heartbreaking oor Spaans

heartbreaking

/ˈhɑːtbreɪkɪŋ/ adjektief, naamwoord

That causes great grief, anguish or distress.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desgarrador

adjektief

Ryan, that man's grief was heartbreaking, but you can't blame yourself for his daughter's death.
Ryan, el sufrimiento de ese hombre era desgarrador pero no puedes culparte por la muerte de su hija.

doloroso

adjektief

It would be heartbreaking if I go home now.
Sería doloroso si me voy a casa ahora.

angustioso

adjektief manlike

Giving the shoes back at the end is just too much heartbreak.
Devolver los zapatos al terminar es más que angustioso.

descorazonador · desolador · cruel

Soortgelyke frases

Heartbreaker
Heartbreaker

Heartbreak in Stereo
Heartbreak In Stereo

heartbreaker
el rompecorazones · la rompecorazones · rompecorazones

Aha Shake Heartbreak
Aha Shake Heartbreak

heartbreak
aflicción · angustia · congoja · contrición · desconsuelo · desengaño · desolación · el desengaño amoroso · el sufrimiento · la congoja · la pena · padecimiento · pena · sufrimiento · suplicio

Heartbreak Ridge
Heartbreak Ridge

voorbeelde

One heartbreaking example is that of a sick newborn who was refused treatment in India's financial capital, Mumbai, after parents couldn't provide money in new currency bills.
Un ejemplo desgarrador es el caso de un recién nacido enfermo al que se le negó tratamiento médico en la capital financiera de India, Mumbai, debido a que sus padres no podían afrontar el pago en los nuevos billetes.

It was so familiar, such an intimate scent, so utterly Rocco, that for a moment I felt a stab of heartbreak.
Era tan familiar, tan íntimo aquel olor, tan de Rocco y nadie más, que por unos instantes sentí una punzada de congoja.

This is very common, and so sad and heartbreaking.”
Esto es bastante común y muy triste y desgarrador”.

In a scene full of heartbreaking ordinariness, we watch the fireworks.
En una escena llena de normalidad desgarradora, veíamos fuegos artificiales.

Your lack of a sense of time has debilitating, even heartbreaking, effects.
Su falta de sentido del tiempo tiene efectos debilitadores, incluso descorazonadores.

It was heartbreaking how much she wanted her mother’s approval.
Era doloroso ver lo mucho que quería la aprobación de su madre.

Your whole way of life may seem to have disintegrated in a heartbreaking divorce.
Quizá nos parezca que el desgarrador divorcio que hemos vivido nos ha destrozado la vida.

Preach, look at this. "'Stan'The Man'Musial continues to struggle... as the Cardinals lose a heartbreaker to the Brooklyn Dodgers. "
Mira esto, Preach. " " El Gran Stan " Musial continúa su mala racha... en la derrota de los Cardenales frente a los Dodgers de Brooklyn ".

It was heartbreaking to see the two orphans.
Era descorazonador ver a las dos huérfanas.

Are these cultures spared the heartbreak of acne because of unique genetic immunity?
¿Acaso a estas culturas se les perdona la amargura del acné solo por una inmunidad genética exclusiva?

This is shameless and heartbreaking.
Es vergonzoso y muy triste.

Was it anger or guilt or heartbreak she felt when she remembered this man, this viscount from London?
¿Era enojo o culpa o congoja lo que sentía cuando recordaba a ese hombre, al conde londinense?

He claimed it had magical and medicinal properties that cured heartbreak.
Aseguraba que tenía propiedades mágicas y medicinales que curaban el mal de amores.

Have you ever seen a more heartbreaking sight?
¿Han visto alguna vez algo más desgarrador?

A heartbreaking ride she hadn’t experienced since her mother died.
Un viaje desgarrador que no había experimentado desde la muerte de su madre.

I do, I love the perfectly formed two-minute stories of heartbreak.
Me encantan esas perfectas historias de dos minutos sobre amores frustrados.

There are heartbreaks when circumstances are very different from what we had anticipated.
Hay sufrimiento cuando las circunstancias son muy distintas a lo que habíamos esperado.

A pie seller heard my daughter tell a young farmer a heartbreaking tale of a sick mother.”
Una vendedora de dulces escuchó cómo le contaba a un joven campesino una conmovedora historia sobre su madre enferma.

He’s a heartbreaker, though, too damaged to ever trust his heart to one woman and settle down.’
Es un mujeriego porque está demasiado herido como para confiarle su corazón a una mujer y sentar la cabeza.

It's heartbreaking, you know?
Rompe el corazon ¿sabes?

Despite the heartbreak of loving him, Sev had always made her smile.
Sev, a pesar del sufrimiento por amarlo, siempre había conseguido que sonriera.

Maybe he’s been trying to protect himself from heartbreak too.
Quizá también ha estado intentando protegerse de la pena.

It was heartbreaking, as if he had regressed into some bubble-world where once again I couldn’t reach him.
Era desolador, como si el niño hubiera regresado a una burbuja en la que habitaba y yo no pudiera alcanzarlo.

I wanted to look at Uncle Jeb, to understand his heartbreaking answer in the desert, but I couldn't move my eyes.
Quería mirar al tío Jeb, para comprender su desgarradora respuesta en el desierto, pero no podía mover los ojos.

Be free from pain... from fear... from regret... from guilt... and from heartbreak.
Libérate del dolor, del miedo, de los arrepentimientos, de la culpa y del desamor.