foodborne botulism oor Spaans

foodborne botulism

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

botulismo alimentario

human disease

The symptoms of foodborne botulism include double or blurred vision, drooping eyelids, slurred speech, difficulty swallowing, and dry mouth.
Los principales síntomas del botulismo alimentario son visión doble o borrosa, párpados caídos, dificultades para hablar y tragar, y sequedad de boca.

voorbeelde

Foodborne botulism is a serious, potentially fatal disease.
El botulismo de transmisión alimentaria es una enfermedad grave y puede ser mortal.

Sobel J et al: Foodborne botulism in the United States, 1990–2000.
Sobel J et al: Foodborne botulism in the United States, 1990-2000.

Foodborne botulism is characterized by descending, flaccid paralysis that can cause respiratory failure.
El botulismo de transmisión alimentaria se caracteriza por una parálisis flácida descendente que puede producir insuficiencia respiratoria.

Prevention of foodborne botulism is based on good practice in food preparation particularly during heating/sterilization and hygiene.
La prevención del botulismo de trasmisión alimentaria se basa en las buenas prácticas de preparación de los alimentos, en particular durante el calentamiento/esterilización, y la higiene.

Therefore, ready-to-eat foods in low oxygen-packaging are more frequently involved in cases of foodborne botulism.
Por consiguiente, los casos de botulismo de transmisión alimentaria frecuentemente guardan relación con alimentos listos para el consumo empaquetados con poco oxígeno.

Foodborne botulism occurs when C. botulinum grows and produces toxins in food prior to consumption.
El botulismo de transmisión alimentaria se produce cuando C. botulinum crece y genera toxinas en los alimentos que se consumirán.

Foodborne botulism
Botulismo de transmisión alimentaria

The symptoms are similar to the foodborne botulism, but may take up to 2 weeks to appear.
Los síntomas son similares al botulismo de trasmisión alimentaria, pero pueden tardar hasta dos semanas en aparecer.

Inhalation botulism exhibits a similar clinical footprint to foodborne botulism.
El botulismo por inhalación presenta manifestaciones clínicas similares a las del botulismo de trasmisión alimentaria.

* Homemade canned, preserved or fermented foodstuffs are a common source of foodborne botulism and their preparation requires extra caution.
* Los alimentos enlatados, conservados o fermentados de preparación doméstica son una fuente frecuente de botulismo de transmisión alimentaria, y su preparación requiere precauciones especiales.

The symptoms of foodborne botulism include double or blurred vision, drooping eyelids, slurred speech, difficulty swallowing, and dry mouth.
Los principales síntomas del botulismo alimentario son visión doble o borrosa, párpados caídos, dificultades para hablar y tragar, y sequedad de boca.

* Foodborne botulism, caused by consumption of improperly processed food, is a rare but potentially fatal disease if not diagnosed rapidly and treated with antitoxin.
* El botulismo de transmisión alimentaria, causado por el consumo de alimentos que no se han procesado adecuadamente, es raro, pero puede ser mortal si no se diagnostica rápidamente y se trata con la correspondiente antitoxina.

Different from foodborne botulism caused by ingestion of pre-formed toxins in food, it occurs when infants ingest C. botulinum spores, which germinate into bacteria that colonize in the gut and release toxins.
A diferencia del botulismo de transmisión alimentaria, causado por la ingestión de toxinas previamente generadas en los alimentos (véase el párrafo a. anterior), este se produce cuando los lactantes ingieren esporas de C. botulinum que germinan como bacterias, colonizan el intestino y liberan toxinas.

Foodborne botulism may be prevented by the inactivation of the bacterium and its spores in heat-sterilized (for example, retorted) or canned products or by inhibiting bacterial growth and toxin production in other products.
El botulismo de trasmisión alimentaria se puede prevenir mediante la inactivación de la bacteria y sus esporas en los productos termoesterilizados (por ejemplo, en hornos de esterilización) o enlatados, o la inhibición del crecimiento bacteriano y de la producción de toxinas en otros productos.

1. The heading "BOTULISM, FOODBORNE" is replaced by the heading "BOTULISM".
1) El título "BOTULISMO ALIMENTARIO" se sustituirá por el título "BOTULISMO".

(8) Transmission of botulism is not restricted to foodborne intoxication and any reference to that mode of contracting the disease should, therefore, be deleted.
(8) La transmisión del botulismo no se limita a las intoxicaciones de origen alimentario, por lo que debería eliminarse cualquier referencia a esta manera de contraer la enfermedad.

Foodborne botulism comes from eating foods contaminated with the toxin.
El botulismo transmitido por alimentos se produce al ingerir alimentos contaminados con la toxina.

Foodborne botulism can occur in all age groups.
El botulismo causado por comida puede ocurrir a cualquier edad.

Everyone can reduce their chances of getting foodborne botulism by:
Todas las personas pueden reducir sus probabilidades de contraer botulismo al hacer lo siguiente:

Target diseases that are a special problem for Alaska Natives, such as viral hepatitis and foodborne botulism.
Enfocarnos en las enfermedades que son un problema especial para las poblaciones nativas de Alaska, como las hepatitis víricas y el botulismo transmitido por los alimentos.

Most common forms of botulism Foodborne botulism
Las tres formas frecuentes del botulismo son:

Sepsis can develop after a clostridial infection and be rapidly fatal. Foodborne botulism
Después de una infección por clostridios puede desarrollarse septicemia, que puede evolucionar rápidamente hacia un desenlace mortal.

Foodborne botulism happens when food containing the toxin is eaten.
La enfermedad ocurre cuando se ingieren alimentos que contienen la toxina.

The symptoms are similar to the foodborne botulism, but may take up to two weeks to appear.
Los síntomas son similares al botulismo de trasmisión alimentaria, pero pueden tardar hasta dos semanas en aparecer.

Prevention of foodborne botulism is based on good practice in food preparation particularly preservation and hygiene.
La prevención del botulismo de trasmisión alimentaria se basa en las buenas prácticas de preparación de los alimentos, en particular durante el calentamiento/esterilización, y la higiene.