foundation oor Spaans

foundation

/faʊ̯nˈdei̯ʃn̩/ naamwoord

The act of founding, fixing, establishing, or beginning to erect.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fundación

naamwoord vroulike

endowed institution or charity

He was awarded a scholarship to do research for the foundation.
Se le otorgó una beca para hacer investigación para la fundación.

cimiento

naamwoord manlike

lowest and supporting part or member of a wall

The foundation of this house is beginning to weaken.
Los cimientos de esta casa empiezan a ceder.

base

naamwoord vroulike

cosmetic cream

The skyscraper was built on a solid foundation.
El rascacielos fue construído sobre una base sólida.

fundamento · cimentación · cimientos · institución · fundar · creación · principio · fundamentación · basa · establecimiento · instauración · raíz · apoyo · apresto · base de maquillaje · corsetería · crema base · eje vertebrador · el fundamento · fundamentos · la base · la fundación · los cimientos · maquillaje de fondo · patronato · solidario · soporte · zócalo · pie · origen · causa · dotar de fondos · nacimiento · argumentación · universo · introducción · colorete · suelo · pierna · validez · cimento · fondo de ayuda · fundamento jurídico

Foundation

Foundation (charity)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Fundación

Foundation (novel)

Fundación (novela)

He was awarded a scholarship to do research for the foundation.
Se le otorgó una beca para hacer investigación para la fundación.

Cimentación

Foundation (charity)

Foundation work, including pile driving
Trabajos de cimentación, incluida la instalación de pilotes

Soortgelyke frases

Swiss Peace Foundation
Fundación Suiza para la Paz

Konex Foundation
Fundación Konex

National Foundation Day
Día de la Fundación Nacional

United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
Fundación de los Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos · UNHHSF

European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo

Free Software Foundation Latin America
Free Software Foundation América Latina

voorbeelde

Proof of origin: Meat is from animals born and reared on holdings listed in the registers of Euskal Okela and inspected by the Kalitatea Fundazioa (Quality Foundation); animals are slaughtered in slaughterhouses located in the Autonomous Community of the Basque Country and listed in the Euskal Okela registers.
Prueba del origen: La carne procederá de animales nacidos y criados en explotaciones inscritas en los registros de Euskal Okela y controladas por la Fundación Kalitatea Fundazioa; estos animales serán sacrificados en mataderos ubicados en la Comunidad Autónoma del País Vasco e inscritos en los registros de Euskal Okela.

At last, after they had descended to the foundations of the ancient tower, they reached a cavernous, circular vault.
Por fin, después de descender hasta los cimientos de la antigua torre, llegaron a un cavernoso sótano circular.

The report was the result of a three-year cooperative effort by a group of safety experts representing # countries, as well as the World Bank, WHO and the FIA Foundation
Este informe era el resultado de una labor de cooperación llevada a cabo a lo largo de tres años por un grupo de expertos en seguridad que representaban a # países, así como el Banco Mundial, la OMS y la Fundación FIA

We encourage UNMIK and the Special Representative to pursue a consistent policy against destabilizing forces and criminal elements and for establishing the rule of law as the social foundation of Kosovo
Alentamos a la UNMIK y al Representante Especial a que apliquen una política coherente contra las fuerzas desestabilizadoras y los elementos delictivos y a favor de la instauración del imperio del derecho como fundamento social de Kosovo

Dreams could not always triumph over duty, and compromise was the foundation to any good peace treaty.
Los sueños no siempre pueden triunfar sobre el deber, y el compromiso es la base de cualquier buen tratado de paz.

The stone foundations had survived the initial flash and the high-speed floods.
Los cimientos de piedra habían sobrevivido el estallido inicial y los torrentes de alta velocidad.

The purpose of the interim period is to facilitate the establishment of conditions that will help bring reconciliation to the Malian people and lay the foundations for a new, democratic and united Mali through, inter alia, the promotion of peace, democracy and acceptance of cultural diversity.
El propósito de ese período de transición es crear las condiciones para la reconciliación de los malienses y sentar las bases de un Malí nuevo, democrático y unido, entre otras cosas, mediante la promoción de la paz, la democracia y la diversidad cultural.

In March-June 2004 a study on the sex industry in Timor-Leste was carried out by the national NGO, the Alola Foundation.
En marzo-junio de 2004, la ONG de Timor-Leste "Fundación Alola" realizó un estudio sobre la industria del sexo en el país.

Given the multifaceted vulnerability of Haiti as it emerges from cyclical crisis, UNDP will focus on helping to establish the foundations for sustainable recovery and development
Habida cuenta de la vulnerabilidad multifacética de Haití, que ha sido afectado por crisis cíclicas, el PNUD se centrará en ayudar a establecer las bases para la recuperación y el desarrollo sostenibles

As a cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and a foundation for the promotion of nuclear disarmament, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has made immense contributions to maintaining and strengthening international peace and security since its entry into force in 1970.
Por ser una piedra angular del régimen de no proliferación de las armas nucleares y un fundamento para la promoción del desarme nuclear, el Tratado para la no proliferación de las armas nucleares (TNP) ha hecho unas contribuciones inmensas al mantenimiento y fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales desde que entró en vigor en 1970.

