end-of-service indemnity oor Spaans

end-of-service indemnity

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

indemnización por cese en el servicio

indemnización por terminación del servicio

prima por terminación del servicio

Soortgelyke frases

Account for End-of-Service Grants and Indemnities
Cuenta para Costear las Primas e Indemnizaciones por Cese en el Servicio

voorbeelde

End-of-service indemnity;
Finiquito al concluir la prestación de servicios;

d) End of service indemnity.
d) Indemnización por terminación del servicio.

(c) Palestinian refugees’ right to work and to claim compensation for dismissal from service and end-of-service indemnities
c) Derecho de los refugiados palestinos a trabajar y a percibir una indemnización por despido y por conclusión del período de servicio

The employee is entitled to receive an end-of-service indemnity, corresponding to one month’s pay for each year worked.
El trabajador tendrá derecho a un finiquito tras la finalización del contrato, que equivaldrá al sueldo de un mes por año trabajado para el mismo empleador.

Workers could move to the services of a new employer after three years, and still receive end-of-service indemnities.
Los trabajadores pueden cambiar de empleador al cabo de tres años y aún así recibir la indemnización por separación del servicio.

Covering employment contracts, remuneration, leave, compensation and end-of-service indemnities, these provisions were drafted to protect workers and guarantee stable relations with employers
Estas disposiciones, que se refieren a los contratos de empleo, la remuneración, la licencia, la compensación y las indemnizaciones por terminación del servicio, fueron redactadas con el fin de proteger a los trabajadores y garantizar relaciones estables con los empleadores

As a result, Palestine refugees have been able to benefit from end-of-service indemnities since 2 September 2010 provided that they meet the following conditions:
En consecuencia, desde el 2 de septiembre de 2010 los trabajadores palestinos tienen derecho a indemnización por terminación de servicios cuando:

According to article 48 of the Private Sector Labour Code (Act No. 6 of 2010), workers have the right to terminate an employment contract and to receive an end-of-service indemnity in the following cases:
El artículo 48 de la Ley del trabajo en el sector privado (Ley No 6 de 2010) confirma el derecho del trabajador a rescindir el contrato laboral y a cobrar la indemnización por despido en los siguientes casos:

This gradual decrease in sales by Iraq allegedly resulted in a loss of work for Anadolu and caused it to incur “termination costs” in the form of redundancy payments and end-of-service indemnity payments to employees.
Esta disminución gradual de las ventas por el Iraq supuestamente dio lugar a una pérdida de trabajo para Anadolu y le ocasionaron "gastos de rescisión de contratos de trabajo" en forma de pago de indemnizaciones por excedencia y por terminación de servicio de los empleados.

From all of the foregoing it is clear that the Kingdom of Bahrain's Labour Act grants foreigners the same rights as Bahraini workers with regard to working hours, leave, remuneration of workers, the termination of contracts and end-of-service indemnities
De todo lo que antecede se desprende claramente que la Ley del trabajo del Reino de Bahrein concede a los extranjeros los mismos derechos que a los trabajadores de Bahrein en lo que se refiere a las horas de trabajo, a las vacaciones, a la remuneración de los trabajadores, a la rescisión de los contratos y a las indemnizaciones por terminación del servicio

The Lebanese Parliament on 17 August adopted amendments to the labour and social security laws waiving the reciprocity principle in relation to end-of-service indemnity and eliminating the anomaly whereby contributions were being paid by Palestinian refugees without receiving corresponding benefits.
El 17 de agosto, el Parlamento del Líbano aprobó enmiendas del Código del Trabajo y la Ley de Seguridad Social, por lo que se dejó de aplicar el principio de reciprocidad en relación con la indemnización por terminación de servicios y se eliminó la anomalía que suponía el hecho de que los refugiados palestinos aportaran contribuciones pero no recibieran las prestaciones correspondientes.

However, the Panel finds that the claims for salaries and end-of-service indemnities are compensable in principle, but only to the extent that the salaries and indemnities were paid in respect of a period of delay that was directly attributable to Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
Sin embargo, el Grupo entiende que las reclamaciones por sueldos e indemnizaciones de fin de servicio son resarcibles, en principio, pero sólo por lo que se refiere a los sueldos e indemnizaciones pagados en relación con el período de demora atribuible directamente a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

However, the Panel finds that the claims for salaries and end-of-service indemnities are compensable in principle, but only to the extent that the salaries and indemnities were paid in respect of a period of delay that was directly attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait
Sin embargo, el Grupo entiende que las reclamaciones por sueldos e indemnizaciones de fin de servicio son resarcibles, en principio, pero sólo por lo que se refiere a los sueldos e indemnizaciones pagados en relación con el período de demora atribuible directamente a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq

In respect of the claim for termination costs, the Panel finds that Anadolu has failed to demonstrate that it lost work and needed to make redundancy payments or additional end-of-service indemnity payments to its employees as a direct result of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
Respecto de la reclamación por gastos de rescisión de contratos de trabajo, el Grupo considera que Anadolu no ha logrado demostrar que perdiera trabajo y tuviese que pagar indemnizaciones de excedencia o de otro tipo por terminación del servicio de sus empleados como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

On the basis of its findings, the Panel recommends that the claims for salaries and end-of-service indemnities paid to engineering staff be compensated in so far as they relate to a 16-month period from 2 August 1990 and are supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
El Grupo, sobre la base de sus conclusiones, recomienda que se satisfagan las reclamaciones por el pago de sueldos e indemnizaciones de fin de servicio al personal técnico, puesto que guardan relación con el período de 16 meses transcurrido desde el 2 de agosto de 1990, y están apoyadas por documentos justificativos y otras pruebas apropiadas suficientes.

It extends to all the effects of a labour contract, both in relation to the worker's right to pay, to annual leave and sick leave and to an end-of-service indemnity and with regard to his obligations vis-à-vis the employer, in particular the obligation to do his job
La no discriminación se extiende a todos los efectos de un contrato de trabajo, tanto en lo que se refiere al derecho del trabajador a una remuneración, a vacaciones anuales, a licencia por enfermedad y a una indemnización por terminación de servicio como en lo que atañe a las obligaciones con respecto al empleador, en particular la obligación de hacer su trabajo

It extends to all the effects of a labour contract, both in relation to the worker’s right to pay, to annual leave and sick leave and to an end-of-service indemnity and with regard to his obligations vis-à-vis the employer, in particular the obligation to do his job.
La no discriminación se extiende a todos los efectos de un contrato de trabajo, tanto en lo que se refiere al derecho del trabajador a una remuneración, a vacaciones anuales, a licencia por enfermedad y a una indemnización por terminación de servicio como en lo que atañe a las obligaciones con respecto al empleador, en particular la obligación de hacer su trabajo.

The Lebanese Chamber of Deputies adopted Act No. 128 of 24 August 2010, which amended article 9 of the Lebanese Social Security Act with a view to exempting Palestinian workers from the condition of reciprocity and enabling them to benefit from end-of-service indemnities on the same conditions as Lebanese workers.
La Ley núm. 128, aprobada por el Parlamento libanés el 24 de agosto de 2010, enmienda el artículo 9 de la Ley de la Seguridad Social para eximir a los trabajadores palestinos del requisito de reciprocidad de trato, lo que les permite ser indemnizados por terminación de servicios en las mismas condiciones que los trabajadores libaneses.

It seeks the amount of # as compensation for salaries it paid to engineering staff in respect of the # month delay ( # ), end-of-service indemnities that became payable to engineering staff as a result of the # month delay ( # ) and moneys paid to reimburse an engineering employee for accrued but unused annual vacation leave
Solicita # dinares como indemnización por los sueldos que pagó al personal técnico respecto de la demora de # meses ( # dinares), indemnizaciones de fin de servicio pagaderas al personal técnico como resultado de la demora de # meses ( # dinares) y el reembolso a un empleado de la empresa de una cantidad en concepto de vacaciones anuales acumuladas y no utilizadas ( # dinares

It seeks the amount of KWD 320,703 as compensation for salaries it paid to engineering staff in respect of the 27-month delay (KWD 261,757), end-of-service indemnities that became payable to engineering staff as a result of the 27-month delay (KWD 47,401) and moneys paid to reimburse an engineering employee for accrued but unused annual vacation leave (KWD 11,545).
Solicita 320.703 dinares como indemnización por los sueldos que pagó al personal técnico respecto de la demora de 27 meses (261.757 dinares), indemnizaciones de fin de servicio pagaderas al personal técnico como resultado de la demora de 27 meses (47.401 dinares) y el reembolso a un empleado de la empresa de una cantidad en concepto de vacaciones anuales acumuladas y no utilizadas (11.545 dinares).

