escarole oor Spaans

escarole

naamwoord

A variety of endive, Cichorium endivia, that has frilly leaves

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

escarola

naamwoord vroulike

A variety of endive (Cichorium endivia var. latifolium) having leaves with irregular frilled edges and often used in salads.

Variedad de endivia (Cichorium endivia var. latifolium) de hojas con bordes irregulares, utilizada frecuentemente en ensaladas.

It identified concerning the MRL for escarole a risk for consumers.
En él, identificaba un riesgo para los consumidores en lo relativo al LMR aplicable a las escarolas.

endivia

naamwoord

A variety of endive (Cichorium endivia var. latifolium) having leaves with irregular frilled edges and often used in salads.

Variedad de endivia (Cichorium endivia var. latifolium) de hojas con bordes irregulares, utilizada frecuentemente en ensaladas.

endibia

naamwoord

A variety of endive (Cichorium endivia var. latifolium) having leaves with irregular frilled edges and often used in salads.

Variedad de endivia (Cichorium endivia var. latifolium) de hojas con bordes irregulares, utilizada frecuentemente en ensaladas.

And remember, worse than escarole poisoning, okay?
Recuerda, peor que intoxicación de endibias, ¿sí?

Chichorium endivia var. latifolium · cichorium endivia · escarola de hoja entera · escarola lisa

voorbeelde

We're having osso buco, escarole and beans... and rigatoni with lobster sauce.
Tenemos osso buco, escarola con frijoles... y rigatoni en salsa de langosta.

Among these are beet greens, carrot tops (when young and tender), celery, chicory, dandelion greens, endive, escarole, lettuce, turnip greens and watercress.
Entre éstas están las hojas de remolacha, la parte superior de la zanahoria (cuando es fresca y tierna), el apio, la achicoria, hojas del diente de león, endibia, escarola, lechuga, las hojas del nabo y el berro.

Escaroles/broad-leaved endives’
Escarolas»

I don' t know what it is, but every year about this time,I get a run on Progresso chicken with escarole
No sé a qué se debe, pero en esta época del año... compran mucho la sopa Progreso de pollo con escarola

Through tarragon and escarole, Waters attempted to inject countercultural values into the mainstream.
Mediante el estragón y la escarola, Waters intentaba inyectar valores contraculturales en la corriente dominante.

— broad-leaved (Batavian) endives (escaroles) of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia var. latifolium Lam.
— las escarolas de las variedades (cultivares) obtenidas de Cichorium endivia var. latifolium Lam.

As regards the uses of that active substance on escaroles, the Authority did not recommend increasing the existing MRL as a risk to consumers could not be excluded.
Con respecto a los usos de dicha sustancia activa en las escaroles, la Autoridad no recomendó aumentar el LMR vigente, dado que no se podía excluir el riesgo para los consumidores.

We liked it, especially if the bowl held escarole and what we rather indelicately called pisse-en-lit.
Nos encantaba, sobre todo cuando el cuenco llevaba escarola y algo que denominábamos con cierta vulgaridad pisse-en-lit.

broad-leaved (Batavian) endives (escaroles) of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia var. latifolium Lam.
las escarolas de las variedades (cultivares) obtenidas de Cichorium endivia var. latifolium Lam.

The Authority indicated that the evaluated use for cyromazine in escarole may raise concerns of consumer protection.
La Autoridad indicó que el uso que había evaluado de la ciromazina en la escarola puede ser preocupante desde el punto de vista de la protección de los consumidores.

- broad-leaved (Batavian) endives (escaroles) of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.,
- las escarolas de las variedades (cultivares) obtenidas de Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.

Escarole seeds were soaked for 24 h at concentrations 0, 0.05, 0.1, 0.15, and 0.2 mM of a similar to salicylic acid (Bion®) and afterwards submitted to germination and vigor tests (laboratory and greenhouse).
Las semillas de escarola fueron embebidas durante 24 horas en concentraciones 0; 0,05; 0,1; 0,15 y 0,2 mM de Bion® (análogo al ácido salicílico) y después sometidas a pruebas de germinación y vigor (laboratorio e invernadero).

