in an action oor Spaans

in an action

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

en una acción

At least three legal entities shall participate in an action:
Participación de un mínimo de tres personas jurídicas en una acción.

Soortgelyke frases

interest in bringing an action
interés legítimo

sue in an action
entablar un proceso contra · incoar una demanda contra · interponer una demanda contra · presentar una acción judicial contra

voorbeelde

The questions were raised in an action brought by Ms V.J.M.
Las cuestiones prejudiciales planteadas al Tribunal de Justicia se suscitaron en el marco de un litigio planteado entre la Sra.

Like a slow-motion scene in an action flick, as if to underscore the importance of perfection.
Como una escena a cámara lenta en una película de acción, para destacar la importancia de la perfección.

Lost in an action to mine the road before an enemy armour division.
Pereció en una acción para minar la carretera ante una división de unidades blindadas enemiga.

“Like in an action replay on TV?”
—¿Como en la repetición de una jugada por la televisión?

In an action brought by the BVV before the Landgericht Bonn (Bonn Regional Court) that view was upheld.
La demanda interpuesta sobre esta base por la BVV ante el Landgericht Bonn (tribunal regional de Bonn) fue estimada.

The EESC believes that the following should be included as key resilience factors in an action programme (28):
El CESE considera que un programa de acción debería incluir los siguientes elementos como factores clave de resiliencia (28):

Now I'm a scientist in an action movie.
Ahora, soy un científico en una película de acción.

(a) at least three legal entities shall participate in an action;
a) participarán en una determinada acción al menos tres entidades jurídicas;

He is prey to a vision, pursued by it or pursuing it, rather than engaged in an action.
Más que comprometerse en una acción, se abandona a una visión, perseguido por ella o persiguiéndola él.

The valuable recommendations collected in these two exercises have been combined in an action plan.
- Las valiosas recomendaciones recopiladas con estas dos actuaciones se han combinado en un plan de acción.

He tended to draw cartoon people in an action that was completely at odds with their physical appearance.
Él tendía a dibujar a las caricaturas en una acción que estaba totalmente en desacuerdo con su apariencia física.

Second part: breach of the reasonable time principle in an action for recovery of overpayments
Sobre la segunda parte, relativa a una aplicación errónea del concepto de plazo razonable en el ejercicio de la acción de devolución de cantidades percibidas en exceso

(The third party would not be bound by any designated forum in an action against a performing party.)
(Dicho tercero no estaría vinculado por el foro así designado en el supuesto de que entablara una acción frente a una parte ejecutante.)

all the time.- It wasn' t in an action program
No fue en un programa de acción

A physical person was not therefore entitled to take part in an action as an injured party
Una persona física no está habilitada para personarse en el proceso como parte perjudicada

I suddenly felt like a spy in an action movie.
De pronto me sentía como una espía en una película de acción.

“Do you think we’ll be in an action, Captain?”
—¿Cree usted que tomaremos parte en un combate, capitán?

The study is being followed up in an action program approved by the assembly
La Asamblea aprobó un programa de acción para complementar este estudio

In an action plan, governments are urged to promote self-regulation through an extensive network of cooperation.
En el plan de acción se exhorta a los Gobiernos a fomentar la autorregulación mediante una amplia colaboración.

At the last, in an action so unprecedented that it defied comment, Brede came.
Finalmente, en una acción tan sin precedentes que desafiaba todo comentario, apareció Brede.

They took them in an action off Antigua and their captain didn’t want them.
Las capturaron durante una acción frente a las costas de Antigua y su capitán no las quería.

The Commission will propose measures to remedy these problems in an Action Plan to be issued in 2003.
La Comisión propondrá medidas para corregir estos problemas en un plan de acción que se presentará el próximo año.

He was lost last autumn in an action against the orks on Kentaur.'
Falleció el otoño pasado en una acción contra los Orkos en Kentaur.

at least three legal entities shall participate in an action;
participarán en una determinada acción al menos tres entidades jurídicas;

A frank discussion, resulting in an Action List.”
Un debate sincero que ha concluido con una lista de medidas.