dwindling oor Spaans

dwindling

adjektief, werkwoord, naamwoord

Present participle of dwindle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cada vez más escaso

adjektief

This would have put quite a strain on my already dwindling resources.
Esto hubiera consumido gran parte de mis recursos, que eran cada vez más escasos.

decreciente

adjektief masculine, feminine

Then perhaps it was about our dwindling clientele.
Entonces, quizá se trataba de nuestra decreciente clientela.

disminución

naamwoord vroulike

The dwindling of remittances by migrants exacerbated the difficulties.
La disminución de las remesas de fondos enviadas por los emigrantes contribuye a exacerbar los problemas.

mengua

naamwoord vroulike

For weeks, our wagon was mired in mud, our food supplies dwindled.
Durante semanas nuestra carreta estaba sumida en lodo, nuestras provisiones menguaron.

menguante

adjektief masculine, feminine

Economists who insist that China’s financial leverage is not too high are a dwindling minority.
Los economistas que insisten en que el apalancamiento financiero chino no es demasiado elevado constituyen una menguante minoría.

Soortgelyke frases

dwindle down
menguar

dwindle away
menguar

to dwindle
agotarse · decrecer · disminuir · menguar · mermar · reducirse

dwindling numbers
números cada vez más reducidos

dwindling away
mengua

dwindled
disminuido

dwindling resources
recursos cada vez más limitados

dwindle
agotarse · amenguar · decaer · decrecer · degenerar · desaparecer · disminuir · ir desapareciendo · ir disminuyendo · menguar · mermar · quedar reducido · reducirse

voorbeelde

In 1 6 years, the Western Hudson Bay polar bears have dwindled by a staggering 22%.
En 16 años, los Osos Polares del Oeste de la Bahía Hudson se han reducido hasta en un 22%.

She argues that Belykh's political immunity has been evaporating since Vladimir Putin's return to the Kremlin, and that this investigation is a consequence of that dwindling clout.
Asegura que la inmunidad política de Belykh se ha ido evaporando desde el regreso al Kremlin de Vladimir Putin, y que la investigación es consecuencia de esa autoridad disminuida.

As Mr Titford just said - and I rarely agree with him, but I do in this case - in some fishing nations the huge cost of fuel has followed in the wake of dwindling quotas and falling prices for fish.
Como acaba de decir el señor Titford -y ésta es una de las raras ocasiones en las que coincido con él-, en algunas naciones pesqueras el elevado coste del combustible se ha combinado con la reducción de las cuotas y la disminución de los precios del pescado.

My options for getting back home this late were quickly dwindling.
Mis opciones para regresar a casa a esas horas de la noche disminuían por momentos.

My medication is dwindling and the staff at the clinic have no diagnostic skills whatsoever.
Están reduciendo mi medicación y el personal de la clínica no tiene ningún tipo de experiencia en diagnóstico.

A state can raise its taxes only up to a certain level before the money begins to go abroad and the revenues dwindle.
Un Estado puede elevar sus impuestos sólo hasta un determinado límite antes de que el dinero comience a irse al extranjero y los beneficios disminuyan.

“My magic dwindles, my powers grow weaker every day.
Mi magia disminuye, mis poderes se debilitan día a día.

Deep inside Russia, Charles now had no way to replenish his meager, dwindling stock of powder.
Habiendo penetrado profundamente en Rusia, Carlos no tenía forma de reponer sus provisiones de pólvora, muy menguadas.

She closed her eyes until the aches dwindled a little, then she read what she'd written.
Cerró los ojos hasta que los dolores cedieron un poco, antes de leer lo que había escrito.

Iraqi refugees face increasingly difficult circumstances in their host countries: rising food prices, rents they can no longer meet, and dwindling personal resources.
Los refugiados iraquíes atraviesan circunstancias cada vez más difíciles en los países de acogida: el aumento de los precios de los alimentos, alquileres que ya no pueden pagar y la disminución de sus bienes personales.

