grosso modo oor Spaans

grosso modo

bywoord

(literally) In a rough way; roughly, circa or approximately.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

grosso modo

bywoord

voorbeelde

Still others criticize Orientalism for falsifying the nature of Islam: these are, grosso modo, the believers.
Otros critican el orientalismo por falsificar la naturaleza del islam: estos son, grosso modo, los creyentes.

Some delegations concurred with the content of the conclusions grosso modo.
Algunas delegaciones coincidieron en general con el contenido de las conclusiones.

Grosso modo, those 10,675 reports represent a monthly average of 1,202.
De estos 10.675 dictámenes, a grandes rasgos, se puede decir que promedian una cifra de 1.202 dictámenes por mes.

Grosso modo, that's more or less how it goes.
Más o menos así es como funciona.

His delegation concurred with the contents of the conclusions grosso modo.
Su delegación está de acuerdo en líneas generales con el contenido de las conclusiones.

Some delegations concurred with the content of the conclusions grosso modo
Algunas delegaciones coincidieron en general con el contenido de las conclusiones

Nevertheless, when connecting the driving vibrators to a frequency changer, the flow can be controlled, grosso modo.
No obstante, mediante la conexión de los vibradores de accionamiento a través de un variador de frecuencia, se puede llevar a cabo un control del caudal, grosso modo.

However, grosso modo and including what you obviously know, this is how things stand.
No obstante eso, incluyendo lo que obviamente sabes, te diré cuál es la situación grosso modo.

Grosso modo, there are two criteria for the typology of figures.
Grosso modo, hay dos criterios para la tipología de las figuras.

Grosso modo, those # reports represent a monthly average of
De estos # dictámenes, a grandes rasgos, se puede decir que promedian una cifra de # dictámenes por mes

In addition, from an economic standpoint, the result produced by all those measures would be grosso modo equivalent.
Además, desde un punto de vista económico, el resultado obtenido con todas esas medidas habría sido esencialmente el mismo.

They are, grosso modo, satisfied with their situation.
En general están satisfechas con su situación.

They are, grosso modo, satisfied with their situation
En general están satisfechas con su situación

But the UNICEF report is right, grosso modo.
Pero, grosso modo, el informe de UNICEF es correcto.

His delegation concurred with the contents of the conclusions grosso modo
Su delegación está de acuerdo en líneas generales con el contenido de las conclusiones

Although modalities vary from country to country, grosso modo two methods can be distinguished: price undercutting and price underselling calculations
Aunque las modalidades varían entre los países, grosso modo se pueden distinguir dos métodos: el de la subvaloración de precios y el de la venta a precios inferiores

The Court's analysis quantifying the environment-related contributions contained in the Structural Funds'Community Support Frameworks agrees grosso modo with the Commission's estimates.
El análisis del Tribunal sobre la cuantificación de las contribuciones financieras contenidas en los Marcos Comunitarios de Apoyo ( MCA ) de los Fondos Estructu ¬ rales y relativas al medio ambiente corresponde en líneas generales a las estimaciones efectuadas por la Comisión sobre este punto.

The Court's analysis quantifying the environment-related contributions contained in the Structural Funds' Community Support Frameworks agrees grosso modo with the Commission's estimates.
El análisis del Tribunal sobre la cuantificación de las contribuciones financieras contenidas en los Marcos Comunitarios de Apoyo (MCA) de los Fondos Estructurales y relativas al medio ambiente corresponde en líneas generales a las estimaciones efectuadas por la Comisión sobre este punto.

Our analysis shows that the all-inclusive enlargement process remains broadly on track and that the momentum of the candidates towards enlargement is grosso modo being maintained.
Nuestro análisis revela que el proceso total de ampliación sigue en marcha en líneas generales y que se mantiene grosso modo el avance de los candidatos hacia la ampliación.

Her delegation agreed grosso modo that both alternatives found some support in practice and commended the Special Rapporteur for trying to find a middle path in formulating guideline 4.5.2.
Su delegación acepta grosso modo que ambas alternativas se basan en algún tipo de práctica y encomia al Relator Especial por tratar de encontrar una vía intermedia para formular la directriz 4.5.2.

In recent years we in the ECB have had a reliable partner, who all in all has reacted grosso modo in a rather more reasonable and balanced manner than the Federal Reserve.
En los últimos años, hemos encontrado a un socio fiable en el BCE, que después de todo ha reaccionado grosso modo de forma bastante más razonable y equilibrada que la Reserva Federal.

If those judgments are read together, a distinction can be drawn as regards the exercise by the Commission of its powers in the sphere of competition policy grosso modo between three levels.
Si realizamos una síntesis de estas sentencias, podemos definir grosso modo, en cuanto atañe al ejercicio por parte de la Comisión de sus competencias en materia de política de la competencia, una distinción entre tres niveles.

He is best known in France for having formed in the late 1950s a comedy duo, Grosso et Modo, with actor Guy Grosso.
En Francia fue sobre todo conocido por formar desde finales de los años 1950 una pareja cómica, Grosso et Modo, con el actor Guy Grosso.

He agreed grosso modo with the Special Rapporteur that article 5 of the Vienna Convention confirmed the applicability of articles 31 and 32 to the interpretation of the constituent instruments of international organizations, without prejudice to the relevant rules of the organization.
En términos generales, está de acuerdo con el Relator Especial en que el artículo 5 de la Convención de Viena confirma la aplicabilidad de los artículos 31 y 32 a la interpretación de los instrumentos constitutivos de organizaciones internacionales, sin perjuicio de las normas pertinentes de la organización.

In my opinion the formulation of the question implies grosso modo the existence of those elements that the Court found decisive in Coty Prestige Lancaster Group as to exclude the trade mark proprietor’s implied consent to putting the testers and dramming bottles to the market.
En mi opinión, la formulación de la cuestión implica grosso modo la existencia de los elementos que el Tribunal de Justicia consideró decisivos en la sentencia Coty Prestige Lancaster Group para excluir el consentimiento tácito del titular de la marca a la comercialización de los probadores y frascos de muestra.