goodwill clause oor Spaans

goodwill clause

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cláusula de buena voluntad

voorbeelde

Countries that had been granted a goodwill clause under the Evian approach did not have to use it
Los países a los que se otorgaron cláusulas de buena voluntad dentro del método de Evian no tuvieron que acogerse a ellas

4. The "goodwill" clause in paragraph 11(3) of the privatisation contract shall be deleted.
4) Se suprimirá la cláusula preferencial del apartado 3 del artículo 11 del contrato de privatización.

Countries that had been granted a goodwill clause under the Evian approach did not have to use it.
Los países a los que se otorgaron cláusulas de buena voluntad dentro del método de Evian no tuvieron que acogerse a ellas.

However, a goodwill clause was included in the final agreement, stipulating that creditors were ready to review Gabon's debt situation in
No obstante, en el acuerdo final se incluyó una cláusula de buena voluntad en la que se estipuló que los acreedores estaban dispuestos a examinar la situación de la deuda del Gabón en

However, a goodwill clause was included in the final agreement, stipulating that creditors were ready to review Gabon's debt situation in 2005.
No obstante, en el acuerdo final se incluyó una cláusula de buena voluntad en la que se estipuló que los acreedores estaban dispuestos a examinar la situación de la deuda del Gabón en 2005.

The treatment also varies according to whether the agreed minutes contain a goodwill clause, an agreement that the debtor country can return to the Paris Club
El tratamiento varía también en función de que las actas aprobadas contengan o no una cláusula de buena voluntad, es decir que se prevea la posibilidad de que el país deudor vuelva a acudir al Club de París

Djibouti also obtained a goodwill clause from Paris Club creditors stating that in the future, its debt could be considered for treatment under the Evian Approach.
Djibouti también obtuvo una cláusula de buena voluntad de los acreedores del Club de París que establece que en el futuro podrá considerarse su deuda conforme al Enfoque de Evian.

The treatment also varies according to whether the agreed minutes contain a goodwill clause, an agreement that the debtor country can return to the Paris Club.
El tratamiento varía también en función de que las actas aprobadas contengan o no una cláusula de buena voluntad, es decir que se prevea la posibilidad de que el país deudor vuelva a acudir al Club de París.

Djibouti also obtained a goodwill clause from Paris Club creditors stating that in the future, its debt could be considered for treatment under the Evian Approach
Djibouti también obtuvo una cláusula de buena voluntad de los acreedores del Club de París que establece que en el futuro podrá considerarse su deuda conforme al Enfoque de Evian

The German Government has given an assurance that this goodwill clause will be deleted in accordance with the Commission's position of 7 July 1997 and Germany's communication of 9 September 1997.
Alemania ha prometido la supresión de esta cláusula preferencial de conformidad con la posición manifestada por la Comisión el 7 de julio de 1997 y la comunicación de Alemania de 9 de septiembre de 1997.

Past Commission experience and practice have shown that when the transfer of the undertaking includes both elements of goodwill and know-how, non-competition clauses are generally justified for periods of up to three years
La experiencia y la práctica de la Comisión demuestran que cuando el traspaso de una empresa incluye tanto el fondo de comercio como el know how, las cláusulas de inhibición de la competencia suelen estar justificadas por períodos de hasta tres años

Past Commission experience and practice have shown that when the transfer of the undertaking includes both elements of goodwill and know-how, non-competition clauses are generally justified for periods of up to three years(14); when only goodwill is included, they are generally justified for periods of up to two years(15).
La experiencia y la práctica de la Comisión demuestran que cuando el traspaso de una empresa incluye tanto el fondo de comercio como el know how, las cláusulas de inhibición de la competencia suelen estar justificadas por períodos de hasta tres años(14); cuando el traspaso sólo consta de fondo de comercio suelen estar justificadas por períodos de hasta dos años(15).

(156) The non-solicitation clause has the purpose in particular to protect the goodwill and know-how embodied in the personnel of the divested business.
(156) La cláusula de no captación tiene como objetivo concreto proteger el fondo de comercio y los conocimientos técnicos que representan el personal de la actividad cedida.

Also, given the time it takes CLE to choose, train and establish a new franchisee and for the latter to start acquiring goodwill and clientele, the clause as modified is a reasonable compromise between the franchisor's concern to protect the confidentiality of his business formula and to open a new outlet in the ex-franchisee's former exclusive territory on the one hand, and the ex-franchisee's legitimate interest in continuing to operate in the same field on the other hand.
Además, teniendo en cuenta el tiempo que necesita CLE para seleccionar y formar un nuevo franquiciado y este último para comenzar a adquirir un nombre y una clientela, la cláusula modificada constituye un compromiso razonable entre, por una parte, el deseo del franquiciador de proteger el carácter confidencial de su fórmula comercial de abrir un nuevo punto de venta en el antiguo territorio exclusivo del antiguo franquiciado y, por otra, el legítimo deseo de éste de seguir ejerciendo su actividad en el mismo sector.

Indeed, the parties themselves recognize this, as can be seen from the clause in the intellectual property agreement quoted in recital 19 above referring to worldwide goodwill.
Las partes interesadas admiten que así se desprende de la disposición del acuerdo sobre derechos de propiedad industrial citada en el considerando 19, que hace referencia al fondo de comercio en todo el mundo.

