1995, WiBAG and LLG signed a contract on a dormant equity participation (echte stifle Beteiligung), whereby WiBAG provided capital of EUR 21,8 million.
El 28 de junio de 1995 y el 13 de julio de 1995, WiBAG y LLG firmaron un contrato relativo a una participación instrumental en sentido estricto (echte stille Beteiligung), en virtud del cual WiBAG aportaba 21,8 millones de euros.

This was specifically targeted at under-performing commitments (even if not formally neither dormant nor old), with low contracted amounts and/or slow disbursement pace and/or low disbursement ratio.
Éste se destinaba específicamente a los compromisos infrautilizados (incluso si formalmente no eran ni latentes ni antiguos), con escasos importes contratados y/o desembolsos lentos y/o una escasa proporción de desembolsos.

Once a person has contracted Chagas disease, the infection may remain dormant for decades.
Una vez se contrae la enfermedad de Chagas, la infección puede permanecer inactiva durante décadas.

In an April 2008 post on his Russian-language LiveJournal blog (now dormant), Mr. Ovechkin discussed the contract along with how his NHL career would affect his participation on the Russian National Team:
En una publicación en su blog en ruso de LiveJournal (ahora inactivo), Ovechkin habló acerca del contrato y de como su carrera en la NHL podría afectar su participación en el Equipo Nacional Ruso:

Now, we don't know how it's contracted, But we do know that it lies dormant until
Ahora, no sé sabe cómo se adquiere, pero sabemos que permanece inactivo hasta el momento de la muerte.

In the case of the EDF, dormant RAL relate to financing decisions for which no contracts have been concluded and no payments made over the last 24 months.
En el FED, los CPL hibernados son de decisiones de financiación en las que no se han celebrado contratos ni se ha hecho efectivo ningún pago en los últimos 24 meses.

Once again, there was a record level of contracts and payments made, a substantial reduction in old and ‘dormant’ commitments and progress towards the final closure of the 7th EDF.
El año 2007, al igual que 2006, fue muy favorable para la ejecución de los FED, puesto que registró, de nuevo, niveles récord de ejecución de los contratos y pagos, una reducción importante de los compromisos antiguos y en suspenso y la realización de progresos en la vía del cierre final del séptimo FED.

Calls on the Commission to take action on the observations of the Court of Auditors' annual report, in paragraphs 11.13, 11.14, 11.15 and 11.16, on the harmonization of contract application procedures, the follow-up of dormant commitments and the auditing of costs;
Pide a la Comisión que aplique las observaciones del informe anual del Tribunal de Cuentas que figuran en los apartados 11.13, 11.14, 11.15 y 11.16, relativas a la armonización de los procedimientos de ejecución de los contratos, el seguimiento de los compromisos pendientes y el control de los costes;

Farnsworth now fears that he has contracted hyper-malaria, a painful, fatal, incurable disease which can either strike instantly or remain dormant for years.
Farnsworth teme ahora que se ha vuelto susceptible a la Hiper-Malaria Tritoniana, una dolorosa enfermedad mortal e incurable que puede atacar al instante o permanecer en estado latente durante muchos o pocos años.

In 2003 a specific exercise was launched, whereby a more in depth analysis of the under-performing portfolio of budget commitments (old and low disbursement ratios, dormant not started, high levels not contracted amounts, etc) was carried, aimed at identifying under-performing projects for management decisions, e.g. corrective actions for speeding up implementation and/or abandon of certain activities and partial decommitment, or even anticipated closure of projects commitment.
En 2003, se realizó un ejercicio específico consistente en un análisis más profundo de la cartera subutilizada de los compromisos presupuestarios (coeficientes de desembolsos antiguos y bajos, compromisos latentes no iniciados, importes elevados no contratados, etc.), con el objetivo de identificar los proyectos poco rentables para tomar decisiones de gestión, por ejemplo medidas correctivas para acelerar la aplicación o el abandono de determinadas actividades y una retirada parcial, o incluso el cierre anticipado de los compromisos sobre proyectos.

I do not wish to deny either that I am sympathetically disposed to the possibility that, through us now getting this European legislation, the debate surrounding the law of contract, which for some time has been dormant, will start up again, in my native country of Germany as well.
Tampoco quiero discutir que considero con una cierta simpatía que a través del hecho de lograr esta legislación europea quizá se suscite de nuevo en mi país, en Alemania, el debate sobre el derecho de obligaciones que desde hace algún tiempo está adormecido.

2006 was a very successful year for the implementation of the EDFs with record levels of contracts and payments made, significant reductions in old and dormant commitments, closure of the 6th EDF and progress towards the eventual closure of the 7th EDF.
El año 2006 fue un año de gran éxito por lo que respecta a la ejecución de los FED, con niveles sin precedentes de realización de contratos y pagos, significativas reducciones en compromisos viejos y latentes, el cierre del 6o FED y el avance hacia el cierre final del 7o FED.

In this connection, when the contract to set up the dormant companies is signed, a mark‐up on a reference interest rate determined according to the comparable core‐capital instruments traded on the market will be calculated on the basis of the long‐term rating of LBB, taking into account the discontinuation of institutional and guarantor liability (Anstaltslast and Gewährträgerhaftung) and in compliance with the contractual form of the dormant holdings.
Partiendo de la calificación a largo plazo de LBB y teniendo en cuenta la desaparición de la responsabilidad institucional y la responsabilidad de garante, así como la configuración contractual de las participaciones sin voto, se calculará en la fecha de la conclusión de los contratos relativos a las participaciones sin voto un recargo a un tipo de referencia determinado por comparación con otros instrumentos de capital básico comparables negociados en el mercado.