environmentally induced migrations oor Spaans

environmentally induced migrations

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

migraciones inducidas por factores ambientales

voorbeelde

Policy makers have been slow to identify potential responses to environmentally induced migration.
Los encargados de formular políticas han tardado en identificar las posibles respuestas a la migración inducida por factores ambientales.

First, low-lying coastal areas and megadeltas are major sources of environmentally induced migration.
En primer lugar, las zonas costeras de baja altitud y los megadeltas son importantes fuentes de migración inducida por el medio ambiente.

Environmentally induced migration is commonly presented as a new, or emerging, issue.
La cuestión de la migración inducida por la situación del medio ambiente se suele presentar como una cuestión nueva o incipiente.

Environmentally induced migration may occur almost anywhere.
La migración inducida por cambios en el medio ambiente puede ocurrir en casi cualquier lugar.

Nonetheless, some circumstances are evidently more conducive to environmentally induced migration.
No obstante, algunas circunstancias son evidentemente más propicias a la migración inducida por el cambio climático.

Linkages between environmentally induced migration and ecosystem degradation are explored.
Se estudian los vínculos entre la migración causada por las condiciones ambientales y la degradación de los ecosistemas.

early warning systems and joint planning for mitigating the effects of drought, including measures to address the problems resulting from environmentally induced migrations;
f) los sistemas de alerta temprana y la planificación conjunta para mitigar los efectos de la sequía, con inclusión de medidas para abordar los problemas ocasionados por las migraciones inducidas por factores ambientales;

(f) early warning systems and joint planning for mitigating the effects of drought, including measures to address the problems resulting from environmentally induced migrations;
f) los sistemas de alerta temprana y la planificación conjunta para mitigar los efectos de la sequía, con inclusión de medidas para abordar los problemas ocasionados por las migraciones inducidas por factores ambientales;

Addressing environmentally induced migration, also by means of adaptation to the adverse effects of climate change, should be considered part of the Global Approach.
Abordar la migración inducida por el medio ambiente, también por medio de la adaptación a los efectos adversos del cambio climático, debe considerarse parte del Enfoque Global.

As we speak, environmentally induced migration resulting from both climate processes and climate events is already uprooting communities and transforming cultures at an alarming rate.
En estos momentos, mientras hablamos, la migración inducida por factores ambientales a causa de los procesos y los fenómenos climáticos está desarraigando comunidades y transformando culturas a una velocidad alarmante.

As we speak, environmentally induced migration resulting from both climate processes and climate events is already uprooting communities and transforming cultures at an alarming rate
En estos momentos, mientras hablamos, la migración inducida por factores ambientales a causa de los procesos y los fenómenos climáticos está desarraigando comunidades y transformando culturas a una velocidad alarmante

Will the Commission examine the legal developments in Sweden regarding environmentally‐induced migration and consider how these policies could be developed and complemented by European legislation?
¿Examinará la Comisión los cambios jurídicos de Suecia en materia de migración inducida por el medio ambiente y analizará cómo se podrían desarrollar y complementar estas políticas en la legislación europea?

In the light of the above analysis, the Special Rapporteur emphasizes that, as a complement to sustainable adaptation strategies, policies should facilitate some environmentally induced migration.
Habida cuenta del análisis precedente, el Relator Especial destaca que, como complemento de las estrategias sostenibles de adaptación, las políticas deberían facilitar en alguna medida la migración inducida por el medio ambiente.

Water shortage and drought are a major problem in the ACP countries, for which solutions have to be found so that there is no environmentally induced migration.
La carencia de agua y la sequía constituyen un problema esencial en los países ACP para el que hay que encontrar una solución y de ese modo evitar que se produzcan migraciones debidas al medio ambiente.

While certainly not the only scenario leading to environmentally induced migration, large-scale human displacement in the wake of natural and sudden calamities is perhaps the most familiar one
Aunque ciertamente no es la única situación que lleva a la migración por motivos relacionados con el medio ambiente, el desplazamiento humano a gran escala a consecuencia de desastres naturales repentinos es tal vez el más conocido

While certainly not the only scenario leading to environmentally induced migration, large-scale human displacement in the wake of natural and sudden calamities is perhaps the most familiar one.
Aunque ciertamente no es la única situación que lleva a la migración por motivos relacionados con el medio ambiente, el desplazamiento humano a gran escala a consecuencia de desastres naturales repentinos es tal vez el más conocido.

