escrow oor Spaans

escrow

/ˈɛskɹoʊ/ werkwoord, naamwoord

(law) A written instrument, such as a deed, temporarily deposited with a neutral third party (the Escrow agent), by the agreement of two parties to a valid contract. The escrow agent will deliver the document to the benefited party when the conditions of the contract have been met. The depositor has no control over the instrument in escrow.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fideicomiso

naamwoord vroulike, manlike

A deed, bond, or other written engagement, held by a third person until some act is done or some condition is performed.

Escrituras, bonos u otros compromisos por escrito, poseídos por una tercera persona hasta que algún acto tenga lugar o que una condición se realice.

If Penny's going to be spending nights here again, you'll need to set up an escrow account.
Si Penny va a pasar noches aquí de nuevo, tendrás que establecer un fideicomiso.

plica

naamwoord

Both lawyers then release the funds and documents from escrow.
Ambos abogados liberan entonces los fondos y los documentos que retenían en plica.

depósito

naamwoord manlike

He was waiting to close escrow on a condo.
Estaba esperando hacer el depósito para un condominio.

el fideicomiso · garantía · acuerdo de custodia · garantía bloqueada

Soortgelyke frases

escrowed share
acción de circulación restringida

escrow agent
depositario · depositario de plica

escrow account
cuenta de depósito en garantía · cuenta de garantía · cuenta de garantía bloqueada · depósito en custodia

share in escrow
acción de circulación restringida

share under escrow
acción de circulación restringida

cash in escrow
fondos en plica

escrow companies
compañías de depósito en garantía

deposit in escrow
depósito sujeto a condiciones contractuales entre terceros

in escrow
en custodia · en depósito · en plica

voorbeelde

This infrastructure should include, among others, the necessary software, hardware and other facilities that are necessary for the administration, functioning and management of the.eu top-level domain, such as the database for.eu TLD registration data, the database for.eu TLD accredited registrars, the primary authoritative server for the.eu TLD, the third party data escrow for the.eu TLD zone file and domain name registration information, the public query services system, and the website with up-to-date policy and registration information for the.eu TLD.
Esta infraestructura debe incluir, entre otras cosas, los equipos lógicos, los equipos físicos y otras instalaciones necesarias para la administración, el funcionamiento y la gestión del dominio de primer nivel «.eu», tales como la base de datos de registro del dominio, la base de datos para los registradores acreditados, el servidor principal de referencia, el agente de custodia de datos independiente para las informaciones de los archivos de zona y las informaciones relativas a los registros de nombres de dominio, así como el sistema de servicios de consulta pública y el sitio web con información actualizada sobre la política y el registro del dominio.

ii) In December # pursuant to Security Council resolution # payment to the escrow account from the proceeds of sale was suspended
ii) En diciembre de # en cumplimiento de la resolución # del Consejo de Seguridad, se suspendieron los pagos a la cuenta de garantía bloqueada procedentes de la venta de petróleo

Well, let me know as soon as escrow closes.
Avísame en cuanto se cierre la venta.

The Board assessed the extent to which the financial statements of the United Nations escrow (Iraq) accounts for the financial period ended 31 December 2006 conformed to the United Nations system accounting standards.
La Junta evaluó el grado de conformidad entre los estados financieros de las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas (Iraq) para el ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2006, y las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas. El examen reveló que la

It is most regrettable that, for various reasons- chief among them Iraq's interruptions of its oil exports, Iraq's imposition of illegal surcharges and Iraq's sales of oil outside the escrow account- funding for the humanitarian programme remains inadequate
Es muy lamentable que por varios motivos-los más importantes: las interrupciones por parte del Iraq de sus exportaciones de petróleo, la imposición por parte del Iraq de sobreprecios ilegales y las ventas por parte del Iraq de petróleo fuera de la cuenta de garantía bloqueada-, los fondos para el programa humanitario sigan siendo exiguos

