field office allotment oor Spaans

field office allotment

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

habilitación de créditos para las oficinas exteriores

voorbeelde

Management noted that, with operational decentralisation, monitoring of the field office expenditure was delegated to allotment holders/project managers.
La Administración observó que, como consecuencia de la descentralización operacional, la vigilancia de los gastos de las oficinas extrasede se había delegado a los encargados de la habilitación de créditos y los directores de proyecto.

Management noted that, with operational decentralisation, monitoring of the field office expenditure was delegated to allotment holders/project managers
La Administración observó que, como consecuencia de la descentralización operacional, la vigilancia de los gastos de las oficinas extrasede se había delegado a los encargados de la habilitación de créditos y los directores de proyecto

Management highlighted that the new procurement manual had clarified the roles of the various players in any procurement process, both at headquarters and at the field offices, and between the allotment holders and the UNIDO representatives
La Administración puso de relieve que en el nuevo manual de adquisiciones se definían claramente las funciones de las diversas partes que intervenían en los procesos de adquisición, tanto en la Sede como en las oficinas extrasede, y la división de responsabilidades entre los encargados de la habilitación de créditos y los representantes de la ONUDI

Management highlighted that the new procurement manual had clarified the roles of the various players in any procurement process, both at headquarters and at the field offices, and between the allotment holders and the UNIDO representatives.
La Administración puso de relieve que en el nuevo manual de adquisiciones se definían claramente las funciones de las diversas partes que intervenían en los procesos de adquisición, tanto en la Sede como en las oficinas extrasede, y la división de responsabilidades entre los encargados de la habilitación de créditos y los representantes de la ONUDI.

Management also decided to call attention of the Allotment Holders in field offices who issue contracts locally that they must strictly adhere to the relevant financial rules.
La Administración también decidió señalar a los encargados de la habilitación de créditos en las oficinas extrasede que celebran contratos a nivel local que debían cumplir rigurosamente las normas financieras pertinentes.

This has resulted in some field offices not being able to operate within the revised budgeted allotments.
Debido a esto, algunas oficinas extrasede no pudieron funcionar con las asignaciones presupuestarias revisadas.

Provide necessary support to the offices with higher extension rates to improve programme implementation; and put in place measures to monitor the timeliness of the submission of requests for programme budget allotment extensions by field offices;
Preste a las oficinas donde sea más alto el índice de ampliación de las asignaciones el apoyo necesario para mejorar la ejecución de los programas; y aplique medidas para determinar si las oficinas exteriores presentan a tiempo las solicitudes de ampliación de las asignaciones del presupuesto por programas;

UNHCR should urge the field offices to closely monitor their expenditures to avoid exceeding the limits of allotments
El ACNUR debería instar a las oficinas exteriores a que vigilaran estrechamente sus gastos para no exceder los límites de los créditos asignados

UNHCR should urge the field offices to closely monitor their expenditures to avoid exceeding the limits of allotments.
El ACNUR debería instar a las oficinas exteriores a que vigilaran estrechamente sus gastos para no exceder los límites de los créditos asignados.

The Office’s headquarters did not provide field offices with clear guidelines for keeping track of the allotted expenditures and preparing the required reports, resulting in an inadequate accounting system in the country office.
La sede de la Oficina contra la Droga y el Delito no proporcionó a las oficinas exteriores directrices claras sobre el registro de los gastos asignados y la preparación de los informes requeridos, lo que creó un sistema de contabilidad inadecuado en la oficina en el país.

The Office's headquarters did not provide field offices with clear guidelines for keeping track of the allotted expenditures and preparing the required reports, resulting in an inadequate accounting system in the country office
La sede de la Oficina contra la Droga y el Delito no proporcionó a las oficinas exteriores directrices claras sobre el registro de los gastos asignados y la preparación de los informes requeridos, lo que creó un sistema de contabilidad inadecuado en la oficina en el país

An internal administrative instruction further elaborated the delegation of financial authority in respect of field office budgets, designating UNIDO Representatives (UR) as allotment holders with authority to certify expenditures against programme allotment documents.
En una instrucción administrativa interna se siguió aclarando la delegación de autoridad financiera con respecto a los presupuestos de las oficinas extrasede, designando a los representantes de la ONUDI titulares de asignaciones con la facultad de certificar gastos en relación con los documentos de asignaciones a programas