Policies should organize environmentally induced migration in order to minimize impacts on the human rights of those affected and ensure they are not made more vulnerable by the migration process.
Las políticas deberían orientarse a organizar la migración inducida por el medio ambiente a fin de minimizar sus efectos sobre los derechos humanos de las personas afectadas y asegurar que no se agrave su vulnerabilidad debido al proceso de migración.

The global context of desertification: Today’s global challenges comprise the threats of climate change, environmentally-induced migration, the food crisis, the rising demand for biofuels, conflicts in the drylands and poverty.
El contexto mundial de la desertificación. Entre los desafíos mundiales a que nos enfrentamos actualmente figuran los peligros que plantea el cambio climático, las migraciones inducidas por factores ambientales, la crisis alimentaria, la creciente demanda de biocarburantes, los conflictos en las tierras secas y la pobreza.

The global context of desertification: Today's global challenges comprise the threats of climate change, environmentally-induced migration, the food crisis, the rising demand for biofuels, conflicts in the drylands and poverty
El contexto mundial de la desertificación. Entre los desafíos mundiales a que nos enfrentamos actualmente figuran los peligros que plantea el cambio climático, las migraciones inducidas por factores ambientales, la crisis alimentaria, la creciente demanda de biocarburantes, los conflictos en las tierras secas y la pobreza

Failure to address land degradation and desertification exacerbated the impact of natural disasters, led to environmentally induced migration and increased the likelihood of conflict triggered by competition over scarce natural resources.
La falta de respuesta a la degradación de la tierra y la desertificación exacerba el impacto de los desastres naturales, da lugar a migraciones por motivos ambientales y aumenta la probabilidad de conflictos debidos a la competencia por los escasos recursos naturales.

Principles and approaches that were already applied in other migration cases should be assessed for their relevance in environmentally induced migration, since early planning and action could limit forced migration and mitigate the impacts of unmanaged mobility.
Los principios y enfoques que ya se han aplicado en otros casos de migración deben evaluarse con respecto a su importancia en la migración inducida por el medio ambiente, dado que una pronta planificación y acción puede limitar las migraciones forzosas y mitigar las repercusiones de la movilidad no controlada.

Principles and approaches that were already applied in other migration cases should be assessed for their relevance in environmentally induced migration, since early planning and action could limit forced migration and mitigate the impacts of unmanaged mobility
Los principios y enfoques que ya se han aplicado en otros casos de migración deben evaluarse con respecto a su importancia en la migración inducida por el medio ambiente, dado que una pronta planificación y acción puede limitar las migraciones forzosas y mitigar las repercusiones de la movilidad no controlada

There is an urgent need to gain a better understanding of the important linkages between what can be called environmentally induced migration and climate change, with special attention to be paid to the most vulnerable countries, communities and individuals
Es urgente comprender los vínculos que existen entre lo que podría llamarse migración inducida y el medio ambiente y el cambio climático, prestando una atención especial a los países, las comunidades y las personas más vulnerables

There is an urgent need to gain a better understanding of the important linkages between what can be called environmentally induced migration and climate change, with special attention to be paid to the most vulnerable countries, communities and individuals.
Es urgente comprender los vínculos que existen entre lo que podría llamarse migración inducida y el medio ambiente y el cambio climático, prestando una atención especial a los países, las comunidades y las personas más vulnerables.

However, it seems clear that the above-noted normative frameworks, while generally applicable to environmentally induced migration, may not fulfil the specific needs of most environmentally induced migrants; they constitute only a partial response to the challenges of environmental migration.
Por otra parte, parece quedar en claro que los marcos normativos precedentemente mencionados, aun cuando son aplicables en general a la migración inducida por el medio ambiente, tal vez no satisfagan las necesidades específicas de la mayor parte de los migrantes impulsados por problemas del medio ambiente; dichos marcos normativos constituyen una mera respuesta parcial a las dificultades de la migración inducida por el medio ambiente.