The Administration disclosed that the United Nations escrow (Iraq) accounts had no assets or liabilities requiring adjustment or classification under the liquidation basis of accounting
La Administración señaló que las cuentas de garantía bloqueadas (Iraq) no tenían activos ni pasivos que requirieran un ajuste o clasificación con arreglo a la contabilidad en valores de liquidación

The Administration continued to wind down and liquidate the escrow (Iraq) accounts, and arrangements and progress were regularly reported to the Security Council.
La Administración prosiguió las actividades de reducción y liquidación de las cuentas de garantía bloqueadas (Iraq), y se comunicaron periódicamente al Consejo de Seguridad los arreglos y progresos hechos.

The escrow account’s contributions to the United Nations Joint Staff Pension Fund during the financial year are recognized as employee benefit expenses in the statement of financial performance.
Las contribuciones de la cuenta de garantía bloqueada a la Caja Común de Pensiones durante el ejercicio económico se contabilizan como gastos en concepto de prestaciones del personal en el estado de rendimiento financiero.

Data encryption, data tracking, in particular via a transaction flow escrow system
Servicios de cifrado de datos, de trazabilidad de los datos en particular mediante un sistema de clave de flujos de transacciones

All such funds transferred or contributed to the escrow account under the provisions of resolution 778 (1992) were to be transferred back to the accounts of States from which funds were provided, together with applicable interest, at such time when oil exports had taken place pursuant to the system provided for in resolutions 706 (1991) and 712 (1991) and the escrow account had received funds from the proceeds of sale.
Todos los fondos transferidos o aportados a la cuenta de garantía bloqueada con arreglo a las disposiciones de la resolución 778 (1992) debían volverse a transferir a las cuentas de los Estados de donde provinieran los fondos, junto con los intereses aplicables desde el momento en que se produjeran las exportaciones de petróleo con arreglo al sistema previsto en las resoluciones 706 (1991) y 712 (1991) y la cuenta de garantía bloqueada recibiera los fondos procedentes de las ventas.

In paragraph 1971 (b) of its report, the Mission recommended that the General Assembly should establish an escrow fund to be used to pay adequate compensation to Palestinians who have suffered loss and damage as a result of unlawful acts attributable to Israel during the December-January military operation and actions in connection with it, and that the Government of Israel should pay the required amounts into such fund.
En el párrafo 1971 b) de su informe, la Misión recomendó a la Asamblea General que estableciera un fondo de garantía que se destinaría a pagar una indemnización adecuada a los palestinos que hubieran sufrido pérdidas o daños como resultado de actos ilícitos atribuibles a Israel durante la operación y las acciones militares llevadas a cabo en los meses de diciembre y enero, y que el Gobierno de Israel aportara las sumas necesarias a ese fondo.

The Secretariat is of the view that, pursuant to resolution 1958 (2010), the Government of Iraq’s obligation to indemnify the United Nations, its representatives, agents and independent contractors should not (a) be limited to the amount held in the indemnification escrow account; and (b) expire and lapse on 31 December 2016.
La Secretaría opina que, de conformidad con lo establecido en la resolución 1958 (2010), la obligación del Gobierno del Iraq de indemnizar a las Naciones Unidas, sus representantes, agentes y contratistas independientes no debería: a) limitarse a la cantidad que se mantiene en la cuenta de indemnización de garantía bloqueada; y b) vencer y expirar el 31 de diciembre de 2016.

How much does it cost to use the Escrow!
¿Cuánto me costará utilizar el servicio Escrow!

The members of the Board also have joint responsibility for the audit of the United Nations Escrow (Iraq) Account; the United Nations Compensation Commission; and other activities, upon request.
Los miembros de la Junta son también responsables conjuntamente de la comprobación de las cuentas de la cuenta de garantía bloqueada de las Naciones Unidas (Iraq), la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas y de otras actividades que les soliciten.

