enterprise(entrepreno) oor Spaans

enterprise(entrepreno)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

negocio

noun verb

Soortgelyke frases

Space Shuttle Enterprise
Transbordador espacial Enterprise

International Centre for Public Enterprises
CIEP · Centro Internacional para Empresas Públicas · Centro Internacional para Empresas Públicas de Países en Desarrollo

Microsoft® Office SharePoint® Server 2007 for Search (Enterprise Edition)
Microsoft® Office SharePoint® Server 2007 for Search (Enterprise Edition)

building enterprise
empresa constructora

enterprise search tool
buscador de empresas

Meeting of Experts on Environmentally Sound Technologies for Small and Medium Enterprises
Reunión de expertos en tecnologías ecológicamente racionales para la pequeña y mediana empresa

Division on Investment, Enterprise Development and Technology
División de Inversión, Fomento de la Empresa y Tecnología

voorbeelde

The trade union representative shall be elected by workers who belong to an enterprise and who are members of a provisional multi-enterprise trade union and who, numbering at least eight, have not elected a director in their particular union
Corresponde la elección de un delegado sindical a aquellos trabajadores que pertenecen a una empresa y están afiliados a un sindicato interempresa-eventual o transitorio, y que siendo por lo menos ocho, no hubieren elegido un director en la organización respectiva

Local production and consumption, involving small and medium-sized enterprises in a participatory manner, can contribute a great deal to improving the local economy as well as the local environment, including through significant reductions in transportation costs.
La producción y el consumo locales, que entrañan la participación de las empresas pequeñas y medianas, pueden contribuir en gran medida a mejorar la economía local, así como el medio ambiente local, incluso mediante reducciones considerables de los costos de transporte.

The reporting period also saw passage of entity enabling legislation on the registration of business enterprises.
En el período al que se refiere el informe se aprobó además legislación que permite a las entidades regir la inscripción de las empresas.

Part II "Industrial leadership" should support investments in excellent research and innovation in key enabling technologies and other industrial technologies, facilitate access to risk finance for innovative companies and projects, and provide Union wide support for innovation in small and medium-sized enterprises.
La parte II, «Liderazgo industrial», debe respaldar las inversiones destinadas a investigar e innovar a un nivel de excelencia en las tecnologías facilitadoras esenciales y en otras tecnologías industriales, facilitar el acceso de las empresas y los proyectos innovadores a la financiación de riesgo y prestar un amplio apoyo en toda la Unión a la innovación en las pequeñas y medianas empresas.

Several delegates referred to the contribution that competition had made to poverty alleviation by reducing barriers to entry into markets which originated from government and private enterprise.
Varios delegados se refirieron a la medida en que la competencia había contribuido a la reducción de la pobreza, al aminorar las barreras a la entrada en los mercados promovidas por las empresas públicas y privadas.

The OECD Committee on Fiscal Affairs points out that, while a location where automated equipment is operated by an enterprise “may constitute a permanent establishment in the country where it is situated”, a distinction needs to be made “between computer equipment, which may be set up at a location so as to constitute a permanent establishment under certain circumstances, and the data and software which is used by, or stored on, that equipment”
El Comité de Asuntos Fiscales de la OCDE señala que, si bien la ubicación donde una empresa explota equipo automatizado “puede constituir un establecimiento permanente en el país donde está situado” el equipo, se tiene que hacer una distinción “entre el equipo informático, que cabe montar en algún lugar de forma que, en ciertos supuestos, constituya el equivalente de un establecimiento permanente, y los datos y programas informáticos que se utilizan o almacenan en dicho equipo”

In enterprises employing more than fifty (50) persons, 8% of their staff should be people belonging to protected social groups, including people with disabilities and relatives of people with disabilities.
En las empresas en que trabajan más de 50 personas, el 8% de su personal debería estar formado por personas que pertenezcan a grupos sociales protegidos, entre ellas las personas con discapacidad y sus familiares.

This requires cooperation among the social partners and support from political authorities, as well as incentives in the relevant programmes of enterprises.
Este planteamiento requiere la colaboración de los interlocutores sociales y el apoyo de los entes públicos, especialmente a través de ayudas a los programas emprendidos por las empresas en este ámbito.

