humanitarian dashboard oor Spaans

humanitarian dashboard

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

consola humanitaria

voorbeelde

The “humanitarian dashboard” tool is intended to support decision-making by humanitarian country teams and is closely linked to the sectoral indicators identified in the operational guidance note.
El “tablero humanitario” tiene como objetivo apoyar la adopción de decisiones de los equipos humanitarios en los países y está estrechamente relacionado con los indicadores sectoriales definidos en la nota sobre directrices operacionales.

IASC recommended that a prototype tool for consolidating core humanitarian information in a consistent and accessible manner- currently referred to as the “humanitarian dashboard”- should be further developed and field tested in multiple emergency contexts
El Comité Permanente entre Organismos recomendó que se siguiera trabajando en el prototipo del sistema para centralizar la información humanitaria de forma sistemática y accesible (conocido generalmente como el “tablero humanitario”), y que se ponga a prueba sobre el terreno en diversas situaciones de urgencia

IASC recommended that a prototype tool for consolidating core humanitarian information in a consistent and accessible manner — currently referred to as the “humanitarian dashboard” — should be further developed and field tested in multiple emergency contexts.
El Comité Permanente entre Organismos recomendó que se siguiera trabajando en el prototipo del sistema para centralizar la información humanitaria de forma sistemática y accesible (conocido generalmente como el “tablero humanitario”), y que se ponga a prueba sobre el terreno en diversas situaciones de urgencia.

In addition to evaluations of the Central Emergency Relief Fund and the international humanitarian system’s response to Myanmar, new tools such as the Rough Severity Estimate Tool and the Humanitarian Dashboard were also being developed and tested.
Además de las evaluaciones del Fondo central para la acción en casos de emergencia y la respuesta del sistema humanitario internacional a la situación de Myanmar, también se desarrollaron y pusieron a prueba nuevas herramientas, tales como el instrumento de estimación de la severidad y el tablero humanitario.

Both agencies participated in country-level analysis in 11 countries, contributed to the draft IASC operational guidance for joint needs assessment, and field tested the Humanitarian Dashboard in the Occupied Palestinian Territory, with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Ambos organismos participaron en la realización de análisis en 11 países, contribuyeron a la elaboración del proyecto de directrices operacionales del IASC sobre la evaluación conjunta de las necesidades, y ensayaron sobre el terreno el “tablero de la asistencia humanitaria” en el Territorio palestino ocupado, junto con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas.

•The humanitarian community should develop a comprehensive dashboard for humanitarian effectiveness to facilitate the entire response cycle.
•La comunidad humanitaria debe elaborar un tablero global de eficacia humanitaria para facilitar todo el ciclo de respuesta.

It has developed a package of tools and products aimed at harmonizing and promoting cross-sector needs assessment initiatives such as Operational Guidance for Coordinated Assessments in Humanitarian Crises (finalized in February 2011), Key Humanitarian Indicators, an IASC Coordinated Assessment Pool and Roster (CASPAR), a capacity-building programme, and a Humanitarian Dashboard.
El Equipo ha elaborado un conjunto de instrumentos y productos encaminados a armonizar y promover iniciativas intersectoriales de evaluación de las necesidades como las Directrices Operacionales para la Evaluación Coordinada en las Crisis Humanitarias (finalizada en febrero de 2011), Indicadores Humanitarios Clave, una reserva y lista de expertos en evaluación coordinada del Comité Interinstitucional Permanente, un programa de creación de capacidad y un tablero humanitario.

The framework further provides a set of standardized indicators and tools, a data-consolidation tool, referred to as the “humanitarian dashboard”, and a multi-cluster initial rapid assessment methodology that seeks to reach, within the first few days of an emergency, a shared understanding of the humanitarian situation, its scale and severity, and its likely evolution.
El marco proporciona además un conjunto de indicadores e instrumentos normalizados, un instrumento de consolidación de datos conocido como la “consola humanitaria” y una metodología de evaluación rápida inicial de grupos múltiples que tiene por objetivo proveer, durante los primeros días de una situación de emergencia, una comprensión común de la situación humanitaria, su magnitud y gravedad y su posible evolución.

Once fully implemented, the common request format will increase the ability of the Office to effectively gather, aggregate and manage information from clusters in the field to provide client-focused coordination services and related information products to the humanitarian community, such as the humanitarian dashboard, the situation report, the “Who, what, where (3W)” database and other information products and services.
Una vez aplicado plenamente, el formato de solicitud común mejorará la capacidad de la Oficina para reunir, acumular y gestionar de manera efectiva la información de los grupos temáticos en el terreno para prestar servicios de coordinación centrados en el cliente y productos de información conexos a la comunidad humanitaria, como la consola humanitaria, el informe sobre la situación, la base de datos “3W” (quién, qué, dónde) y otros productos y servicios de información.

As a result, the Task Force on Needs Assessment has produced a guidance package with a set of key indicators for assessments; a web-based toolbox that consolidates more than 100 needs assessment tools and guidance documents to facilitate easy access for practitioners at the field level; and a multisectoral tool that consolidates core humanitarian information for humanitarian country teams in a consistent and accessible manner, referred to as the “humanitarian dashboard”.
Como resultado, el Equipo de Tareas para la Evaluación de las Necesidades ha ultimado un conjunto de orientaciones con varios indicadores fundamentales para las evaluaciones; una serie de instrumentos basados en Internet que consolidan más de 100 herramientas de evaluación de las necesidades y documentos de orientación para facilitar el acceso de los especialistas que están sobre el terreno, y un instrumento multisectorial que reúne información humanitaria básica para los equipos humanitarios en los países de forma coherente y accesible, conocido como el “tablero humanitario”.

Haiti: Humanitarian Dashboard (January-December 2016) [FR/EN] | HumanitarianResponse
Colombia: Situación Humanitaria En Chocó (Enero - Diciembre 2016) | HumanitarianResponse

The Global Nutrition Cluster (GNC) has produced a dashboard, aggregating information about the 23 Humanitarian Response Plans and Regional Refugee Response Plans.
El Grupo Global de Nutrición (GNC) elaboró un informe, para agregar información acerca de los 23 Planes de respuesta humanitaria y Planes regionales de respuesta a las personas refugiadas.

Mission strategic management initiatives aim to extend the functionality of the existing strategic management system (based on dashboards, Google maps and narrative text) to cover the following areas: civil affairs; rule of law and security institutions; disarmament, demobilization and reintegration; military affairs; disposed assets; medical information; and increased logistics information and information from partners in field operations (human rights, humanitarian response and political affairs).
Las iniciativas de gestión estratégica de las misiones tienen como objetivo ampliar las funciones del actual sistema de gestión estratégica (basado en tableros, mapas Google y textos descriptivos) para incluir las esferas siguientes: asuntos civiles; instituciones del estado de derecho y de seguridad; desarme, desmovilización y reintegración; asuntos militares; bienes enajenados; información médica; y aumento de la información logística y de la información proporcionada por los asociados en las operaciones sobre el terreno (derechos humanos, respuesta humanitaria y asuntos políticos).