impeachment oor Spaans

impeachment

naamwoord

The act of impeaching a public official, either elected or appointed, before a tribunal charged with determining the facts of the matter

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acusación

naamwoord vroulike

Faced with impeachment and conviction, Nixon chose to resign.
Enfrentado a acusaciones y convicción, Nixon decidió renunciar.

impeachment

naamwoord

formal process in which an official is accused of unlawful activity

Oh, you mean the one where you tried to impeach me because you haven't been properly diagnosed yet?
Ah, quiere decir donde intentó el impeachment porque no ha sido diagnosticada aún?

proceso

naamwoord manlike

Only one other president had ever been impeached.
Solo otro presidente había sido sometido a un proceso de destitución.

denuncia · juicio político · destitución · el proceso de destitución · impugnación · suspensión · impedimento · juicio de desafuero · procedimiento de destitución · proceso de destitución · proceso político · revocación del mandato

Impeachment

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Impeachment

Impeachment proceedings against Rousseff will only complicate the situation further.
El proceso de juicio político (impeachment) a la presidenta Rousseff no hace más que echar leña al fuego a un situación ya complicada.

Soortgelyke frases

impeachment proceedings
juicio político

impeachment procedure
juicio de desafuero · juicio político · procedimiento de destitución · proceso de destitución · proceso político

impeachability
complicidad

impeach the validity of a treaty
invocar la nulidad de un tratado

impeach
acusar · censurar · culpar · impugnar · incriminar · poner en tela de juicio · procesar · reconvenir · recusar · someter a juicio político · someter a un proceso de destitución · tachar

impeachment of waste
denuncia por daños

to impeach
acriminar · acusar · buscar defectos · cargar · cuestionar · culpar · delatar · demandar · denunciar · destituir · dudar · echar la culpa · empapelar · enjuiciar · formular cargos · impugnar · imputar · incriminar · inculpar · meterse con · poner en tela de juicio · procesar

impeachable
penable · penal · procesable · susceptible de acusación

articles of impeachment
artículos de la acusación · puntos de la acusación

voorbeelde

After Prio was exposed and humiliated, Castro tried to bring impeachment charges against him.
Y después de haberlo expuesto y humillado públicamente, Castro había intentado llevarlo a los tribunales.

Millions of workers are striking in Brazil against reforms set to weaken labour and pension laws pushed by the conservative government of Michel Temer, who replaced Dilma Rousseff as Brazil's president a year ago after a controversial impeachment process.
Millones de trabajadores están en huelga en Brasil contra reformas que debilitarían leyes laborales y pensionales impulsadas por el gobierno conservador de Michel Temer, quien reemplazó a Dilma Rousseff como presidente de Brasil hace un año después de un controvertido proceso de destitución.

Subsequently, on # ecember, in an impeachment process based on different grounds- a vote by some judges in the Constitutional Court in favour of a specific court decision, which is unlawful under article # of the Constitution- the National Congress failed to agree on a motion to censure the judges
Más tarde, el i de diciembre, en un juicio político basado en un argumento diferente, cual es el voto de algunos vocales en favor de un fallo determinado, lo que es ilegítimo de conformidad con la Constitución (artículo # ), el Congreso Nacional no consiguió aprobar la censura de los vocales del TC

In # the MPR decided to impeach the male president and appointed her, the then Vice President, to act as the President of the Republic until the end of the term in
En # la Asamblea Popular Consultiva decidió destituir al Presidente y designó a la Vicepresidenta para que actuara como Presidenta de la República hasta el final del mandato en

As to the alleged violation of the author’s right to initiate a referendum, the State party argues that the impeachment procedure is clearly regulated.
En lo que respecta a la presunta vulneración del derecho del autor a organizar un referendo, el Estado parte sostiene que el proceso de destitución está claramente reglamentado.

... impeached at the other condo.
... porque te echaron del otro, ¿no?

Regardless of whether Rousseff is removed from power, the key issue raised by the impeachment threat – her management of fiscal policy – underscores the need to overhaul Brazil’s economic institutions.
Independientemente de si se retira o no a Rousseff del poder, el cuestionamiento fundamental que plantea la amenaza de destitución o impeachment – relativo a la forma en la que Rousseff gestiona la política fiscal del país – enfatiza la necesidad de reformar las instituciones económicas de Brasil.

Knowing that he was going to be investigated and fearing impeachment, Bullock did not wait.
Comprendiendo que iba a ser investigado, y temiendo la cárcel, Bullock no esperó.

By a motion filed on # pril # the Prosecution sought leave to call # witnesses in rebuttal of the alibi defence raised by accused persons, Ntagerura and Imanishimwe, during the course of the trial and to impeach what it believes was perjured testimony by two defence witnesses who testified on behalf of the accused Bagambiki
El # de abril de # la Fiscal pidió autorización para llamar a # testigos que refutaran la defensa de coartada presentada por los acusados, Ntagerura e Imanishimwe, durante el juicio y para refutar lo que en su opinión era perjurio por parte de dos testigos de descargo que declararon en favor del acusado Bagambiki

The Dominican Congress rejected these demands and began impeachment proceedings against Jimenes.
El Congreso Nacional rechazó estas demandas y comenzó el proceso de destitución contra Jimenes.

