first-hand seller oor Spaans
first-hand seller
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
vendedor de primera mano
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As the parties did not agree otherwise, the seller had to hand over the goods to the first carrier (article # (a) CISG
Ahora vuelvoMultiUn MultiUn
On the basis of the above, the Commission notes that, even after the award of the Nürburgring assets to Capricorn, complainant 3 did not provide the sellers with a first-hand commitment by a specific financial partner for the financing of the purchase of the Nürburgring assets.
CUn chico simpàticoEurLex-2 EurLex-2
As the parties did not agree otherwise, the seller had to hand over the goods to the first carrier (article 31(a) CISG).
Su respiraciónUN-2 UN-2
X forwarded the order to an Italian seller, the plaintiff, who handed the undamaged coverings over to the first carrier.
En la semana # la proporción de pacientes con VIH ARN < # copias/ml fue de # %, # % y # % para los grupos tratados con ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV y ZDV/#TC/ABC/EFV, respectivamenteUN-2 UN-2
X forwarded the order to an Italian seller, the plaintiff, who handed the undamaged coverings over to the first carrier
Y luego cuando tengamos como # años, nos podremos ver una y otra vesMultiUn MultiUn
It noted that, under article 31(a) of the CISG, the seller must in principle hand over the goods to the first carrier.
Prácticamente ya está condenadoUN-2 UN-2
The buyer, a company based in Kampala/Uganda, entered into a contract with a German seller for purchasing second-hand shoes of first quality level and second-hand shoes of second quality level
Verdaderamente excelenteMultiUn MultiUn
The buyer, a company based in Kampala/Uganda, entered into a contract with a German seller for purchasing second-hand shoes of first quality level and second-hand shoes of second quality level.
Toda información obtenida por las autoridades aduaneras en el desempeño de sus funciones que sea confidencial por naturaleza o que se haya facilitado con ese carácter estará protegida por el deber de secreto profesionalUN-2 UN-2
Paragraph of article # sets out separate rules for when the seller is not bound to hand the goods over to the carrier at a particular place (first sentence) and for when the seller is so bound (second sentence
el medio de transporte en la fronteraMultiUn MultiUn
By way of derogation from the first subparagraph, the seller and the consumer may, for second-hand goods, agree on a period shorter than two years; such period may not be less than one year.
Estaba acojonadoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Paragraph (1) of article 67 sets out separate rules for when the seller is not bound to hand the goods over to the carrier at a particular place (first sentence) and for when the seller is so bound (second sentence).
Sí, ya lo he captadoUN-2 UN-2
In the absence of proof that the parties agreed on delivery at another location, one court found that the seller delivered and the risk passed when the seller handed over the goods to the first carrier.
Más te vale que lo hagasUN-2 UN-2
In the absence of proof that the parties agreed on delivery at another location, one court found that the seller delivered and the risk passed when the seller handed over the goods to the first carrier
Ahora, estos tres lugares se encuentran abandonadosMultiUn MultiUn
Therefore if the seller has handed over the goods to the first carrier any delay in the transmission of the goods is the risk of the buyer who may or may not have a claim against the carrier
Al parecer, es adorableMultiUn MultiUn
The seller, on the other hand, only stated for the first time in the course of the proceedings before the referring court that the goods should have been made available at its place of business.
Estás mejorEurlex2019 Eurlex2019
Similarly, another court concluded that the seller was not liable under article # for damage to pizza boxes that occurred while the boxes were being shipped by carrier because risk of loss had passed to the buyer when the goods were handed over to the first carrier, and the seller was also not liable under article # because the damage was not due to any breach by the seller
materias primas vegetales con una capacidad de producción de producto acabado superior a # toneladas por día (valor medio trimestralMultiUn MultiUn
Marina [pt], a self confessed popcorn addict, gives us first hand accounts of her experience as a customer and explains why Valdir is her favorite popcorn seller ever:
No hay teléfono públicogv2019 gv2019
Similarly, another court concluded that the seller was not liable under article 36 (1) for damage to pizza boxes that occurred while the boxes were being shipped by carrier because risk of loss had passed to the buyer when the goods were handed over to the first carrier, and the seller was also not liable under article 36 (2) because the damage was not due to any breach by the seller.
Especifica además que el régimen debe limitarse a la cadena de transformación entre el sector de la silvicultura y el de la transformación mecánica de la madera pero debe también incluirse el suministro de materia prima a la industria de transformación de la madera (por ejemplo mejorar la calidad, la precisión y la estabilidad de las entregasUN-2 UN-2
The same result would occur in transactions involving carriage of the goods if the parties have not agreed upon the place of delivery: in such cases, article 31 (a) provides that delivery occurs when the seller hands the goods over to the first carrier for transmission to the buyer.
Sí, lo consiguió.-¿ Y McLyntock qué?UN-2 UN-2
The same result would occur in transactions involving carriage of the goods if the parties have not agreed upon the place of delivery: in such cases, article # (a) provides that delivery occurs when the seller hands the goods over to the first carrier for transmission to the buyer
Todo va a salir bienMultiUn MultiUn
Second, in that case the obligation of the seller according to article # (a) CISG consisted of handing the goods over to the first carrier for transmission to the buyer
Reembolso de gastos relacionados con los arrendamientos- Ingresos afectadosMultiUn MultiUn
Second, in that case the obligation of the seller according to article 31 (a) CISG consisted of handing the goods over to the first carrier for transmission to the buyer.
Los Estados miembros velarán por que, cuando se realicen controles en los lugares por los que puedan introducirse en el territorio de la Comunidad productos procedentes de un país tercero, como son los puertos, aeropuertos y puertos fronterizos con los países terceros, se adopten las medidas siguientesUN-2 UN-2
117 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.