The escrow account established for the deposit of revenues from the sale of oil authorized by the Security Council was reviewed.
Se examinó también la cuenta establecida para depositar los ingresos procedentes de la venta de petróleo autorizada por el Consejo de Seguridad.

Thus, this Regulation should provide that the only obligations of Member States when auctioning two-day spot or five-day futures as defined in this Regulation consist of pre-depositing allowances being auctioned into an escrow account held in the Union registry by the clearing system or settlement system acting as custodian.
En consecuencia, el presente Reglamento debe establecer que las únicas obligaciones de los Estados miembros en la subasta de contratos de contado a dos días o de futuros a cinco días, tal como están definidos en el presente Reglamento, consistan en un depósito previo de los derechos de emisión que vayan a subastarse en una cuenta de garantía bloqueada consignada en el registro de la Unión por el sistema o los sistemas de compensación o de liquidación actuando como depositarios.

Iraq has expressed its firm commitment to supporting and assisting the fraternal Arab people of Palestine, and it has allocated # billion euros from the revenues held in the escrow account to meet the pressing humanitarian needs of the embattled people of Palestine and to assist the families of the dead and wounded of the Intifadah
El Iraq ha expresado su firme interés de apoyar y ayudar al pueblo árabe hermano de Palestina y ha asignado # millones de euros de los ingresos retenidos en la cuenta de garantía bloqueada para atender las necesidades humanitarias perentorias del pueblo asediado de Palestina y ayudar a las familias de los muertos y heridos de la intifada

The Secretary-General has the honour to transmit herewith to the Security Council the report of the Board of Auditors on the United Nations escrow (Iraq) accounts for the year ended # ecember
El Secretario General tiene el honor de transmitir adjunto al Consejo de Seguridad el informe de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas sobre las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas (Iraq) correspondiente al ejercicio terminado el # de diciembre de

I want to make it abundantly clear that these funds, held in escrow by the United Nations to offset future claims by workers, mostly Kosovo Serbs, who have been laid off and Serbian companies as a result of the questionable privatization process undertaken by the Kosovo Trust Agency, are not the property of the authorities in Pristina.
Quiero que quede claro que esos fondos, que las Naciones Unidas guardan en depósito para cubrir futuras demandas de trabajadores, sobre todo serbios de Kosovo, que fueron despedidos y de empresas serbias como resultado de la cuestionable privatización realizada por el Organismo Fiduciario de Kosovo, no son propiedad de las autoridades de Pristina.

We just closed escrow.
La dimos como depósito.

This page shows frequently asked questions about using of Escrow!
Esta página contiene las preguntas más frecuentes acerca del uso de Escrow!

Was I the one that told you guys to do a 10-day escrow?
¿No os dije que hicieseis un depósito a diez días?

With the exception noted in paragraph 3 of this Article, Commission departments shall ensure that back-ups of any decryption keys are stored in key escrow for the purpose of recovering stored data in the event that the decryption key is not available.
Con la excepción enunciada en el apartado 3 del presente artículo, los servicios de la Comisión se asegurarán de que se almacenan en un depósito de claves copias de seguridad de cualquier clave de descifrado, con el fin de recuperar los datos almacenados en caso de que no esté disponible la clave de descifrado.

Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations Escrow (Iraq) Account that have come to our notice, or which we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
Opinamos asimismo que las transacciones de las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas (para el Iraq) que se nos han presentado, o que hemos verificado como parte de nuestra auditoría, se ajustaron en todos los aspectos importantes al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas y a la base legislativa.

The Registry shall, at its own expense, enter into an agreement with a reputable trustee or other escrow agent established within the territory of the Community designating the Commission as the beneficiary of the escrow agreement.
El Registro celebrará, por cuenta propia, un acuerdo con un fideicomisario acreditado u otro agente de custodia establecido en el territorio de la Comunidad, en el que se designará a la Comisión como beneficiario del acuerdo de custodia.