As with all dwindling resources, the Member States must put in place policies to ensure the supply of this basic commodity to all their citizens: for economic activities such as agriculture; for domestic consumption, by guaranteeing public supplies; and in the natural environment, by countering the steady desertification of southern Europe.
Como en el caso de todos los recursos decrecientes, los Estados miembros y la Unión Europea deben poner en práctica políticas que intenten garantizar el disfrute de ese bien básico a todos los europeos tanto para sus actividades económicas, en el caso de la agricultura y ganadería, como para su consumo doméstico, asegurando el abastecimiento de las poblaciones, y su disfrute en un marco natural, luchando contra la progresiva desertización del Sur.

De Stefano ascribed the dwindling of his client's fortune to the tribute paid to extortionists.
De Stefano atribuyó la merma de la fortuna de su cliente a los tributos pagados a los extorsionistas.

The organisation dwindled: Liam McMillen put the number at 120 as of 1969.
+ La organización mermó: Liam McMillen fijaba la cifra en 120 en el año 1969.

After the disappointment of 1994, Expos management began shedding its key players, and the team's fan support dwindled.
Después de la desilusión de 1994, los Expos empezaron a derramarse en el manejo de sus jugadores clave, y el equipo se redujo en sus aficionados.

It is imperative, therefore, to reverse the current trends of land degradation and dwindling water resources for irrigation, as well as to improve the development and dissemination of agricultural technologies within African countries, and the transfer to them of applied agricultural research and technology at affordable prices.
Por tanto, es imprescindible corregir la tendencia actual a la degradación del suelo y la merma de los recursos hídricos destinados al riego, y hay que fomentar el desarrollo y la difusión de tecnologías agrícolas dentro de los países de África, así como la transferencia a estos países de la tecnología y la investigación agrícola aplicada a precios asequibles.

He laughed as loudly as ever, and shouted as much, but his body dwindled day by day.
Amroth se reía con la misma fuerza de siempre, y gritaba con la misma energía, pero su cuerpo se consumía día a día.

Already, 2 million people are affected, and that number is expected to rise as water supplies dwindle, livestock is decimated and internal displacement escalates.
Dos millones de personas se han visto ya afectadas, y se espera que esta cifra aumente a medida que las reservas de agua disminuyen, el ganado es diezmado y se multiplican los desplazamientos internos.

The vent noise dwindled; Ed tried to sleep and couldn't; a key went in the door.
El ruido disminuyó; Ed intentó dormir pero no pudo; metieron una llave en la cerradura.

His time in the hotel had run out and his money was rapidly dwindling; he had to look for accommodations.
La estancia en el hotel llegaba a su término y su dinero en efectivo empezaba a escasear: debía buscar otro alojamiento.

The conflict that had beset the country and the global economic downturn had both had an adverse impact on the national budget, and that situation had been exacerbated by corruption and waste, which continued to erode the country’s dwindling resources for the promotion and protection of children’s rights.
El conflicto que azotó al país y la crisis económica mundial repercutieron negativamente en el presupuesto nacional y la situación se vio agravada por la corrupción y el despilfarro, que siguen mermando los cada vez más limitados recursos del país para promover y proteger los derechos del niño.

His popularity dwindled until he had to publish his last works at his own expense.
Su popularidad disminuyó hasta que llegó a tener que pagar de su propio bolsillo sus últimas obras.

Besides, her opportunities for escape were dwindling rapidly.
Además, sus oportunidades de escapar eran cada vez menores.

I couldn't count on human intervention, and my supply of divine intervention was dwindling.
No podía contar con intervención humana y mi inventario de intervención divina estaba decreciendo.

The study warns that dwindling fish stocks are increasingly forcing West Africans to turn to game as their main source of animal protein.
Según Brashare, la disminución de la oferta de pescado obliga a la población africana occidental a recurrir mucho más a la carne de animales silvestres como fuente de proteínas animales.

Even the insects had faded, and none of the large animals existed anywhere outside the slowly dwindling number of zoos.
Hasta los insectos habían desaparecido, y ningún animal grande podía verse fuera de los parques zoológicos.