find an emergency solution oor Spaans

find an emergency solution

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

improvisar una solución de emergencia

voorbeelde

You have to find an emergency solidarity solution right now.
Tiene que encontrar una solución solidaria de emergencia cuanto antes.

First, the assistance of IDAAN, which is the official agency responsible for drinking water supply, was sought; the agency then helped to find an emergency solution, which consisted of bringing in water in tank trucks, some of which were contracted by the Colombian Consulate.
La primera consistió en buscar el respaldo del Instituto de Acueductos y Alcantarillados Nacionales (IDAAN), que es el organismo oficial para la provisión de agua, quien colaboró en la solución de la urgencia mediante el suministro de agua por el sistema de carros cisternas; de los cuales, algunos fueron contratados por el Consulado de Colombia.

First, the assistance of IDAAN, which is the official agency responsible for drinking water supply, was sought; the agency then helped to find an emergency solution, which consisted of bringing in water in tank trucks, some of which were contracted by the Colombian Consulate
La primera consistió en buscar el respaldo del Instituto de Acueductos y Alcantarillados Nacionales (IDAAN), que es el organismo oficial para la provisión de agua, quien colaboró en la solución de la urgencia mediante el suministro de agua por el sistema de carros cisternas; de los cuales, algunos fueron contratados por el Consulado de Colombia

It is extremely important that we take note of the situation and seek to find emergency solutions because this is an emergency.
Es de extrema importancia que tomemos nota de la situación y busquemos soluciones de emergencia, porque estamos ante una emergencia.

The Government gives priority to finding a solution for families which occasionally find themselves in such an emergency situation.
A las familias que, ocasionalmente, puedan encontrarse en esta situación de emergencia, el Gobierno les confiere prioridad para la búsqueda de solución.

By launching Operation 'Atalante' to protect vulnerable ships and the delivery of food aid to Somali refugees, the Union has demonstrated that it can find real and effective solutions when confronted with an emergency.
Al lanzar la Operación Atalanta, con el objeto de proteger los barcos vulnerables y la ayuda de alimentos para los refugiados somalíes, la Unión ha demostrado que puede encontrar soluciones reales y efectivas cuando se enfrenta a una emergencia.

The African Development Bank endeavoured not only to provide support during crises requiring an emergency response but also to find durable solutions to refugee problems, including by promoting human rights in order to build a new Africa.
El Banco Africano de Desarrollo (BAfD) no solo se esfuerza por prestar apoyo durante las crisis que requieren una respuesta urgente, sino también de encontrar soluciones a largo plazo a los problemas relacionados con los refugiados, en particular asegurando la promoción de los derechos humanos con el fin de que emerja una África nueva.

Facing such an emergency situation, the international community has been seeking to find a productive and workable solution to end the present conflict.
Ante esta situación de emergencia, la comunidad internacional ha tratado de encontrar una solución productiva y viable que ponga fin al conflicto actual.

Facing such an emergency situation, the international community has been seeking to find a productive and workable solution to end the present conflict
Ante esta situación de emergencia, la comunidad internacional ha tratado de encontrar una solución productiva y viable que ponga fin al conflicto actual

In my recent statement at the High-level session of the Economic and Social Council, as current Chair of SICA, I urged, in fulfilment of the mandate of the System and together with the Federative Republic of Brazil, that a special session of the General Assembly be convened on an emergency basis to find solutions to those problems.
En mi reciente intervención en la sesión de alto nivel del Consejo Económico y Social, en ejercicio de la Presidencia pro témpore del SICA que Honduras ostenta, me permití, en ejecución del mandato de este Sistema, acompañado de la República Federativa del Brasil, solicitar de manera urgente que se convocase a un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para encontrar soluciones a esta problemática.

In my recent statement at the High-level session of the Economic and Social Council, as current Chair of SICA, I urged, in fulfilment of the mandate of the System and together with the Federative Republic of Brazil, that a special session of the General Assembly be convened on an emergency basis to find solutions to those problems
En mi reciente intervención en la sesión de alto nivel del Consejo Económico y Social, en ejercicio de la Presidencia pro témpore del SICA que Honduras ostenta, me permití, en ejecución del mandato de este Sistema, acompañado de la República Federativa del Brasil, solicitar de manera urgente que se convocase a un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para encontrar soluciones a esta problemática

The current global financial crisis must be seen in this regard also as a bench test: are we ready to interpret it, in its complexity, as a challenge for the future and not only as an emergency to which we must find short-term solutions?
La actual crisis económica global debe verse, en este sentido, como un banco de pruebas: ¿Estamos dispuestos a leerla, en su complejidad, como desafío para el futuro y no sólo como una emergencia a la que hay que dar respuestas de corto alcance?

Completing and building on progress expected in the development of basic technologies, research aimed at finding solutions for major societal and economic challenges faced by an emerging knowledge-based society and, accordingly, focusing on:
Como complemento y continuación de los progresos previstos en el desarrollo de las tecnologías de base, investigaciones destinadas a aportar soluciones a los principales retos sociales y económicos a los que debe hacer frente una sociedad del conocimiento en vías de formación, centrándose, para ello, en:

To conclude, I can assure you that the Commission, which is monitoring very closely the situation on the ground, will continue to work with all the Member States, and with our African and international partners, to find an equitable solution that will enable Zimbabwe to emerge from the current crisis, which all of you have strongly denounced.
Para terminar, les puedo asegurar que la Comisión, que está siguiendo muy de cerca la situación en el terreno, seguirá trabajando con los Estados miembros y con nuestros socios africanos e internacionales para encontrar una solución equitativa que permita que Zimbabue supere la crisis actual que todas sus Señorías han denunciado tan contundentemente.

