downgraded oor Spaans

downgraded

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of downgrade.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

degradado

participle

Actual quality of sleep can be totally downgraded.
La calidad real de sueño puede ser totalmente degradada.

Soortgelyke frases

compensatory downgrading
reducción compensatoria de grado

downgraded mode
modalidad de funcionamiento parcial · modo de funcionamiento parcial

downgrade
bajada · bajar de categoría · decadencia · degradar · downgrade · la bajada · minimizar · rebajar · rebajar de categoría · rebajar de clase · recalificar · reducir

downgraded mission
misión degradada · misión reducida

we must not downgrade the importance of his contribution
no debemos restar importancia a su aportación

to downgrade
degradar · rebajar

downgrading
degradación · recalificación

voorbeelde

The Governments’ response, to downgrade, close and decrease funding for such centres, greatly affects women.
La respuesta de los gobiernos – rebajar, suprimir y disminuir la financiación para dichos centros – afecta en gran medida a las mujeres.

After the completion of fresh proceedings the defendant in March 1984 imposed the disciplinary measure of removal from post which, upon complaint from the applicant, was commuted on 24 May 1984 to a more lenient penalty, namely downgrading to Grade A 7, Step 6.
Al término de un nuevo procedimiento, el demandado decidió, en el mes de marzo de 1984, separar al recurrente del servicio, sanción que, previa reclamación de este último, se atenuó y conmutó por un descenso al grado A 7, escalón 6.

Speaking to people then under the Law, he showed that, instead of merely refraining from murder, they needed to root out any tendency to continued wrath and refrain from using their tongue in downgrading speech about their brothers.
Hablando a personas que entonces se hallaban bajo la Ley, mostró que, en vez de simplemente abstenerse del asesinato, tenían que desarraigar cualquier tendencia hacia una ira que continuara y abstenerse de usar la lengua en habla que desacreditara a sus hermanos.

However, the disciplinary board does state that the applicant has acknowledged the truth of the alleged facts and the opinion does cover the various aggravating and mitigating factors which support the proposal to downgrade the applicant, so that it allows the Tribunal to exercise its power of review and provides the person concerned with the information necessary to enable her to decide whether or not the decision is well founded.
Sin embargo, por un lado, el Consejo de disciplina aprecia que la demandante reconoce la realidad de los hechos imputados, y, por otro, el dictamen no deja de examinar los diferentes elementos agravantes y atenuantes que fundamentan la propuesta de descenso de grado de la demandante, de manera que permite el control por parte del juez y proporciona a la interesada las indicaciones necesarias para saber si está fundada.

any proposal to downgrade or dismiss an official shall set out the reasons on which it is based and shall be communicated to the official concerned.
toda propuesta de clasificación en un grado inferior o de separación del servicio de un funcionario deberá exponer las razones que la motivan y será comunicada al interesado.

And the actual market’s reaction to the S&P downgrade was . . . nothing.
Y en cuanto a la reacción del verdadero mercado a la degradación de S&P... se quedó en nada.

Let X1, X2, X3 denote the numbers among the 4 that are conforming, downgraded, and rejected, respectively.
Sean X1, X2, X3 los números entre los cuatro eventos correspondientes inferiores y rechazados, respectivamente.

The use of poorly-trained staff in turn increases the risk of low-quality services and downgrades the safety and security of groundhandling services.
A su vez, la contratación de personal poco cualificado aumenta la probabilidad de que se ofrezcan servicios de mala calidad y empeora el nivel de seguridad de los servicios de asistencia en tierra.

No other features will be incorporated other than by mutual agreement of Racal and AP and in particular the disallowed features' (downgraded receivers).
No se podrán incorporar otras características que no hayan sido establecidas de mutuo acuerdo por Racal Decca y AP ni en concreto características que hayan sido prohibidas (receptores simplificados).

The rating agency also downgraded the Bank Financial Strength Rating for the three banks from C− to D+.
La agencia calificadora también bajó la Calificación de la Fortaleza Financiera de los tres bancos de C a D+.

Although monetary union initially provided some liquidity cushioning, credit agencies started to downgrade several Member States ’ sovereign bond ratings in 2009.
Pese a que, inicialmente, la unión monetaria aportó un colchón de liquidez, las agencias de calificación crediticia empezaron a rebajar la calificación soberana de varios Estados miembros en 2009.

