in the present circumstances oor Spaans

in the present circumstances

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

en las circunstancias actuales

The Council cannot claim to act on behalf of the general membership in the present circumstances.
El Consejo no puede pretender actuar en nombre de todos los miembros en general en las circunstancias actuales.

voorbeelde

In the present circumstances, I have little choice.
En las circunstancias presentes, tengo poca elección.

474 In any event, Alitalia cannot, in the present circumstances, claim entitlement to full management autonomy.
474 En cualquier caso, Alitalia no puede alegar, en el presente contexto, una autonomía de gestión plena y total.

In the present circumstances, it will be necessary for us to withdraw that support.
En las circunstancias actuales, va a hacer que le retiremos nuestro apoyo.

However, even Council recognises the dangers in the present circumstances
Sin embargo, incluso el Consejo reconoce sus peligros en las actuales circunstancias

Such an assessment would be extremely timely in the present circumstances
Esa evaluación sería sumamente oportuna en las circunstancias actuales

In the present circumstances, Goal # will not be achieved
Dadas las circunstancias actuales, no se cumplirá el quinto Objetivo del Milenio

In the present circumstances, Mr.
En las circunstancias del caso que nos interesa, no se impuso al Sr.

In the present circumstances, what does that suggest to you?’
En las actuales circunstancias, ¿qué le sugiere todo esto?

In the present circumstances, perhaps no one had the right to persuade or remonstrate.
En aquellas circunstancias, quizá nadie tenía derecho a intentar convencer o reñir.

In the present circumstances, the absence of counsel for G.(J
En este caso, el hecho de que G. (J

Isn't each order the most sensible one which could be given, in the present circumstances?
¿Acaso cada una de estas órdenes no es la más razonable que podría ser impartida en las actuales circunstancias?

We are not judge and jury, tempting as the prospect might be in the present circumstances.
Nosotros no somos jueces y jurados, por muy tentadora que pueda resultar la perspectiva en la presente situación.

In the present circumstances, none of these three conditions has been met.
Pues bien, en el estado actual no se cumple ninguna de las condiciones mencionadas.

“In the present circumstances, the most important thing is that we drink to that, so please come inside.”
Dadas las circunstancias, lo más importante es que brindemos por eso, de modo que le ruego pase adentro con nosotros.

In the present circumstances, such a procedure no longer seems appropriate for this kind of instrument.
En las actuales circunstancias, este tipo de procedimiento ya no parece apropiado para esta clase de instrumento.

In the present circumstances his life is a kind of vegetating, with a few bright moments.
En las actuales circunstancias su vida no es más que un vegetar con algún que otro momento de luz y felicidad.

All of them were smoking, which struck him as poor judgment in the present circumstances.
Todos fumaban, lo que le pareció muy poco inteligente dadas las circunstancias.

They could see it anyway, and complimentary words would have made no difference in the present circumstances.
Todos podían verla y unas palabras de elogio no cambiarían nada en aquellas circunstancias.

In the present circumstances, therefore, Luxembourg intends to refrain for the time being from replying to the questionnaire.
Por lo tanto, en esas circunstancias, Luxemburgo tiene la intención de abstenerse por el momento de responder al cuestionario.

So she was doubly determined that her natural reticence wouldn’t defeat her in the present circumstance.
Así que en las presentes circunstancias estaba doblemente resuelta a no dejarse vencer por su reticencia natural.

I would nonetheless caution against discarding the criterion of good faith in the present circumstances.
No obstante, he de advertir contra el abandono del criterio de la buena fe en las presentes circunstancias.

The Council cannot claim to act on behalf of the general membership in the present circumstances.
El Consejo no puede pretender actuar en nombre de todos los miembros en general en las circunstancias actuales.

In the present circumstances, this is a meaningful indication of the resilience of the process.
En las circunstancias actuales, ésta es una señal valiosa de la capacidad de resistencia del proceso.

In the present circumstances no failure will be tolerated.”
En las presentes circunstancias no será tolerado un solo fallo»[52].

Some people have asked whether the delegation in Havana can really function meaningfully in the present circumstances.
Algunas personas han cuestionado si la delegación en La Habana puede funcionar realmente de una manera provechosa en las circunstancias actuales.