in a state of inebriation oor Spaans

in a state of inebriation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

en estado de embriaguez

voorbeelde

Mattheus has his favorite models, but they are often in a state of inebriation themselves.
Mattheus tiene sus modelos preferidos, pero a menudo ellos también se encuentran embriagados.

“The wager was made by an immature, irresponsible youth in a state of inebriation.”
—La apuesta la hizo un joven inmaduro e irresponsable, en estado de embriaguez.

Would you rather live a life of total sobriety or be in a constant state of inebriation?
¿Qué prefieres, vivir en una abstinencia total o en un estado constante de ebriedad?

Citizens presenting themselves at the interview room without identity documents, or in a state of inebriation, and other individuals not listed in the permit, shall not be admitted.
No se conceden visitas a las personas que hayan venido al centro sin documento de identidad o que estén ebrias, ni a las personas que no figuren en la autorización.

Everyone was in a pleasant state of inebriation.
Todo el mundo se encontraba en un agradable estado de embriaguez.

In five minutes Sollers was gone, leaving Bruno in a state of slightly inebriated narcissism.
Sollers se despidió de Bruno al cabo de cinco minutos, dejándolo en un estado de ligera embriaguez narcisista.

Merripen was right—Leo had wandered through the past six months in a state of perpetual inebriation.
Merripen tenía razón... Leo se había pasado los últimos seis meses en un estado de perpetua ebriedad.

He maintained himself in a felicitous state of inebriation, consuming two liters of wine a day, more on holidays.
Vivía en un estado constante de agradable embriaguez; consumía dos litros de vino al día e incluso más en vacaciones.

As appealing as was the idea of spending a week of every month in a mild state of inebriation, I opted for the pills
Por atractiva que resultase la idea de pasar una semana al mes moderadamente embriagada, al final elegí las pastillas

The incident caused justified indignation among the local residents, who came face to face with the inappropriate behaviour of the Ukrainian soldiers who were traveling around the city in an armoured vehicle and reportedly in a state of inebriation.
Este incidente provocó una indignación justa de los ciudadanos que afrontaron una conducta inadecuada de los militares ucranianos que movían sin control en vehículos blindados pesados por las calles en estado de embriaguez, según los testigos.

Under the requirements of paragraph # of article # of the Code of Administrative Offences, parents or persons in loco parentis may be fined amounts measuring up to # per cent of the minimum wage if their children aged under # are found in public places in a state of inebriation or consuming alcoholic beverages
Con arreglo a las disposiciones del párrafo # del artículo # del Código de Delitos Administrativos, los padres o las personas que ejerzan la patria potestad pueden ser sancionados con multas de hasta el # % del salario mínimo si los menores de # años a su cargo se encuentran en lugares públicos en estado de ebriedad o consumiendo bebidas alcohólicas

The Court held that the national rules applied to the accused in the main proceedings - that is to say the rules prohibiting driving in a state of inebriation and those which oblige the driver to breathe into an intoximeter - were different from those which, because they had not been notified, were not enforceable against individuals.
En efecto, el Tribunal de Justicia señaló que las normas nacionales aplicadas al inculpado en el litigio principal -es decir, las normas que prohíben conducir en estado de embriaguez y las que obligan al conductor a insuflar su aliento en un alcoholímetro- eran diferentes de aquellas que, por su falta de notificación, no podían oponerse contra los particulares.

Under the requirements of paragraph 3 of article 178 of the Code of Administrative Offences, parents or persons in loco parentis may be fined amounts measuring up to 50 per cent of the minimum wage if their children aged under 16 are found in public places in a state of inebriation or consuming alcoholic beverages.
Con arreglo a las disposiciones del párrafo 3 del artículo 178 del Código de Delitos Administrativos, los padres o las personas que ejerzan la patria potestad pueden ser sancionados con multas de hasta el 50% del salario mínimo si los menores de 16 años a su cargo se encuentran en lugares públicos en estado de ebriedad o consumiendo bebidas alcohólicas.

