in the intervening days oor Spaans

in the intervening days

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

en los días intermedios

voorbeelde

The layer of snow, which in the intervening days had partly melted away, was now restored.
La capa de nieve, que en los días anteriores se había fundido en parte, había aparecido nuevamente.

They came two, three a week, always with apology for not having written in the intervening days.
Llegaban dos, tres por semana, siempre con una disculpa por no haber escrito en el ínterin.

Unfortunately, there had been no other private moments in the intervening days.
Por desgracia, en los días siguientes no hubo más momentos de intimidad.

In the intervening days, Charlotte never hung up her clothes nor put her washing in the basket.
Entretanto, Charlotte no colgaba ni una prenda de ropa y tampoco la metía en la cesta de la ropa sucia.

In the intervening days, all sorts of desperate measures had been proposed and dismissed.
En los días siguientes, se habían propuesto y descartado todo tipo de medidas desesperadas.

He looked relaxed, as if wherever he had been in the intervening days had been restorative.
—Parecía relajado, como si dondequiera que hubiera estado esos días hubiera obrado maravillas en su persona.

Fully determined not to meet Captain Levison, Isabel, in the intervening days, only went out in a carriage.
Decidida a no coincidir con el capitán Levison, en los días siguientes Isabel salió a pasear en carruaje.

She and Simon had shared so much in the intervening days.
Ella y Simon habían vivido muchas cosas juntos durante los últimos días.

He hadn’t had the strength to clear the table in the intervening days.
No había tenido fuerzas para recoger la mesa en los días siguientes.

I testified to loving him, to sitting on the edge of madness in the intervening days, to my hoping for a miracle.
Di fe de que lo amaba, de que esos días me encontraba en el filo de la locura, esperando un milagro.

He did not want to think about what had happened to her in the intervening four days.
No quería ni pensar en lo que debía de haberle pasado durante los cuatro días intermedios, pero no tenía más remedio.

Kalli hadn't seen Trace in the intervening four days.
Kalli no había visto a Trace en los últimos cuatro días.

The Commission is not competent to intervene in the day-to-day business of national legal systems of the Member States.
La Comisión no es competente para intervenir en el funcionamiento cotidiano de los sistemas jurídicos nacionales de los Estados miembros.

The European Commission has no competence to intervene in the day-to-day administration of the justice systems of individual States.
La Comisión Europea carece de competencias para intervenir en la administración cotidiana de justicia de los distintos Estados miembros.

The Portuguese Republic and DAI intervened in support of the forms of order sought by the Commission.
La República Portuguesa y DAI intervinieron en apoyo de las pretensiones de la Comisión.

Under the Treaties on which the European Union is based, the Commission has no general powers to intervene in the day-to-day administration of justice.
Con arreglo a los Tratados en que se basa la Unión Europea, la Comisión carece de competencias generales para intervenir en la administración de justicia cotidiana en los Estados miembros.

* * * Lysander evolved a plan of self-improvement to fill in the days that intervened between his meetings with Hettie.
* * * Lysander desarrolló un plan de perfeccionamiento personal para los días intercalados entre sus citas con Hettie.

While the President of Germany is not supposed to intervene in the day-to-day management of the country, his voice will no doubt be influential.
Si bien no se supone que Presidente de Alemania intervenga en el manejo cotidiano del país, no hay duda de que su voz tiene peso.

Today is the last day when you could intervene in the debate.
Hoy es el último día que puedes intervenir en el debate.

Furthermore, we found that patients who underwent surgery have significant less hospital stay than those in the control group. Mean stay was 7.39 ± 5.8 days for the intervened group and 8.64 ± 8.55 days in the control group.
Además, se halló que los pacientes del grupo de intervención tienen una estancia hospitalaria significativamente menor que los controles; las medias fueron 7,39 ± 5,882 días para el grupo de intervención y 8,64 ± 8,55 días para el grupo control.

In the present case, the applicants took the decision, entirely reasonably at the time and in the context, to intervene in the proceedings brought by DAI against Assedile and AIMA in September 1984 before the Tribunale civile di Roma.
En el caso de autos, las demandantes en primera instancia tomaron la decisión, enteramente razonable en su época y contexto, de intervenir en el procedimiento iniciado por la DAI frente a Assedile y la AIMA en septiembre de 1984 ante el Tribunale civile de Roma.

The five intervening days were among the worst in the agency's history.
Los cinco días transcurridos entre ambas fechas se contarían entre los peores de toda la historia de la agencia.

I take the liberty of recommending that you spend the intervening days in preparation.
Me permito recomendarle que utilice los días intermedios para prepararse.

As it was, Jared had spent most of the intervening day in a solid depression.
De cualquier manera, Jared se había pasado casi todo el día anterior sumido en una fuerte depresión.