end-of-season sale oor Spaans

end-of-season sale

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

liquidación

naamwoord

You know there's an end of season sale at Holt Renfrew?
¿Sabes que hay una liquidación de fin de temporada en Holt Renfrew?

liquidación de fin de temporada

liquidación de temporada

Soortgelyke frases

end of season sale
liquidación de fin de temporada · liquidación de temporada

“end of season sale”
“liquidación de fin de temporada”

the end of season sales
las rebajas liquidaciones de fin de temporada

voorbeelde

He'd arranged some nice outdoor furniture he'd gotten on end-of-season sale at Wal-Mart.
Él se había organizado unos muebles muy chulos que obtuvo en una venta de fin de temporada en Wal-Mart.

A major department store chain is having an end-of-season sale on refrigerators.
Una importante cadena de tiendas departamentales tiene una venta de refrigeradores por fin de temporada.

“Hey, someone remind me why we’re here instead of browsing through the end-of-season sale at Gap?”
– Eh, ¿alguien sabe por qué estamos aquí, en vez de estar en las rebajas de Gap?

Vlad is shopping for a new shirt because all the stores are having end-of-season sales.
Vlad está buscando comprar una nueva camisa ya que todas las tiendas tienen ofertas de fin de temporada.

Other big savings to watch for are at beginning-of-season and particularly end-of-season sales.
Otras ocasiones que pueden esperarse son las ventas a principios de temporada y, particularmente, las de fin de temporada.

I should let you know of end-of-season sales.’
Le informaré de las rebajas a final de temporada.

You know there's an end of season sale at Holt Renfrew?
¿Sabes que hay una liquidación de fin de temporada en Holt Renfrew?

‘typical price’ means an estimated price for a seasonal product that is not exceptional such as an end-of-season sales price;
«precio típico»: el precio estimado de un producto de temporada que no es excepcional como el precio de venta al final de la temporada;

The purpose of the business practice of end-of-season sales is to enable traders to offload residual stock, in particular seasonal and fashion items.
La finalidad de estas ventas en rebajas de fin de temporada, fruto de la actividad empresarial, es permitir a los comerciantes deshacerse de las existencias remanentes, especialmente de los artículos de temporada y de moda.

End-of-season sales can save as much as 50 percent of the original price tag, but you may forfeit a large selection of styles and colors by then.
En las ventas de fin de temporada usted puede ahorrar hasta 50 por 100 del precio original marcado en la etiqueta, pero para ese entonces tal vez no haya una gran selección de estilos y colores.

The Austrian legislature appears to have taken that specific situation into account by automatically exempting ‘end-of-season sales’ from the authorisation requirement in Paragraph 33a(2) of the UWG.
Al parecer, el legislador austriaco ha tenido en cuenta esta situación específica, toda vez que en el artículo 33a, apartado 2, de la UWG exonera desde un principio las denominadas «ventas en rebajas de fin de temporada» de la obligación de recabar una autorización.

Thus, they point out, inter alia, that most clearance sales such as end-of-season sales, stock-taking sales etc. are not prohibited and do not require authorisation in Austria.
Señalan, entre otros extremos, que la mayoría de las actividades de promoción de ventas como, por ejemplo, las ventas en rebajas de fin de temporada, las ventas de promoción por inventario, etc., no están prohibidas en Austria ni sujetas a autorización.

Recommends that clearance sales or end-of-season sales be either brought forward to late December or postponed until mid-January, to avoid the changeover clashing with such high turnover days;
Recomienda que las rebajas o los saldos de fin de temporada se adelanten a finales de diciembre o se pospongan hasta mediados de enero a fin de evitar que la transición coincida con los días de mayor actividad comercial;

The Indian fashion e-tailer Myntra.com just wrapped up its end of season sale, which turned out to be hugely popular amongst buyers, just like its parent brand Flipkart’s ‘Big Billion Day’.
La tienda de moda en línea de India Myntra.com acaba de finalizar su rebaja de fin de temporada que terminó siendo muy popular entre los compradores, al igual que la campaña de ‘Big Billion Day’ de su marca matriz Flipkart.

