imperil oor Spaans

imperil

werkwoord

(transitive) To put into peril; to place in danger or cause a hazard.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

arriesgar

werkwoord

to risk

poner en peligro

werkwoord

They were imperilled, and it was their very existence which was threatened by development.
El desarrollo les ponía en peligro y amenazaba su existencia misma.

amenazar

werkwoord

to put in peril

However, external factors continued to imperil the progress made thus far.
No obstante, hay factores externos que siguen amenazando los progresos conseguidos hasta ahora.

comprometer · exponer al peligro · hacer peligrar

Soortgelyke frases

to imperil
hacer peligrar · poner en peligro

voorbeelde

The arresting officer is required, at the time of arrest, to inform the person to be arrested of the cause of the arrest and of the fact that a warrant has been issued for his arrest, if such was the fact, except when he flees or forcibly resists before the arresting officer has opportunity so to inform him, or when the giving of such information will imperil the arrest.
El funcionario que ejecute la detención estará obligado, en el momento de ejecutarla, a notificar a la persona detenida de la causa de su detención y del hecho de que se ha dictado orden de detención contra ella, cuando sea el caso, salvo cuando esta persona se dé a la fuga o se resista por la fuerza antes de que el funcionario que ejecuta la detención tenga oportunidad de notificárselo o cuando dicha notificación comprometa la detención.

Ninety per cent of teachers employed by the Palestinian Authority in the West Bank are on strike, imperilling this year's academic cycle
El # % de los docentes empleados por la Autoridad Palestina en la Ribera Occidental está en huelga, poniendo en peligro el ciclo académico de este año

The threats of deforestation and the degradation of forests, as well as the resulting negative changes in society, are affecting children in their quality of life today and imperil the right of future generations to live in a sound environment that can provide them with essential resources
Las amenazas de la deforestación y la degradación de los bosques y los consiguientes cambios negativos en la sociedad menoscavan hoy en día la calidad de vida de los niños y ponen en peligro el derecho de las futuras generaciones a vivir en un medio ambiente saludable que les proporcione los recursos esenciales

A continuation of the present situation carries with it a danger of escalation that could further imperil the safety and security of civilians on both sides of the Blue Line
La continuación de la situación actual trae consigo el riesgo de que se produzca una escalada que podría hacer peligrar aún más la protección y la seguridad de los civiles a ambos lados de la Línea Azul

He did not take the news well: if Leung endorsed his rival, his political fortunes would be imperiled.
La noticia no le cayó bien: si Leung apoyaba a su rival, su fortuna política corría peligro.

In April hunger was imperiling their lives.
En abril, su vida había empezado a correr peligro.

What I could do, however, was help them out, so long as that didn’t imperil my plans.
Sin embargo, lo que sí podía hacer era echarles una mano, siempre que eso no pusiera en peligro mis planes.

The absence of dialogue among the country's political forces and the difficult economic situation imperil the efforts being made by both the Government and the international community
La falta de diálogo entre las fuerzas políticas del país y la difícil situación económica tienden a comprometer los esfuerzos que están realizando tanto el Gobierno como la comunidad internacional

Today # years later, we have to ask ourselves why that early consensus on multilateral disarmament and arms control has now become so imperilled that no agreement was possible even on a few paragraphs for inclusion in the outcome document (resolution # ) of the September High-level Plenary Meeting
Hoy # años más tarde, debemos preguntarnos por qué ese temprano consenso sobre el desarme multilateral y la limitación de los armamentos se ha convertido ahora en algo tan peligroso que no se pudo lograr acuerdo alguno, ni siquiera sobre unos pocos párrafos para ser incluidos en el Documento Final de la Cumbre Mundial # (resolución # ) celebrada el pasado mes de septiembre

Thus, in “The Subject and Power,” [8] Foucault will claim “this form of power [that] applies itself to immediate, everyday life which categorizes the individual, marks him by his own individuality, attaches him to his own identity, imposes a law of truth on him which he must recognize and which others have to recognize in him.”(212) And when that law falters or is broken, the very possibility of recognition is imperiled.
Así, en El sujeto y el poder se refiere a «esta forma de poder que se aplica a la inmediata vida cotidiana que categoriza al individuo, le asigna su propia individualidad, lo ata en su propia identidad, le impone una ley de verdad sobre sí que está obligado a reconocer y que otros deben reconocer en él». [39] Y cuando esa ley vacila o se rompe, la posibilidad misma de reconocimiento se pone en peligro.