When the billionaire realizes that he will run out of years before he runs out of money, he establishes a foundation.
Cuando el millo-nario se da cuenta de que le van a faltar años para usar todo su dinero, establece una fundación.

The Romanian position welcomes the success of the ERA-NET scheme and fully supports its further development, calling for stronger links between it and other European initiatives such as COST, EUREKA and the European Science Foundation's EUROCORES programme.
Rumania acoge el éxito del plan ERA-NET, apoya completamente su posterior desarrollo y hace un llamamiento para que se refuercen los vínculos entre este proyecto y otras iniciativas europeas como COST, EUREKA y el programa EUROCORES de la fundación europea de la ciencia.

SCN is the principal technical activity of the Spaceguard Foundation
El Nódulo es la principal actividad técnica de la Spaceguard Foundation

“ # alls upon Governments, in particular developed countries, and international financial institutions to increase their financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to assist developing countries in the implementation of the Habitat Agenda # the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium # and the United Nations millennium development goal of achieving a significant improvement in the lives of at least one hundred million slum-dwellers, with due consideration of marginalized groups, by the year
Insta a los gobiernos, en particular de los países desarrollados, así como a las instituciones financieras internacionales, a incrementar sus contribuciones financieras a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos a fin de ayudar a los países en desarrollo en la aplicación del Programa de Hábitat # la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio # y los objetivos de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas de haber mejorado considerablemente la vida de por lo menos # millones de habitantes de tugurios para el año # teniendo debidamente en cuenta también a los grupos marginados

Then he uttered the last syllable of his summoning spell, urging some of the castle's foundation to disappear.
Pronunció las últimas palabras de su hechizo, instando a los cimientos del castillo a derrumbarse.

In 2004 it became a foundation but retained its network of support members, who take part in the activities and functioning of the organization.
En el 2004, pasó a ser una fundación, conservando la red de miembros de apoyo que participan en sus actividades y en el funcionamiento de la organización.

The Foundation’s mission is to assist communities in meeting the educational needs, in the broadest sense, of young people made vulnerable by displacement, violence, armed conflict and disasters.
La misión del Fondo es ayudar a las comunidades a atender las necesidades educacionales, en el más amplio sentido de la palabra, de los jóvenes vulnerables a causa de los desplazamientos, la violencia, los conflictos armados y los desastres.

Hints that she never picked up because they had no foundation and were beyond the pale.
Indicios de que había algo que no marchaba bien y que nunca captó porque no tenían ninguna base y eran absurdos.

In line with the conclusions and recommendations of the expert group, and in view of the approach taken in the Organized Crime Convention not to develop a definition of organized crime, a dialogue with the Conference of the Parties to the Convention should be initiated in order to develop a foundation of understanding about the scope of this concept for data collection purposes
Conforme a las conclusiones y recomendaciones del grupo de expertos, y en vista del criterio adoptado en la Convención contra la Delincuencia Organizada de no dar una definición de la delincuencia organizada, debería iniciarse un diálogo con la Conferencia de las Partes en la Convención a fin de llegar a un entendimiento básico acerca del alcance de ese concepto a efectos de reunir datos

Prior to her present position, she was the deputy director and chief curator at the Museo Reina Sofia, Madrid, Spain, (2008 to 2012) and the curator at the Dia Art Foundation (1991 to 2008).
Antes de ocupar su actual cargo fue la conservadora en jefe del Dia Art Foundation de Nueva York, y subdirectora y comisaria en jefe en el Museo Reina Sofía, Madrid, España (2008 a 2012).

The independence of the judiciary as the chief mechanism for setting in place the legislative foundations of the national policy of the Republic of Uzbekistan (art. 106 of the Constitution).
La independencia del poder judicial como principal mecanismo para la aplicación de la base legislativa de la política interétnica de Uzbekistán (artículo 106 de la Constitución).

The meeting with religious, together with the sick, in Prague’s historic Benedictine Archabbey of Bøevnov, which owes its foundation to St Adalbert, was equally rich in meaning.
Igualmente rico de significado fue el encuentro con los religiosos y las religiosas, junto con los enfermos, en la histórica archiabadía benedictina de Boevnov en Praga, que debe su fundación a san Adalberto.

Various initiatives on gender statistics contributed to building a foundation for national partnerships.
Diversas iniciativas relacionadas con las estadísticas de género contribuyeron a sentar las bases para la colaboración nacional.

The draft resolution would also have the General Assembly appeal to regional Member States, international, governmental and non-governmental organizations and foundations either to make or to increase their voluntary contributions so as to strengthen the Regional Centre and thus facilitate the implementation of its programme of activities
Asimismo, en el proyecto de resolución la Asamblea General hace un llamamiento a los Estados Miembros, en particular a los Estados miembros de la región, así como a las organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales y a las fundaciones, para que aporten contribuciones voluntarias, o las incrementen, a fin de fortalecer el Centro Regional y facilitar la ejecución de su programa de actividades

In addition, the right to peace has a solid foundation in the UN Charter, whose main purpose is the maintenance of international peace and security.
Además, el derecho a la paz tiene un fundamento sólido en la Carta de las Naciones Unidas, cuyo propósito principal es mantener la paz y la seguridad internacionales.