An internal administrative instruction further elaborated the delegation of financial authority in respect of field office budgets, designating UNIDO Representatives (UR) as allotment holders with authority to certify expenditures against programme allotment documents
En una instrucción administrativa interna se siguió aclarando la delegación de autoridad financiera con respecto a los presupuestos de las oficinas extrasede, designando a los representantes de la ONUDI titulares de asignaciones con la facultad de certificar gastos en relación con los documentos de asignaciones a programas

UNICEF agreed with the Board’s recommendation that it (a) provide necessary support to the offices with higher extension rates to improve programme implementation; and (b) put in place measures to monitor the timeliness of the submission of requests for programme budget allotment extensions by field offices.
El UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de a) prestar a las oficinas donde sea más alto el índice de ampliación el apoyo necesario para mejorar la ejecución de los programas, y b) aplicar medidas para determinar si las oficinas exteriores presentan a tiempo las solicitudes de ampliación de las asignaciones del presupuesto por programas.

Allotments are approved in line with available cash for each field office.
La habilitación de créditos se aprueba conforme al efectivo disponible para cada oficina sobre el terreno.

Allotments are approved in line with available cash for each field office
La habilitación de créditos se aprueba conforme al efectivo disponible para cada oficina sobre el terreno

Another field office “cost-shared” salaries of project staff among other available allotments to ensure continuity of the activity until a new allotment was issued
En otra oficina exterior el costo de los sueldos del personal de un proyecto se “compartió” utilizando otras habilitaciones disponibles para asegurar la continuación de las actividades hasta que se obtuviera una nueva habilitación

Another field office “cost-shared” salaries of project staff among other available allotments to ensure continuity of the activity until a new allotment was issued.
En otra oficina exterior el costo de los sueldos del personal de un proyecto se “compartió” utilizando otras habilitaciones disponibles para asegurar la continuación de las actividades hasta que se obtuviera una nueva habilitación.

In paragraph 102, UNICEF agreed with the Board’s recommendation that it: (a) provide necessary support to the offices with higher programme budget allotment extension rates to improve programme implementation; and (b) put in place measures to monitor the timeliness of submission of requests for programme budget allotment extensions by field offices.
En el párrafo 102, el UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de: a) prestar a las oficinas donde fuera más alto el índice de ampliación de las asignaciones del presupuesto por programas el apoyo necesario para mejorar la ejecución de los programas; y b) aplicar medidas para determinar si las oficinas exteriores presentaban a tiempo las solicitudes de ampliación de las asignaciones del presupuesto por programas.

The Board recommends that the Administration urge the field offices to closely monitor their expenditures to avoid exceeding the limits of allotments.
La Junta recomienda a la Administración que inste a las oficinas exteriores a vigilar estrechamente sus gastos para no exceder los límites de los créditos asignados.

The Board recommends that the Administration urge the field offices to closely monitor their expenditures to avoid exceeding the limits of allotments
La Junta recomienda a la Administración que inste a las oficinas exteriores a vigilar estrechamente sus gastos para no exceder los límites de los créditos asignados

In paragraph # the Board recommended that the Administration urge the field offices to closely monitor their expenditures to avoid exceeding the limits of allotments
En el párrafo # la Junta recomendó a la Administración que instase a las oficinas exteriores a vigilar estrechamente sus gastos para no exceder los límites de los créditos asignados

These included: (a) high extension rates of programme budget allotments; (b) untimely submission of some programme budget allotment extension requests; and (c) the absence of established mechanisms to monitor the timeliness of the submission of programme budget allotment extension requests by field offices.
Además, se observaron deficiencias en la ampliación de las asignaciones del presupuesto por programas, en particular: a) un alto índice de ampliación; b) presentación fuera de plazo de algunas solicitudes de ampliación y c) falta de mecanismos establecidos para determinar si las oficinas exteriores presentan dentro del plazo fijado sus solicitudes de ampliación de las asignaciones del presupuesto por programas.

In paragraph 64, the Board recommended that the Administration urge the field offices to closely monitor their expenditures to avoid exceeding the limits of allotments.
En el párrafo 64, la Junta recomendó a la Administración que instase a las oficinas exteriores a vigilar estrechamente sus gastos para no exceder los límites de los créditos asignados.

The Department of Safety and Security successfully recruited more than 50 new officers to fill newly allotted posts in the field, thereby strengthening the security structure and responsiveness of the United Nations.
El Departamento de Seguridad contrató a más de 50 nuevos oficiales para cubrir los nuevos puestos asignados sobre el terreno, con lo que se fortaleció la estructura de seguridad y la capacidad de respuesta de las Naciones Unidas.