goodwill oor Spaans

goodwill

/ɡʊdˈwɪl/, /ˌgʊdˈwɪl/ naamwoord

A favorably disposed attitude toward someone or something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

buena voluntad

naamwoord vroulike

favorably disposed attitude

But they can withdraw their goodwill at any time.
Pero pueden retirar su buena voluntad, en cualquier momento.

clientela

naamwoord vroulike

Moreover, in many States, trademarks are not transferable without their associated goodwill.
Además, en muchos Estados las marcas comerciales no son transferibles sin la correspondiente clientela.

fondo de comercio

manlike

The difference between the perceived value and the book value of an asset.

benevolencia · conciliador · el fondo de comercio · indulgencia · la buena voluntad · renombre comercial · fondo · bienquerer · Fondo de comercio · valor de aceptación · valor suplementario

Goodwill

Soortgelyke frases

List of UNICEF Goodwill Ambassadors
Embajadores de buena voluntad de la UNICEF

Ministerial Goodwill Mission
Misión Ministerial de buena voluntad

goodwill ambassador
embajador de buena voluntad

a gesture of goodwill
un gesto de buena voluntad

Oliver Goodwill
Oliver Goodwill

Guidelines for the Designation of Goodwill Ambassadors and Messengers of Peace
Directrices para el Nombramiento de Embajadores de Buena Voluntad y Mensajeros de la Paz

purchased goodwill
excedente de consolidación

peace to men of goodwill
paz a los hombres de buena voluntad

a goodwill gesture
un gesto de buena voluntad

voorbeelde

Goodwill had previously been allocated to cash-generating unit A.
El fondo de comercio ha sido distribuido previamente a la unidad generadora de efectivo A.

The United Nations enjoys a high level of goodwill and trust in Nepal
Las Naciones Unidas gozan de un alto grado de reputación y confianza en Nepal

At the place where the Alps incline toward the Mediterranean and seem to lose their harshness in order to suggest a sign of goodwill and gentleness, the territory of your Principality extends over a corner of privileged earth: hills in graceful outline, a promontory with a welcoming roadway whose calm waters, stirred by the swift coursing of sailboats, reflect the azure of the heavens and the image of a peaceful dwelling place.
En el punto en donde los Alpes bajan hacia el Mediterráneo y parecen perder su aspereza para esbozar un gesto de bienvenida y de dulzura, se extiende en un rincón de tierra privilegiada, el territorio de vuestro principado: colinas de gracioso perfil, un promontorio que encierra una rada acogedora, cuyas tranquilas aguas, animadas por la leve carrera de los veleros, reflejan el azul del cielo y la imagen de un lugar apacible.

One company may acquire another to expand and increase market power, at the same time preserving the acquired company and continuing to operate it as a separate entity to utilize its corporate name, goodwill and public image.
Una sociedad puede adquirir otra para expandirse y lograr más poder en el mercado, pero sin destruir su identidad jurídica y comercial a fin de beneficiarse de su nombre comercial, su clientela y su imagen pública.

If the expected useful life of goodwill is significantly different from previous estimates, the amortisation period should be changed accordingly.
Si la vida útil esperada para el fondo de comercio es significativamente diferente de las estimaciones previas, el periodo de amortización debe ser convenientemente modificado.

Goodwill and negative goodwill: Many Polish companies had to derecognize negative goodwill and adjust amortization relating to goodwill and negative goodwill (previously recognized under the Accounting Act).
Plusvalía comprada y plusvalía comprada negativa. Muchas empresas polacas tuvieron que dejar de contabilizar la plusvalía comprada negativa y ajustar la amortización relativa a la plusvalía comprada y la plusvalía comprada negativa (anteriormente contempladas en la Ley de contabilidad).

The Forum recommends that UNICEF consider the appointment of a goodwill ambassador of indigenous children and youth to raise public awareness and that it urge all UNICEF ambassadors to pay attention to the specific problems of indigenous children and youth
El Foro recomienda al UNICEF que estudie el nombramiento de un embajador de buena voluntad de los niños y jóvenes indígenas, para mejorar la concienciación pública y que inste a todos los embajadores de buena voluntad del UNICEF a que presten atención a los problemas específicos de los niños y jóvenes indígenas

Achieving this will be possible only through joint efforts and the goodwill of all States parties to the Treaty.
Eso únicamente será posible con los esfuerzos mancomunados y la buena voluntad de todos los Estados partes en el Tratado.

The definition of an intangible asset requires an intangible asset to be identifiable to distinguish it from goodwill.
La definición de un activo intangible exige que el mismo sea perfectamente identificable, con el fin de poderlo distinguir claramente del fondo de comercio.

In her intervention, the Goodwill Ambassador stated that child, early and forced marriage was the nexus between household poverty, violence against women, abuse of cultures, traditions and religion and gender inequalities.
En su intervención, la Embajadora de Buena Voluntad manifestó que el matrimonio infantil, precoz y forzado era el nexo entre la pobreza de los hogares, la violencia contra las mujeres, el abuso de las culturas, tradiciones y la religión y las desigualdades de género.