Non-competition clauses are justified for periods of up to three years, when the transfer of the undertaking includes the transfer of customer loyalty in the form of both goodwill and know-how
Las cláusulas inhibitorias de la competencia están justificadas durante un máximo de tres años cuando la cesión de la empresa incluye la transferencia de la clientela fidelizada como fondo de comercio y conocimientos técnicos

Non-competition clauses are justified for periods of up to three years (21), when the transfer of the undertaking includes the transfer of customer loyalty in the form of both goodwill and know-how (22).
Las cláusulas inhibitorias de la competencia están justificadas durante un máximo de tres años (21) cuando la cesión de la empresa incluye la transferencia de la clientela fidelizada como fondo de comercio y conocimientos técnicos (22).

Such non-competition clauses guarantee the transfer to the purchaser of the full value of the assets transferred, which in general include both physical assets and intangible assets, such as the goodwill accumulated or the know-how developed by the vendor
Las cláusulas inhibitorias de la competencia garantizan la cesión al comprador del valor íntegro de los activos transferidos, que, por lo general, comprende tanto activos materiales como inmateriales, como el fondo de comercio y los conocimientos técnicos desarrollados por el vendedor

Such non-competition clauses guarantee the transfer to the purchaser of the full value of the assets transferred, which in general include both physical assets and intangible assets, such as the goodwill accumulated or the know-how (19) developed by the vendor.
Las cláusulas inhibitorias de la competencia garantizan la cesión al comprador del valor íntegro de los activos transferidos, que, por lo general, comprende tanto activos materiales como inmateriales, como el fondo de comercio y los conocimientos técnicos (19) desarrollados por el vendedor.

Such non-competition clauses guarantee the transfer to the acquirer of the full value of the assets transferred, which in general include both physical assets and intangible assets, such as the goodwill accumulated by the vendor or the know-how she/he has developed
Tales cláusulas de inhibición de la competencia garantizan el traspaso al comprador de la totalidad del valor de los activos transferidos, que, por lo general, abarca tanto los activos materiales como los inmateriales, como son el fondo de comercio que el vendedor ha acumulado o el know-how que ha desarrollado

Such non-competition clauses guarantee the transfer to the acquirer of the full value of the assets transferred, which in general include both physical assets and intangible assets, such as the goodwill accumulated by the vendor or the know-how(12) she/he has developed(13).
Tales cláusulas de inhibición de la competencia garantizan el traspaso al comprador de la totalidad del valor de los activos transferidos, que, por lo general, abarca tanto los activos materiales como los inmateriales, como son el fondo de comercio que el vendedor ha acumulado o el know-how que ha desarrollado.

In a similar fashion, the non-competition clause also acts as a safeguard to the parent companies, in that the considerable value of the investments made in the joint venture will not be exposed to any free-riding behaviour from the part of the other parent company on the know-how and goodwill generated by the joint venture.
De manera similar, la cláusula de no competencia también actúa como salvaguardia para las sociedades matrices en el sentido de que el considerable valor de las inversiones realizadas en la empresa en participación no sea aprovechado arbitrariamente por la otra empresa matriz, en cuanto a los conocimientos técnicos y al prestigio alcanzado por la empresa en participación.

Such non-competition clauses reflect, inter alia, the need to ensure good faith during negotiations; they may also reflect the need to fully utilise the joint venture's assets or to enable the joint venture to assimilate know-how and goodwill provided by its parents; or the need to protect the parents' interests in the joint venture against competitive acts facilitated, inter alia, by the parents' privileged access to the know-how and goodwill transferred to or developed by the joint venture
Las cláusulas inhibitorias de la competencia pueden responder, entre otros factores, a la necesidad de garantizar que las partes actúen de buena fe en las negociaciones; también pueden reflejar la necesidad de utilizar plenamente los activos de la empresa en participación o de permitir a ésta asimilar los conocimientos técnicos y el fondo de comercio aportados por las empresas matrices, o bien la necesidad de proteger los intereses de las empresas matrices en la empresa en participación frente a actos de competencia facilitados, entre otros factores, por el acceso prioritario de las empresas matrices a los conocimientos técnicos y al fondo de comercio traspasado a la empresa en participación o desarrollado por ésta

Such non-competition clauses reflect, inter alia, the need to ensure good faith during negotiations; they may also reflect the need to fully utilise the joint venture's assets or to enable the joint venture to assimilate know-how and goodwill provided by its parents; or the need to protect the parents' interests in the joint venture against competitive acts facilitated, inter alia, by the parents' privileged access to the know-how and goodwill transferred to or developed by the joint venture.
Las cláusulas inhibitorias de la competencia pueden responder, entre otros factores, a la necesidad de garantizar que las partes actúen de buena fe en las negociaciones; también pueden reflejar la necesidad de utilizar plenamente los activos de la empresa en participación o de permitir a ésta asimilar los conocimientos técnicos y el fondo de comercio aportados por las empresas matrices, o bien la necesidad de proteger los intereses de las empresas matrices en la empresa en participación frente a actos de competencia facilitados, entre otros factores, por el acceso prioritario de las empresas matrices a los conocimientos técnicos y al fondo de comercio traspasado a la empresa en participación o desarrollado por ésta.