You were in a pretty advanced state of inebriation.”
Estabas en un estado bastante avanzado de ebriedad.

Of course, it is not the case that the Belgian Presidency has achieved a clear round: first, there was the incident where the socialist Minister for Pensions, Daerden, chaired the Council of Ministers in a state of inebriation - Commissioner Andor's face speaks volumes; the Flemish taxpayer and net payers are no longer able to laugh at this, in the knowledge that this character is now responsible for their pensions.
Desde luego, la Presidencia belga no ha conseguido hacerlo todo perfecto: en primer lugar, se produjo el incidente en que el Ministro socialista de Pensiones, el señor Daerden, presidió el Consejo de Ministros en estado de embriaguez, la cara del Comisario Andor dice mucho; el contribuyente flamenco y los contribuyentes netos ya no pueden reírse de esto, sabiendo que este personaje ahora tiene la responsabilidad de sus pensiones.

In a state of the most regrettable inebriations.
En un estado deplorable de embriaguez.

There are furthermore three non-criminal circumstances in which persons may be deprived of their liberty: detention during a state of emergency (art. 288 of the Constitution), taking into custody of minors in a state of inebriation (article 5 of Act No. 1642 prohibits the sale of alcoholic beverages to minors and prohibits their consumption on a public highway) and detention of aliens prior to removal (articles 80 and 84 of Act No. 978 on migration).
Asimismo, existen tres circunstancias no penales en las cuales procede la privación de libertad de personas (detención durante el Estado de Excepción, Artículo 288 de la Constitución Nacional), retención de menores en estado de ebriedad (artículo 5 de la Ley No 1642 "Que prohíbe la venta de bebidas alcohólicas a menores de edad y prohíbe su consumo en la vía pública") y detención para expulsión de extranjeros/as (artículos 80 al 84 de la Ley No 978 de Migraciones).

In their inebriated state, the Apaches made only a few miles of progress toward the border.
Los apaches, a causa de su ebrio estado, tan solo pudieron cubrir unos pocos kilómetros hacia la frontera.

I reserve the right to cancel a date if you arrive in a state of inebriation.
Me reservo el derecho a cancelar una cita si llegas en evidente estado de embriaguez.

Entering the ground in a state of inebriation or under the influence of drugs.
Acceder o permanecer dentro del recinto en estado de ebriedad o bajo los efectos de sustancias estupefacientes.

- Those in a state of inebriation or possessing alcoholic beverages
- En estado de embriaguez o que lleven consigo bebidas alcohólicas.

We reserve our right to refuse to offer or sell alcoholic drinks to any passenger aboard the aircraft if he/she is already in a state of inebriation.
Nos reservamos el derecho de rechazar servir o vender bebidas alcohólicas a cualquier pasajero a bordo de nuestra aeronave, si éste ya se encuentra en estado de ebriedad.

We reserve our right to refuse to offer or sell alcoholic drinks to any passenger aboard the aircraft if he/she is already in a state of inebriation.
Nos reservamos el derecho de rechazar servir o vender bebidas alcohólicas a cualquier pasajero a bordo de nuestra aeronave, si éste mismo ya se encuentra en estado de ebriedad.

On that occasion, Mr. Lynn denied having returned in a state of inebriation and argued that the sanction was imposed after he objected to an arbitrary and humiliating search.
En la ocasión, el señor Lynn habría negado haber regresado en estado de ebriedad y argumentado que la sanción le habría sido impuesta por haberse opuesto a una requisa arbitraria y de condiciones humillantes.

We are not free to put ourselves in a state of inebriation making our personality lose the use of its will, placing us at the mercy of anything; let’s say rather that we endure the tyranny of a passion that misery of luxury has given us.
No somos libres de ponernos en un estado de ebriedad, haciendo perder a nuestra personalidad el uso de su voluntad y sometiéndola a todas las dependencias; digamos, más bien, que sufrimos la tiranía de una pasión bajo la que la miseria o el lujo nos han colocado.