Article 27 provides for the equal remuneration of men and women by stipulating that working women shall receive remuneration comparable to that received by men performing the same job, while article 56 concerning end-of-service indemnities stipulates that, in all circumstances, working women shall, on the occasion of their marriage, have the right to claim full payment for their service if they leave work within six months of the marriage.
El artículo 27 establece la igualdad de remuneración de hombres y mujeres al estipular que las trabajadoras recibirán una remuneración comparable a la que reciban los hombres que realicen el mismo trabajo, y el artículo 56, relativo a las indemnizaciones por terminación del servicio estipula que, en todas las circunstancias, las trabajadoras tendrán, en ocasión de su matrimonio, derecho a reclamar el pago completo por sus servicios si dejan el trabajo dentro de los seis meses siguientes al matrimonio.

The provisions of chapter # concerning the employment of women do not apply exclusively to Bahraini female workers, nor does it distinguish or discriminate in any way between Bahraini and foreign female workers in any of its provisions, including: chapter X concerning pay; chapter # concerning working hours and leave; chapter # concerning the regulation of work and pay; chapter # concerning the termination of contracts and end-of-service indemnities; chapter # concerning compensation for industrial injury and occupational diseases; and chapter # concerning arbitration and labour disputes
Las disposiciones del capítulo # sobre el empleo de mujeres no se aplican exclusivamente a las trabajadoras de Bahrein, y la ley no distingue ni discrimina de ninguna manera entre las trabajadoras de Bahrein y las trabajadoras extranjeras en ninguna de sus disposiciones, en particular las siguientes: el capítulo X, sobre la remuneración; el capítulo XI, sobre las horas de trabajo y las vacaciones; el capítulo XII, sobre la reglamentación del trabajo y la remuneración; el capítulo XIV, sobre la rescisión de los contratos y las indemnizaciones por terminación del servicio; el capítulo XV, sobre la indemnización por accidentes de trabajo y las enfermedades laborales, y el capítulo XVI, sobre el arbitraje y los conflictos laborales

The provisions of chapter IX concerning the employment of women do not apply exclusively to Bahraini female workers, nor does it distinguish or discriminate in any way between Bahraini and foreign female workers in any of its provisions, including: chapter X concerning pay; chapter XI concerning working hours and leave; chapter XII concerning the regulation of work and pay; chapter XIV concerning the termination of contracts and end-of-service indemnities; chapter XV concerning compensation for industrial injury and occupational diseases; and chapter XVI concerning arbitration and labour disputes.
Las disposiciones del capítulo IX sobre el empleo de mujeres no se aplican exclusivamente a las trabajadoras de Bahrein, y la ley no distingue ni discrimina de ninguna manera entre las trabajadoras de Bahrein y las trabajadoras extranjeras en ninguna de sus disposiciones, en particular las siguientes: el capítulo X, sobre la remuneración; el capítulo XI, sobre las horas de trabajo y las vacaciones; el capítulo XII, sobre la reglamentación del trabajo y la remuneración; el capítulo XIV, sobre la rescisión de los contratos y las indemnizaciones por terminación del servicio; el capítulo XV, sobre la indemnización por accidentes de trabajo y las enfermedades laborales, y el capítulo XVI, sobre el arbitraje y los conflictos laborales.

The Claimant also seeks the amount of # as compensation for “termination indemnities” (i.e. end-of-service benefits) which it paid in December # to # employees in Kuwait
El reclamante también solicita una indemnización de # dinares por "indemnizaciones de despido" (es decir, prestaciones de fin de servicio), que pagó en diciembre de # a # empleados en Kuwait

Act No. 128 amending article 9, paragraph 3, of the Social Security Act was also promulgated on 24 August 2010. Pursuant to the amendment, Palestinian refugee workers who are duly registered with the Directorate of Political and Refugee Affairs at the Ministry of the Interior and Municipalities are subject only to the Labour Code for end-of-service indemnities and occupational accidents. They are entitled to benefit from end-of-service indemnities on the same conditions as Lebanese workers, and are exempt from the condition of reciprocity imposed by the Labour Code and the Social Security Act on other foreign workers.
En esa misma fecha se promulgó la Ley núm. 128 por la que se modificaba el artículo 9, párrafo 3, de la Ley de Seguridad Social, y en virtud de la cual los trabajadores palestinos refugiados inscritos originariamente en el registro del Ministerio del Interior y los Municipios (Dirección de Asuntos Políticos y de los Refugiados) quedaron sujetos a las disposiciones del Código del Trabajo relativas a la indemnización por conclusión del período de servicio y accidentes laborales, y se les reconoció el derecho a beneficiarse de las prestaciones relacionadas con la indemnización por conclusión del período de servicio en las mismas condiciones que los trabajadores libaneses, tras eximírseles del requisito de reciprocidad aplicable a los trabajadores extranjeros conforme al Código del Trabajo y la Ley de Seguridad Social.