Now that the end-of-season sales are starting, can the Commission say whether it intends to amend this directive in order to create an equal system of consumer rights that does not discriminate when it comes to returning purchases made on the trader’s premises?
Por todo ello, y coincidiendo con el primer día de rebajas, ¿podría indicar la Comisión si tiene intención de modificar la citada Directiva con el fin de crear un sistema igualitario en materia de Derecho de los consumidores que no discrimine las devoluciones de las compras efectuadas en un establecimiento comercial?

48 – See the judgment of the Oberster Gerichtshof of 29 June 1993 (Ref.: 4 Ob 54/93), in which the sale of oriental carpets in an end-of-season sale was considered lawful, even though goods of that kind were not typical seasonal items.
48 – Véase la sentencia del Oberster Gerichtshof de 29 de junio de 1993 (asunto no 4 Ob 54/93), en la que se declaró admisible la venta de alfombras orientales en el marco de una venta en rebajas de fin de temporada, a pesar de que no se trata de artículos típicos de temporada.

(9) ‘The prices measured are those actually faced by consumers, so for example they include sales taxes on products, such as Value Added Tax, and they reflect end-of-season sales prices’, Harmonized Indices of Consumer Prices (HICPs) A Short Guide for Users, Eurostat, March 2004.
(9) «Los precios medidos son los realmente pagados por los consumidores, e incluyen por ejemplo los impuestos que gravan la venta de productos, como el IVA, así como las rebajas de fin de temporada». Índices armonizados de precios al consumo (IAPC), Una breve guía para los usuarios, Eurostat, marzo de 2004.

The announcements and communications referred to in Paragraph 33a(2) of the UWG, concerning end-of-season sales, seasonal clearance sales, stock-taking sales and the like, as well as special sales customary in the relevant business sector and at particular times of the year, are exempt from that requirement.
Quedan excluidas, según el artículo 33a, apartado 2, de la UWG, las comunicaciones y avisos sobre ventas en rebajas de fin de temporada, ventas en rebajas totales de temporada, ventas de promoción por inventario y similares, así como las ventas de promoción habituales en el ramo correspondiente en determinadas épocas del año.

(2) However, the provisions of Paragraphs 33a to 33e do not apply to announcements and communications about end-of-season sales, seasonal clearance sales, stock-taking sales and the like, and special sales customary in the relevant business sector and at particular times of the year (e.g. ‘White Week’, ‘Coat Week’).
(2) No obstante, no están comprendidas en las disposiciones de los artículos 33a a 33e las comunicaciones y avisos sobre ventas en rebajas de fin de temporada, ventas en rebajas totales de temporada, ventas de promoción por inventario y similares, así como las ventas de promoción habituales en el ramo correspondiente en determinadas épocas del año (por ejemplo, “Semana blanca”, “Semana del abrigo”).

At the end of the sales season, however, the supplier does obtain information on actual sales.
Sin embargo, al final de la temporada de ventas, el proveedor obtiene la información sobre las ventas reales.

This will also help to reduce returns of unsold products at the end of the sales season
Esto contribuirá también a reducir las devoluciones de productos que no se han vendido al final de la temporada de ventas

(46) As is clear both from the Austrian Government’s oral submissions and from the case-law of the Austrian courts, (47) such end-of-season sales cover not only the aforementioned seasonal items but also other goods which do not necessarily fall within that category, (48) so that it is probably fair to assume that that exemption is interpreted broadly in the Austrian legal system.
(46) De las observaciones formuladas en la vista por el Gobierno austriaco y de la jurisprudencia de los tribunales austriacos (47) se infiere que estas ventas en rebajas de fin de temporada no sólo incluyen los artículos de temporada mencionados, sino también otros artículos que no están necesariamente comprendidos en esa categoría, (48) de manera que en el ordenamiento jurídico austriaco parece partirse de una concepción amplia de esta excepción.

Discounting of holidays during the "lates" part of the selling season is accordingly a similar phenomenon to that of "end-of-season stock clearance" sales in other retail sectors (e.g. clothing).
Los descuentos concedidos sobre las vacaciones durante la última parte de la temporada de venta constituyen, por lo tanto, en fenómeno similar al de las "liquidaciones de existencias por final de temporada" en otros sectores del comercio al por menor (por ejemplo, la confección).