(1) improvements to the special scheme for small enterprises;
1) las mejoras que deban introducirse en el régimen especial de las pequeñas empresas;

Report of the Investment, Enterprise and Development Commission on its second session, and agenda for its third session
Informe de la Comisión de la Inversión, la Empresa y el Desarrollo sobre su segundo período de sesiones, y programa del tercer período de sesiones;

Enterprise Commissioner Erkki Liikanen has invited stakeholders in the chemistry industry to help kick start a new system for a sustainable chemicals strategy in the EU, based on suggestions in a Commission white paper, published last February.
El Comisario de Empresa, Erkki Liikanen, ha invitado a los interesados de la industria de productos químicos a que participen con su apoyo en el lanzamiento de un nuevo sistema para una estrategia sostenible de sustancias y preparados químicos en la Unión Europea, basada en las sugerencias expuestas en el Libro Blanco de la Comisión, publicado el pasado febrero.

(b) promoting access to, take up, and efficient use of ICTs by SMEs by supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment, and the development of services and applications, including, in particular, the development of action plans for very small and craft enterprises.
b) fomento del acceso a las TIC, de su adopción y utilización eficiente por parte de las PYME, favoreciendo el acceso a las redes, el establecimiento de puntos de acceso público a Internet, el equipamiento y el desarrollo de servicios y aplicaciones, en particular, mediante la elaboración de planes de acción destinados a las microempresas y a las empresas artesanales.

(1) The ‘Contratto di insediamento e sviluppo’ measure makes use of various legal bases relative to the granting of State aid (exemption from Regulation (EC) No 70/2001 and subsequent amendments and additions; research, development and innovation framework. Regulation (EC) No 1628/2006): the current exemption form applies only to the part relating to aid for investments by SMEs (including supplements for these enterprises in Article 87(3)(c) areas of the Piedmont Region as identified in the decision relating to State Aid N 324/07 — Italy — Regional aid map 2007-2013 and subsequent amendments and additions).
(1) La medida denominada «Contratto di insediamento e sviluppo» se apoya en diversas bases jurídicas relativas a la concesión de ayudas estatales [excención en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 y sus ulteriores modificaciones y complementos; Marco Comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación; Reglamento (CE) no 1628/2006]: la presente ficha de exención sólo concierne a la parte del régimen relativa a las ayudas a la inversión efectuada por las PYME [incluidos los incrementos previstos para las zonas de la Región Piamonte a las que se aplica el artículo 87, apartado 3, letra c), en virtud de la Decisión relativa a la ayuda estatal N 324/07 — Italia — Mapa de ayudas estatales con finalidad regional 2007-2013 y sus modificaciones y complementos].

In such cases, an enterprise measures deferred tax liabilities and deferred tax assets using the tax rate and the tax base that are consistent with the expected manner of recovery or settlement.
En tales casos, la empresa procederá a valorar los activos y los pasivos por impuestos diferidos utilizando el tipo y la base fiscal que sean coherentes con la forma en que espere recuperar o pagar la partida correspondiente.

One of the consequences will be that enterprises will have to make structural adjustments ever more frequently and rapidly in order to remain competitive.
En consecuencia, las empresas deberán adaptar sus estructuras con una frecuencia y rapidez cada vez mayores para poder seguir siendo competitivas.

Harmonization of enterprise resource planning to facilitate cross-organization financial transactions
Armonización de la planificación de los recursos institucionales para facilitar las transacciones financieras entre organizaciones

the General Assembly has been requesting further reports on the progress of implementing those measures as well as on the Secretariat’s accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management (RBM) framework.
, la Asamblea General ha venido solicitando nuevos informes sobre los progresos realizados en la aplicación de esas medidas, así como sobre el marco de rendición de cuentas de la Secretaría, el marco de gestión del riesgo institucional (GRI) y de control interno, y el marco de gestión basada en los resultados (GBR) .

