except oor Spaans
except
en
(archaic) Unless; used to introduce a hypothetical case in which an exception may exist.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
exceptuar
en
to exclude
Seating, except for the helmsman, may be provided on the floor.
Los asientos podrán encontrarse en el suelo, exceptuando el del timonel.
excepto
en
with the exception of
No one wanted to play with Tango except the little boy.
Nadie quería jugar con Tango, excepto el niño.
salvo
en
with the exception of
I usually get up at seven and go to bed at eleven except on Sundays.
Suelo levantarme a las siete y acostarme a las once, salvo los domingos.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
excluir · salvo que · sino · salvar · menos · sin · a menos que · más que · aunque · repartir · distribuir · a excepción de · objetar · omitir · expulsar · además de · amén de · dejar por fuera · fuera de · poner objecciones
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Except
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Until such time as the official measures laid down in paragraph 2 are enforced, the owner or keeper of any poultry in which disease is suspected shall take all reasonable action to ensure compliance with paragraph 2, except for (g) thereof.
Señala la necesidad de que se tenga en cuenta el programa Natura # en los planes de desarrollo regional de modo que pueda conciliarse el principio de protección de la biodiversidad europea con las oportunidades de desarrollo y la mejora de la calidad de vida; considera, en este contexto, que es necesaria una amplia campaña informativa así como la promoción de buenas prácticas que muestren cómo conciliar estos dos planteamientos aparentemente contradictoriosEurlex2019 Eurlex2019
Japanese media was no exception.
El capitán no lidera la misióngv2019 gv2019
That's all we know so far, except for the fact that we know what his name ISN'T: It ISN'T Max Friedlander.
Dele un minutoLiterature Literature
“Now, as your punishment you will remain positioned exactly as you are except I will bind your hands behind your back.
Las guardé antes de que llegaran las vecinasLiterature Literature
Such rebates and subsidies shall be subject to the provisions of this Title, with the exception of the following:
Si la cirugía sale bien, la falsa modestia y un guiñoEurLex-2 EurLex-2
All the aforesaid goods except metal bolts and other metal parts for bridging and holding together gaps and/or fractures in machine elements
Esta entrada fue modificada mediante el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, con arreglo a lo dispuesto en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) notmClass tmClass
I do not consider that it is necessary to adopt an interpretation of the exception laid down in the second subparagraph of Article 7(1) of Directive 1999/44 which is broader and different from that set out above, bearing in mind the objective pursued by that provision.
B-# ##Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pensióneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Except for Article 5, the Parties shall apply this Agreement provisionally as from the day following that of its signature, without prejudice to constitutional requirements.
Para reducir el riesgo de aparición de efectos adversos, esta dosis ha de alcanzarse de manera gradual siguiendo un esquema de tratamiento diarioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The operator shall save the recordings for the period of operating time of the FDR as required by CAT.IDE.A.190 or CAT.IDE.H.190, except that, for the purpose of testing and maintaining the FDR, up to one hour of the oldest recorded material at the time of testing may be erased.
Es una locuraEurLex-2 EurLex-2
However, exceptions could be made in accordance with the technological characteristics of different sectors
Pero Vadim quería hacer negocios en Hong Kongoj4 oj4
Endorses the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its fifty-ninth session,5 with the exception of the annex thereto, which, together with a preambular text and a second set of guidelines, will form a full compendium of guidelines, to be adopted by the Committee and referred to the General Assembly in 2018;[footnoteRef:6] [6: The annex to the report of the Committee, entitled “Guidelines for the long-term sustainability of outer space activities: first set”, is not submitted to the General Assembly for action.
Mi pie izquierdoUN-2 UN-2
“Because to the Germans, a woman is all but invisible except in the kitchen and, from time to time, in the bedroom.
Llegan las elecciones generales del #, del reclamo " que se vayan todos ́ sólo queda el recuerdo, ninguno se ha ido, subsisten la Corte Suprema y el mismo ParlamentoLiterature Literature
I mean, except for the part that's stuck in his torso.
Reglamento (CEE) no #/# de la Comisión, de # de junio de #, por el que se establecen normas de calidad para los repollos, las coles de Bruselas, los apios, las espinacas y las ciruelasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The goals will be realised in all the developing countries except in Africa.
No llevaré panqueques a BerlínEuroparl8 Europarl8
Except for his witness statement all those years ago, his name has never turned up in a single French police file.
Voy a traerlesLiterature Literature
Others simply could not be reached, except by expert climbers with proper equipment.
¿ Dónde demonios está?Literature Literature
Alkanes, C#-#-branched and linear (Cas No #-#-#), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
No puedo quedarme aquí.- Llévame contigooj4 oj4
‘technical regulation’ means technical specifications and other requirements or rules on services, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing, provision of a service, establishment of a service operator or use in a Member State or a major part thereof, as well as laws, regulations or administrative provisions of Member States, except those provided for in Article 7, prohibiting the manufacture, importation, marketing or use of a product or prohibiting the provision or use of a service, or establishment as a service provider.
Por otro lado, se dispone una reserva para gastos para medidas complementarias, a través de la realización de contratos públicos, en cuyo caso los fondos comunitarios se destinarán a la compra de bienes y serviciosEurLex-2 EurLex-2
Except for how to mind your own business.
Hizo un buen trabajo, mayorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You can do nothing about the murder of Piers Astley, except clear all others of blame.
Consideran que esto constituye un error material de hechoLiterature Literature
Except for that chick from The Lovely Bones.
Te veo después, DroverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The duration of the study is normally 120 days except if more than 90 % of the active substance is degraded before that period expires.
Allí fue donde se involucró con el Movimiento Patriota...... y la mierda de la supremacía blanca...... los tuvo haciendo bombas de estiércol...... ya sabes, fertilizantes y fueloilEurLex-2 EurLex-2
The Secretary-General was thus not in a position to “reclassify” the rates charged to UNITAR for rent and maintenance costs, unless the General Assembly decided to make an express exception to its resolution 41/213 and in regard to recommendation 36 (A/C.2/55/SR.42, para.
Algo ha sucedidoUN-2 UN-2
Member States shall make the border guards and other relevant staff available for deployment at the request of the Agency unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Verte ahí esta noche, allí en la pista de baile, divirtiendote con gente de tu edad, sin esconderte y sin secretos comingo en mi apartamento viendo videos y comiendo una de esas cosas que sólo puedo cocinarEurLex-2 EurLex-2
The Advisory Committee has noted the tendency of some missions to establish separate units which would have little use except as a justification for high-level posts
Puedo darte al tirador, al hombre que está tras él, y a todos hasta la cúpulaMultiUn MultiUn
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.