Rationalization that imperils resource flows could prove, overall, to be counterproductive
Una racionalización que hiciera peligrar la corriente de financiación podría resultar, en definitiva, contraproducente

Interests are constitutive of our knowledge, not merely prejudices which imperil it.
Los intereses son elementos constitutivos de nuestro conocimiento, no meros prejuicios que lo ponen en peligro.

On several occasions, their preaching imperilled the Ottoman state itself.
En varias ocasiones, sus prédicas pusieron en peligro al propio Estado otomano.

Then he stepped out of the monastery into the open air, into the perilous, into the imperilled open air.
Luego salió del convento al aire libre, a la amenazadora y amenazada libertad.

It is pathetic when the health of a community, yes, an entire nation, can be imperiled before there can be agreement on such vital matters.
Es patético el que la salud de una comunidad, sí, de una nación entera, pueda ser puesta en peligro antes de que se pueda llegar a un acuerdo sobre asuntos tan vitales.

He concluded with an appeal to the international community to help his country with its clean-up drive following an ecological disaster in southern Philippines, where an oil spill had imperilled marine life and created health hazards for the local people.
Concluye con un llamamiento a la comunidad internacional para que ayude a su país en sus esfuerzos de limpieza tras un desastre ecológico ocurrido en Filipinas meridional donde un derramamiento de petróleo ha puesto en peligro la vida marina y la salud de los habitantes locales.

So long as the United States of America, Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and the relevant dependent or associated territories of the Member States do not all apply measures equivalent to, or the same as, those provided for by this Directive, capital flight towards these countries and territories could imperil the attainment of its objectives.
Mientras los Estados Unidos de América, Suiza, Andorra, Liechtenstein, Mónaco, San Marino y los territorios dependientes y asociados pertinentes de los Estados miembros no apliquen todos medidas equivalentes o idénticas a las previstas en la presente Directiva, la fuga de capitales hacia dichos países y territorios podría hacer peligrar el logro de sus objetivos.

By their example, other souls might be imperiled.
Con su ejemplo, otras almas podrían acabar en peligro.

Arguments about purposes can imperil both the purposes and the means, whereas arguments about the means may open the doors to enriching the discussion and creating ways of advancing towards the achievement of agreed Arab interests, which is necessary to the accomplishment and acceleration of full reconciliation so that the progress of joint Arab action is neither halted nor impeded, nor its impact extinguished
Las discusiones sobre los propósitos pueden poner en peligro tanto los propósitos como los medios, mientras que las discusiones sobre los medios pueden enriquecer el debate y generar vías para avanzar hacia los intereses árabes convenidos, lo que es necesario para lograr y acelerar la plena reconciliación de modo que no se detengan ni impidan los progresos de la Acción Árabe Conjunta, ni se extingan sus efectos

The detention of 19 academics in Turkey represents a new assault on the imperilled right to freedom of expression, Amnesty International said today.
La detención de 19 profesores universitarios en Turquía supone una nueva agresión contra el derecho a la libertad de expresión, ya en peligro, ha dicho hoy Amnistía Internacional.

Individual breaches of international law can vary across a wide spectrum from the comparatively trivial or minor up to cases which imperil the survival of communities and peoples, the territorial integrity and political independence of States and the environment of whole regions
Las violaciones individuales del derecho internacional pueden ser muy variadas, desde las comparativamente triviales o secundarias hasta aquéllas que ponen en peligro la supervivencia de comunidades y pueblos, la integridad territorial y la independencia política de los Estados y el medio ambiente de regiones enteras

The delegation of Paraguay reaffirms this position and underlines the urgent need to take measures to control and eradicate any element that imperils peace and security or could be used to perpetrate terrorist attacks
La delegación del Paraguay reitera esta postura y destaca la urgente necesidad de tomar las medidas para controlar y erradicar cualquier elemento que ponga en peligro la seguridad y la paz y que pueda ser utilizado para efectuar ataques terroristas

16 Once again imperiling her life in behalf of her people, Esther goes before the king uninvited and falls at his feet weeping.
16 Arriesgando de nuevo la vida a favor de su pueblo, Ester entra a donde está el rey, aunque éste no la ha invitado, y cae a sus pies llorando.

As before, moreover, the effect is to imperil the critical function of public spheres.
Como antes, la consecuencia es que se pone en peligro la función crítica de las esferas públicas.

Our work is now imperilled.
Ahora nuestra labor está en peligro.