As regards broccoli, head cabbages, Chinese cabbages/pe-tsai, kales, lamb's lettuces/corn salads, lettuces, escaroles/broad-leaved endives, cresses and other sprouts and shoots, land cresses, roman rocket/rucola, red mustards, baby leaf crops (including Brassica species), spinaches, purslanes, chards/beet leaves, grape leaves and similar species, watercresses, chervil, basil and edible flowers, rapeseeds/canola seeds, sugar canes, swine (muscle, fat), bovine (muscle, fat), sheep (muscle), goat (muscle), equine (muscle, fat) and poultry muscle the Authority concluded that the Codex maximum residue limits (CXL) for those products are safe for consumers.
Por lo que se refiere a los brécoles, los repollos, la col china, las berzas, los canónigos, las lechugas, las escarolas, los mastuerzos y otros brotes, las barbareas, la rúcula o ruqueta, la mostaza china, los brotes tiernos (incluidas las especies de Brassica), las espinacas, las verdolagas, las acelgas, las hojas de vid y especies similares, los berros de agua, el perifollo, la albahaca y flores comestibles, las semillas de colza, las cañas de azúcar, los porcinos (músculo y tejido graso), los bovinos (músculo y tejido graso), los ovinos (músculo), los caprinos (músculo), los equinos (músculo y tejido graso) y el músculo en las aves de corral, la Autoridad llegó a la conclusión de que los límites máximos de residuos del Codex (CXL) para esos productos son seguros para los consumidores.

There are also numerous gastronomic festivals where visitors can enjoy specialities such as the calçotada (grilled spring onions) and xató (cod and escarole salad).
Además, en la provincia se celebran numerosas fiestas gastronómicas donde degustar recetas como la calçotada y el xató.

Miren, who ignored these complaints, first prepared escarole with chopped garlic, oil, and vinegar.
Miren, que para esta clase de quejas es una pared, preparó primero una escarola con ajo picado, aceite y vinagre.

My first meal was a cannellini bean and escarole salad with crispy potatoes.
Lo primero que preparé fueron judías blancas y ensalada de escarola con patatas crujientes.

The use of salicylic acid does not present profits for the physiological quality of escarole seeds.
El uso de ácido salicílico no presenta beneficios a la calidad fisiológica de semillas de escarola.

The loin is lightly stuffed with grilled escarole.
Al lomo lo rellenamos con escarola grillada.

— broad-leaved (Batavian) endives (escaroles) of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.,
— las escarolas de las variedades (cultivares) obtenidas de Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.

It concluded that concerning the MRLs for grapefruits, oranges, lemons, limes, mandarins, peaches, kiwi fruits (green, red, yellow), melons, pumpkins, watermelons, lamb's lettuces/corn salads, lettuces, escaroles/broad-leaved endives, cresses and other sprouts and shoots, Roman rocket/rucola, spinaches, chards/beet leaves, chervil, chives, celery leaves, parsley, sage, rosemary, thyme, basil and edible flowers, laurel/bay leave, tarragon, lentils (fresh), beans (dry), rapeseeds/canola seeds, fat tissue of swine, bovine, sheep goat and equine, poultry (muscle, fat tissue and liver), milk (cattle, sheep, goat and horse) and birds eggs, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Concluyó que no se disponía de determinada información sobre los LMR en las toronjas o pomelos, las naranjas, los limones, las limas, las mandarinas, los melocotones, los kiwis (verdes, rojos y amarillos), los melones, las calabazas, las sandías, los canónigos, las lechugas, las escarolas, los mastuerzos y otros brotes, la rúcula o ruqueta, las espinacas, las acelgas, el perifollo, las cebolletas, las hojas de apio, el perejil, la salvia real, el romero, el tomillo, la albahaca y las flores comestibles, las hojas de laurel, el estragón, las lentejas (frescas), las judías (secas), las semillas de colza, el tejido graso del porcino, bovino, ovino y equino, las aves de corral (músculo, tejido graso e hígado), la leche (de vaca, de oveja, de cabra y de yegua) y los huevos de ave, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión.

“And escarole salad with pears and jamón.”
Y ensalada de escarola con peras y jamón.

A plate of ziti with sauce was set before him, and a bowl of escarole and cannellini beans.
Tenía delante un plato de ziti con salsa, acompañado de un cuenco de escarola y judías cannellini.