Any proposal to dismiss, downgrade or classify an official in a lower function group shall set out the reasons on which it is based and shall be communicated to the official concerned.
Toda propuesta de separación del servicio o de clasificación en un grado o grupo de funciones inferior de un funcionario deberá exponer las razones que la motivan y será comunicada al interesado.

the number of downgraded cheeses,
el número de quesos desechados por no cumplir las especificaciones,

Back in January of this year, when a full-scale Russia-EU summit was being planned, before the coup in Ukraine, the European Union downgraded it to a lunch or dinner.
Todavía en enero, cuando se preparaba la cumbre al más alto nivel Rusia-UE, antes del golpe de Estado en Ucrania, la Unión Europea lo reconvirtió en un almuerzo o una cena.

Where deemed appropriate, and subject to the prior written consent of the originator, COREPER may decide that the classified information may be released only in part or only if downgraded or declassified beforehand, or that the information to be released shall be prepared without reference to the source or original EU classification level.
Cuando se considere apropiado, y siempre que se cuente con el consentimiento previo por escrito del originador, el Coreper podrá decidir que la información clasificada sea cedida solo en parte o únicamente si se ha reducido el grado de clasificación o se ha desclasificado previamente; o que la información que deba cederse se elabore sin hacer referencia a la fuente o al grado de clasificación UE original.

Of course, such a view not only downgrades womankind but also blasphemes the wisdom and goodness of God.
Por supuesto, semejante punto de vista no solo desprecia al sexo femenino sino que blasfema la sabiduría y bondad de Dios.

Second, the pecuniary harm consists in a loss of pension also resulting from the abovementioned downgrading, since pensions are calculated on the basis of the income received, also during the period 15 July to 30 November 2000, if not to June 2004.
En segundo lugar, el perjuicio material consiste en una pérdida de pensión producida asimismo por el citado descenso de grado, dado que el cálculo de las pensiones se basa en el salario fijo también percibido entre el 15 de julio de 2000 y el 30 de noviembre de 2000 o, incluso, hasta junio de 2004.

Such reservations were impermissible; they not only downgraded the normative provisions of such treaties and undermined their integrity, but also contravened the interest of the other States parties in preserving that integrity
Esas reservas son inadmisibles; no sólo desvirtúan las disposiciones normativas de esos tratados y socavan su integridad, sino que atentan contra el interés de otros Estados partes en preservar esa integridad

These are proposals which ultimately aim to downgrade and further privatise and commercialise existing social services, with the consent of women and working class families.
Estas propuestas pretenden en última instancia rebajar, privatizar y comercializar los actuales servicios sociales con el consentimiento de las mujeres y de las familias de las clases trabajadoras.

EU classified documents may be downgraded or declassified only with the permission of the originator, and, if necessary, after discussion with other interested parties.
Los documentos clasificados de la UE podrán recalificarse o desclasificarse únicamente con la autorización del emisor y, en caso necesario, tras consultar a las demás partes interesadas.

This did not stop Standard & Poor, again quite recently, from threatening to downgrade Belgium's rating, nor Moody's from threatening Spain nor Fitch Ireland.
Todo lo ocurrido no ha impedido que recientemente Standard & Poor -e insisto en que no hace mucho- haya amenazado con rebajar la calificación de Bélgica, ni que Moody's haya amenazado a España y Fitch a Irlanda.

On the supply side, the volume of debt instruments considered to be safe has fallen as a result either of rating downgrades on unsecured debt or of adjusted risk perception when it comes to the securitisation market.
Por el lado de la oferta, el volumen de instrumentos de deuda considerados seguros se ha reducido como resultado tanto de las rebajas de la calificación de la deuda sin garantías, como del ajuste de la percepción del riesgo en el mercado de titulizaciones.

It is my contention that, in a situation like this, where there are two equivalent legal bases alongside each other, option is downgraded to obligation and the Council's discretion is correspondingly limited.
En mi opinión, en esta situación como esta, donde coexisten dos fundamentos jurídicos equivalentes, la posibilidad de elección se reduce a una obligación, y esto limita la discrecionalidad del Consejo.

Further exceptions, particularly if loosely defined, as proposed by the Council, may have the undesired effect of ‘downgrading’ the national target.
Si se establecen más excepciones, y además no están muy bien definidas, como propone el Consejo, puede tener como consecuencia la atenuación del objetivo nacional.

I think you will agree that any ad hoc clause which downgrades two ILO Conventions runs counter to the EU policy of promoting core labour standards.
Creo que estarán de acuerdo en que cualquier cláusula que degrade dos convenios de la OIT es contradictoria con la política comunitaria de promover la observancia de normas laborales básicas.