In the context of enterprise groups, some laws have established a rebuttable presumption that certain transactions among group members and the shareholders of that group would be detrimental to creditors and therefore subject to avoidance
En el contexto de los grupos de empresas, en algunos regímenes de la insolvencia se ha establecido una presunción debatible, consistente en que las operaciones concertadas entre las empresas de un grupo y entre esas empresas y los accionistas del mismo grupo podrían perjudicar a los acreedores y, por consiguiente, quedar sujetas a anulación

A reinforced link with the Enterprise Europe Network (under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs) is envisaged ensuring its coordination with the National Contact Points.
Está previsto reforzar los vínculos con la red de apoyo a las empresas europeas (en el marco del Programa de Competitividad de las Empresas y las PYME), garantizando así su coordinación con los puntos de contacto nacionales.

However, legal personality is vested not only in individuals, but also in groups of persons or entities such as associations, institutions and enterprises which have the status of bodies corporate, a concept that does not attach to the individual but rather to the idea or object of any undertaking.
Sin embargo, los individuos no son los únicos que disponen de personalidad jurídica, sino también los grupos de personas o entidades como asociaciones, instituciones y empresas dotadas de estructura corporativa, concepto que no es aplicable al individuo, sino a la idea u objeto de cualquier empresa.

- promotion of cooperation between universities, research centres, industry, SMEs and large enterprises, and sources of financing in order to facilitate the setting-up, expansion and transnational development of high-tech firms,
- fomento de la cooperación entre universidades, centros de investigación, industria, PYME y grandes empresas y fuentes de financiación, para facilitar el establecimiento, la expansión y el desarrollo transnacional de empresas de alta tecnología;

Notes with concern the high unemployment rates, particularly among young people, and gender discrimination on the labour market; notes that progress on property rights remains slow and that this poses an obstacle to long-term economic growth; takes note of the significant decline in foreign direct investments in the third quarter of 2014; calls on the Kosovo Government to work on improving the business environment, particularly for small and medium-sized enterprises, and to create a secure environment that will attract more foreign direct investments for the benefit of everyone in Kosovo; calls on the Commission to provide assistance to young entrepreneurs as part of IPA funding, including measures to facilitate links with entrepreneurs from EU Member States;
Señala con preocupación el elevado índice de desempleo, en particular del desempleo juvenil, y la discriminación de género en el mercado laboral; señala que los avances en materia de derechos de propiedad siguen siendo escasos y que esto supone un obstáculo para el crecimiento económico a largo plazo; toma nota del considerable descenso de las inversiones extranjeras directas registrado en el último trimestre de 2014; pide al Gobierno de Kosovo que trabaje para mejorar el entorno empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas, y crear un entorno seguro que atraiga más inversiones extranjeras directas en beneficio de todos en Kosovo; pide a la Comisión que preste asistencia a los jóvenes empresarios como parte de los fondos IPA, incluidas medidas para facilitar vínculos con los empresarios de los Estados miembros de la UE;

Mexico was an example of a country that had gone further by providing support to the young in formulating project proposals, obtaining finance and running small enterprises.
México es un ejemplo de un país que ha ido un poco más lejos, prestando apoyo a los jóvenes en la formulación de propuestas, la obtención de financiamiento y la dirección de pequeñas empresas.

The Framework Agreement of the Ibero-American Programme on Science and Technology for Development (CYTED) has played an important role since # by helping to keep the scientific and technological knowledge of Salvadoran researchers up to date; this has facilitated technical innovation in the production sector through the involvement of enterprises from different countries under the IBEROEKA mechanism of the CYTED Programme
El Convenio Marco del Programa Iberoamericano de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo (CYTED), ha jugado un papel de importancia ya que mediante ese programa se actualiza el conocimiento científico y tecnológico de los investigadores salvadoreños, desde # con lo que se contribuye a la innovación tecnológica del sector productivo mediante la incorporación de nuevas tecnologías, a través de la integración de empresas de diferentes países, utilizando el mecanismo IBEROEKA del Programa CYTED

Over the period 2000-2011, Spanish enterprises increased their R&D investment from 0.49% to 0.70% of GDP, which, however, remains significantly below the EU average of 1.26% of GDP in 2011.
Durante el período 2000-2011, las empresas españolas aumentaron sus inversiones en I+D de un 0,49 a un 0,70 % del PIB, lo cual, no obstante, sigue estando muy por debajo de la media de la UE del 1,26 % del PIB en 2011.