for many years oor Spaans

for many years

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desde hace muchos años

bywoord

A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
Un enorme déficit en el presupuesto federal ha venido asolando la economía estadounidense desde hace muchos años.

durante muchos años

The bike I loved for many years was stolen.
La bici la que me encantaba durante muchos años me la robaron.

hace muchos años

A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
Un enorme déficit en el presupuesto federal ha venido asolando la economía estadounidense desde hace muchos años.

por muchos años

He hasn't made a record or had a concert for many years.
Él no ha hecho una grabación ni ha realizado un concierto por muchos años.

Soortgelyke frases

the paintings had been in storage for many years
los cuadros llevaban muchos años en depósito

you have lived in this house for many years
han vivido en esta casa durante muchos años · has vivido en esta casa durante muchos años · has vivido en esta casa por muchos años

he has been using our services for many years
viene utilizando nuestros servicios desde hace muchos años

I put up with him for many years
lo soporté durante muchos años

voorbeelde

For many years I have rejected those memories, but lately I cannot.”
Llevo muchos años rechazando dichos recuerdos, pero últimamente no puedo.

I have been Pakistani for many years, a Muslim for 1,400 and a Pashtun for 5,000.
" He sido un paquistaní durante muchos años, un musulmán de mil cuatrocientos un pastor de cinco mil ".

Ingrid has been the au pair girl for many years.”
Pero Ingrid es la niñera desde hace muchísimos años.

L E N I N must remember that the plan is designed for many years to come.
Debemos recordar que el plan está calculado para muchos años.

At least, we did for many years.
O al menos, durante muchos años no lo hicimos.

“You’ve been Carey’s friend for many years, haven’t you?”
—Durante muchos años has sido amigo de Carey, ¿verdad?

Eszterháza was first inhabited in 1766, but construction continued for many years.
Eszterháza fue estrenada en 1766, pero la construcción siguió durante muchos años.

Not for many years.
No por mucho tiempo.

I have a feeling you’ll be with us for many years to come.
Tengo la sensación de que vas a estar con nosotros durante muchos años por venir.

Coloured members were elected to Cape Town's municipal authority (including, for many years, Abdurahman).
Coloureds fueron elegidos al consejo municipal de la Ciudad del Cabo, incluyendo a Abdurahman durante muchos años.

This curious fact has been known to animal breeders for many years.
Los criadores de animales conocen este hecho curioso desde hace muchos años.

I can’t go on like this ... and for many years I have loved a woman ...’ ‘A woman!’
Desde hace años amo a una mujer casada... - ¡A una mujer casada!

When the tree had grown for many years, it started to yield apples.
Cuando el árbol llevaba unos cuantos años creciendo, empezó a dar manzanas.

He had known Tyzack for many years, even before the formation of our company.
Conocía a Tyzack desde hacía años, incluso antes de que se crease la Compañía.

He has a wife and child in England, though he has not seen them for many years.'
Tiene una mujer y un hijo en Inglaterra, aunque hace muchos años que no los ve.

I won’t read the book again for many years.
Tardaré muchos años en volver a leer el libro.

For many years now these three have dominated the Norwegian chain-saw market.
Estas tres marcas llevan años dominando el mercado de motosierras noruego.

If you know of someone who has been in a cult for many years, start to work now.
Si usted conoce a alguien que lleva muchos años en una secta, comience a trabajar ahora mismo.

Both these and the box in his office had remained untouched for many years.
Tanto éstas como la caja de la oficina habían permanecido sin tocar durante muchos años.

Kahnweiler was a german married to a frenchwoman and they had lived for many years in England.
Era un alemán casado con una francesa y habían vivido muchos años en Inglaterra.

She told the police that she’d known Willow for many years, not for only weeks.
Le dijo a la policía que conocía a Willow desde hacía muchos años, no sólo un par de semanas.

“I have worked in London and Calais for many years.
—He trabajado muchos años en Londres y en Calais.

Thimerosal (Merthiolate) has been used as a topical antiseptic for many years.
El timerosal (mertiolate) ha sido usado como un antiséptico tópico por muchos años.

HAVING REGARD to the existence for many years of special travel arrangements between the United Kingdom and Ireland,
VISTA la existencia durante muchos años de acuerdos especiales de viaje entre el Reino Unido e Irlanda,

I used to be a photographer for many years.
Fui un fotógrafo por muchos años.