You have the right to cross-examine the witnesses, not impeach them.”
Tiene derecho a volver a preguntar a los testigos, no a recusarlos.

Senators like Barbara Fox would have no choice but to support a motion to impeachment.
Senadores como Barbara Fox no tendrían más alternativa que apoyar una moción de insania.

From that never-to-be-forgotten year onward this world system of things can be impeached before all humanity for the most gory wars of all human history, for food shortages humanly induced to a large extent, for pestilences traceable to human misconduct, for increase of lawlessness, for the cooling off of the divine quality of love, for betrayal of mankind, for outright hatred and persecution in all the nations toward those Christians who were counteracting false prophets by preaching in all the inhabited earth “this good news of the kingdom” for a “witness to all the nations”!
¡Desde aquel año inolvidable en adelante a este sistema de cosas mundial se le pueden formular cargos delante de toda la humanidad por las más sangrientas guerras de toda la historia humana, por escaseces de alimento que han sido inducidas en gran medida por los hombres, por pestes cuya causa se puede hallar en el mal comportamiento humano, por el aumento del desafuero, por el enfriamiento de la cualidad divina del amor, por traición a la humanidad, por odio franco y persecución en todas las naciones para con los cristianos que estaban contrarrestando a los falsos profetas por medio de predicar en toda la tierra habitada “estas buenas nuevas del reino” como “testimonio a todas las naciones”!

He also began to use the power of impeachment proceedings to attack a number of PRI governors.
También hizo uso del poder de los procedimientos de acusación para atacar a una serie de funcionarios del PRI.

The impeachment idea is also supported by Pedro Fadul and Lino Oviedo, both former presidential candidates and Senator Julio Cesar Velázquez.
El senador Julio Cesar Velázquez y dos ex candidatos presidenciales, Pedro Fadul y Lino Oviedo, apoyaron a Jaeggli.

After four years of war, an assassination, and an impeachment trial, Washington was ready for a little levity, and Julia obliged.
Después de cuatro años de guerra, un magnicidio, y un juicio de destitución, Washington estaba listo para un poco de ligereza, y Julia se lo concedió.

Congress can impeach and remove the president.
El Congreso puede impugnar o destituir al presidente.

While Parliament could be the forum that ultimately decides an impeachment procedure, the initial investigations and inquiries, with guarantees of due process, and recommendations or sanctions must be left to sitting magistrates.
Si bien el Parlamento podía ser el foro de decisión en última instancia sobre un procedimiento de destitución, las investigaciones e indagaciones iniciales, con las debidas garantías procesales, y las recomendaciones o sanciones debían quedar a cargo de los jueces en funciones.

The President enjoys immunity during the term of office and may be removed from office by impeachment, which requires a three quarters’ majority decision of the Parliament.
El Presidente goza de inmunidad durante su mandato y puede ser destituido de su cargo por juicio político, lo que requiere que las tres cuartas partes del Parlamento voten a favor de la destitución.

However, it is widely speculated that the impeachment proceedings were triggered by an adverse judgment given by her striking down the Divenguma Bill.
No obstante, se ha especulado mucho acerca de que el procedimiento de acusación se desencadenó debido a que dictó una sentencia en la que atacó al proyecto de ley Divenguma [en].

Besides virtual petitions, the Brazilian population has been taking to the street throughout Brazil even over the bank holiday weekend to demand Calheiros’ impeachment or resignation.
Además de las peticiones virtuales, la población brasileña ha estado tomando las calles en todo Brasil incluso durante el fin de semana de feriado bancario para pedir la destitución o renuncia de Calheiros.

It underlined the importance of the independent judiciary and of impeachment procedures to be conducted with diligence.
Destacó la importancia de una judicatura independiente y de que los procedimientos de destitución se realizaran con diligencia.

"""He is still Secretary of State and can't be sentenced without impeachment by the Senate."""
Todavía es el Secretario de Estado y no puede ser condenado sin permiso del Senado.

“Impeachment Trial”
“Juicio de acusación”

In the absence of such a request, which is in fact not needed at all, we view the above-mentioned correspondence as a flagrant instance of a non-called for judgement and an impeachment of neutrality that all United Nations organs have to strictly and scrupulously observe.
Dado que no se le pidió consejo, que de hecho no se necesita en absoluto, consideramos que la carta antes mencionada constituye, de manera flagrante, un dictamen fuera de lugar y un quebrantamiento de la neutralidad que todos los órganos de las Naciones Unidas deben observar estricta y escrupulosamente.