Similarly, there may be an indication of an impairment of a cash-generating unit within a group of units containing the goodwill
De forma similar, podrían existir indicios del deterioro del valor de una unidad generadora de efectivo dentro de un grupo de unidades que contienen el fondo de comercio

Designating a goodwill ambassador and a special representative
Designación de un embajador de buena voluntad y de un representante especial

The holiday of peace and goodwill.
La fiesta de la paz y de la alegría.

UNHCR denies the validity of the judgement, because the proper procedure was not followed by the court in relation to the privileges and immunities of the Office; however, in order to show goodwill, UNHCR has offered to settle the case through an ex gratia payment.
El ACNUR no reconoce la validez del fallo, porque el tribunal no aplicó el debido proceso en relación con las prerrogativas e inmunidades de la Oficina; sin embargo, para mostrar su buena voluntad el ACNUR ha propuesto un acuerdo para resolver el litigio mediante un pago a título graciable.

In his inauguration speech, President Bush said, “A civil society demands from each of us goodwill and respect, fair dealing and forgiveness”
En su discurso de investidura, el Presidente Bush dijo que la sociedad civil exige de todos nosotros buena voluntad y respeto, un comportamiento justo y el perdón

“The Illyrians seek assurances of your goodwill,” he said.
–Los ilirios buscan pruebas de tu buena voluntad -dijo-.

They could clear it out, relocate everything to the basement or a closet or give it all to Goodwill.
Podrían vaciarlo y recolocarlo todo en el sótano, en un armario o entregarlo a la beneficencia.

((Interim measures - State aid - Regime of taxation on companies enabling undertakings that are tax resident in Spain to amortise the financial goodwill resulting from the acquisition of shareholdings in companies that are tax resident abroad - Decision declaring the aid incompatible with the internal market and ordering its recovery - Application for a stay of execution - Prima facie Case - Lack of urgency))
((«Procedimiento sobre medidas provisionales - Ayudas de Estado - Régimen del impuesto sobre sociedades que permite que las empresas con domicilio fiscal en España amorticen el fondo de comercio resultante de adquisiciones de participaciones indirectas en empresas con domicilio fiscal en el extranjero - Decisión por la que se declara la ayuda incompatible con el mercado interior y se ordena su recuperación - Demanda de suspensión de la ejecución - Fumus boni iuris - Inexistencia de urgencia»))

Fiji hopes that political goodwill and compromise will be found on the road to Copenhagen and that the necessary platform will soon be found for a fair, effective and ambitious climate change regime that ensures significant reductions in carbon emissions and the creation of a financial regime that supports the adaptation and mitigation needs of every country, particularly the most vulnerable ones.
Fiji espera que en el proceso hacia Copenhague haya buena voluntad y compromiso políticos, así como que se halle la plataforma necesaria para un régimen de cambio climático justo, eficaz y ambicioso que permita una reducción significativa de las emisiones de dióxido de carbono y la creación de un régimen financiero para facilitar las medidas relativas a las necesidades de adaptación y mitigación de cada país, sobre todo de los más vulnerables.

A criteria and a selection process for the appointment of Alliance of Civilizations Goodwill Ambassadors has been developed
Se han elaborado criterios y se ha preparado un proceso de selección para el nombramiento de “embajadores de buena voluntad de la Alianza de Civilizaciones”

Yazid Sabeg (France), French Commissioner for Diversity and Equal Opportunities; UNESCO Goodwill Ambassador
Yazid Sabeg (Francia) Comisionado de Francia para la Diversidad y la Igualdad de Oportunidades; Embajador de Buena Voluntad de la UNESCO

“Interlinear translations of Luke’s gospel in the original Greek show that what multitudes of angels who appeared to the shepherds actually said was: ‘and upon earth peace among men of goodwill’.
”Traducciones interlineales del texto griego del evangelio de Lucas muestran que lo que dijeron las huestes angelicales que se aparecieron a los pastores fue: ‘Y sobre la tierra paz entre los hombres de buena voluntad’.

Any goodwill arising on the acquisition of a foreign operation and any fair value adjustments to the carrying amounts of assets and liabilities arising on the acquisition of that foreign operation shall be treated as assets and liabilities of the foreign operation.
Tanto el fondo de comercio surgido en la adquisición de un negocio en el extranjero, como los ajustes del valor razonable practicados al importe en libros de los activos y pasivos, como consecuencia de la adquisición de un negocio en el extranjero, se tratarán como activos y pasivos del mismo.

All Teachings say that goodwill is necessary for advancement.
Todas las Enseñanzas dicen que la buena voluntad es necesaria para avanzar.

After the second sentence, insert the following sentence “Activities of the subprogramme will also involve assistance in the preparation of and participation in special missions (fact-finding, goodwill, good offices) dispatched by the Security Council or by the Secretary-General”.
Después de la segunda oración, deberá insertarse lo siguiente: “Las actividades del subprograma implicarán además la asistencia en la preparación de misiones especiales (determinación de los hechos, buena voluntad, buenos oficios) enviadas por el Consejo de Seguridad o por el Secretario General, y la participación en ellas”.