The Commission has been reminding and continues to remind Member States that more permanent solutions should be sought in cases where emergency authorisations have been granted repeatedly to contain a particular problem. — The period in which the emergency authorisations are granted(2); — The justifications provided by the Member State and the efforts undertaken to find an alternative solution; — The number of Member States granting (repeatedly) emergency authorisations for products containing a given substance; — The (eco-)toxicological properties of the active substance.
La Comisión ha recordado y sigue recordando a los Estados miembros que deben buscarse soluciones de carácter más permanente para los casos en que se hayan concedido autorizaciones de emergencia repetidamente para atajar un problema concreto. — el período en que se conceden las autorizaciones de emergencia(2); — las justificaciones aportadas por el Estado miembro y los esfuerzos realizados para encontrar una solución alternativa; — el número de Estados miembros que han concedido (repetidamente) autorizaciones de emergencia para productos que contienen una sustancia determinada; — las propiedades (eco)toxicológicas de la sustancia activa.

The international community must share in the responsibility to provide assistance and find a strategic long-term solution to the current situation, which had evolved from an emergency into a full-blown humanitarian crisis.
La comunidad internacional debe compartir la responsabilidad de prestar asistencia y encontrar una solución estratégica a largo plazo para la situación actual, que ha pasado de emergencia a crisis humanitaria generalizada.

Completing and building on progress expected in the development of basic technologies, research aimed at finding solutions for major societal and economic challenges, faced by an emerging knowledge-based society including the consequences for work and the workplace environment, and, accordingly, focusing on
Como complemento y continuación de los progresos previstos en el desarrollo de las tecnologías de base, investigaciones destinadas a aportar soluciones a los principales retos sociales y económicos principales a los que debe hacer frente una sociedad del conocimiento en vías de formación, incluyendo las consecuencias que se derivan para el trabajo y el entorno laboral, centrándose, para ello, en

Completing and building on progress expected in the development of basic technologies, research aimed at finding solutions for major societal and economic challenges, faced by an emerging knowledge-based society including the consequences for work and the workplace environment, and, accordingly, focusing on:
Como complemento y continuación de los progresos previstos en el desarrollo de las tecnologías de base, investigaciones destinadas a aportar soluciones a los principales retos sociales y económicos principales a los que debe hacer frente una sociedad del conocimiento en vías de formación, incluyendo las consecuencias que se derivan para el trabajo y el entorno laboral, centrándose, para ello, en:

Section III concludes by emphasizing the importance for the international community, and the United Nations in particular, of the work conducted by human rights defenders in emergencies: helping to prevent emergencies and to limit their adverse impact upon human rights; informing the Security Council and international human rights mechanisms of developing situations; and supporting international action to find an early solution to the negative human rights consequences of emergencies.
Por último, en la sección III se hace hincapié en la importancia que tiene para la comunidad internacional, y para las Naciones Unidas en particular, la labor que llevan a cabo los defensores de los derechos humanos en las situaciones de emergencia: ayudan a prevenir esas situaciones y a limitar los perjuicios que acarrean para los derechos humanos; informan al Consejo de Seguridad y a los mecanismos internacionales de derechos humanos de hechos que están ocurriendo; y apoyan las iniciativas internacionales para encontrar una pronta solución a las consecuencias negativas de esas situaciones para los derechos humanos.

I am voting for this report, as I agree with its proposals and hope that culture helps find solutions for emerging from the crisis, and that it will be an asset to the welfare of the European public.
He votado a favor de este informe, ya que estoy de acuerdo con sus propuestas y espero que la cultura ayude a encontrar soluciones para salir de la crisis y que sea un valor fundamental para el bienestar de la población europea.

To define BPM is not to find an emergency and momentary solution.
El concepto de BPM no debe ser visto como una solución de emergencia y momentánea.

He expressed concern that an overall solution to this matter had not emerged and that 38 Permanent Missions were still unable to find a suitable banking alternative to JPMorgan Chase.
Expresó su preocupación por que no hubiese surgido una solución global a esa cuestión y 38 misiones permanentes todavía no hubiesen podido encontrar una alternativa adecuada de servicios bancarios a JPMorgan Chase.

To provide an effective, coordinated and flexible United Nations system response to and to facilitate joint action aimed at finding solutions to important and newly emerging specific issues of environmental and human settlements concern, through an issue management approach as outlined in the report of the Secretary-General entitled “Renewing the United Nations: A Programme for Reform” (A/51/950);
Brindar una respuesta eficaz, coordinada y flexible del sistema de las Naciones Unidas a problemas específicos importantes e incipientes relacionados con el medio ambiente y los asentamientos humanos, y facilitar la adopción de medidas conjuntas destinadas a encontrar soluciones a estos problemas, a través de un enfoque de gestión temática, tal como se detalla en el informe del Secretario General titulado “Renovación de las Naciones Unidas: un programa de reforma” (A/51/950);