inboard oor Spaans

inboard

/ɪn.ˈbɔːɹd/ adjektief, werkwoord, naamwoord

(nautical) within a ship

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

interior

adjektief manlike

If you're an inboard personnel, stand up.
Si eres personal de interior, te levantas.

a bordo

bywoord

Compression ignition engines are used for inboard and stern drive applications.
Los motores de encendido por compresión se utilizan para aplicaciones instaladas a bordo y de motores mixtos.

dentro de borda

adjektief

interiormente

bywoord

voorbeelde

Veitch watched him, grinning, as he was hauled unceremoniously inboard with Allday.
Veitch le miró, sonriendo, mientras era subido poco ceremoniosamente a bordo con Allday.

2 transverse extent (measured inboard from the ship's side, at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line): a distance of one fifth of the breadth of the ship; and.
2 extensión transversal (medida hacia el interior del buque, desde el costado, perpendicularmente al eje longitudinal, al nivel de la línea máxima de carga de compartimentado): una distancia igual a un quinto de la manga del buque, y.

“Oh, we have this archaic dialect as an inboard.
—Oh, tenemos registrado este dialecto arcaico.

Small craft — Inboard petrol engines — Engine-mounted fuel and electrical components (ISO 15584:2001)
Componentes de combustible y eléctricos montados en el motor. (ISO 15584:2001)

“Glad to have you inboard, sir,” he said.
—Nos alegramos de tenerlo nave adentro, señor —dijo.

inboard
interiores

As an alternative to sound measurement tests, recreational craft with inboard engine configuration or stern drive engine configuration, without integral exhaust, shall be deemed to comply with these noise requirements if they have a Froude number of ≤ 1,1 and a power displacement ratio of ≤ 40 and where the engine and exhaust system are installed in accordance with the engine manufacturer's specifications.
Como alternativa a los ensayos de medición de ruido, se considerará que las embarcaciones de recreo con configuraciones de motores intraborda o mixtos sin escape integrado se ajustan a los presentes requisitos de ruidos si su número de Froude es ≤ 1,1 y su coeficiente potencia/desplazamiento es de ≤ 40, y siempre que el motor y el sistema de escape estén instalados de conformidad con las especificaciones del fabricante del motor.

F Modification to the routing and length of the refuelling duct and re-positioning of the tank inboard is permissible.
F Se autoriza la modificación de la ruta y la longitud del conducto de abastecimiento de combustible y el cambio de posición del depósito.

As an alternative to sound measurement tests, recreational craft with inboard engine configuration or stern drive engine configuration, without integral exhaust, shall be deemed to comply with the noise requirements set out in point 1.1. if they have a Froude number of ≤ 1,1 and a power displacement ratio of ≤ 40 and where the engine and exhaust system are installed in accordance with the engine manufacturer's specifications.
Como alternativa a los ensayos de medición de ruido, se considerará que las embarcaciones de recreo con configuraciones de motores intraborda o mixtos sin escape integrado se ajustan a los requisitos de ruidos establecidos en el punto 1.1 si su número de Froude es < 1,1 y su coeficiente potencia/desplazamiento es de < 40 y el motor y el sistema de escape están instalados de conformidad con las especificaciones del fabricante del motor.

Modification to the routing and length of the refuelling duct and re-positioning of the tank inboard is permissible.
Se autoriza la modificación de la ruta y la longitud del conducto de abastecimiento de combustible y el cambio de posición del depósito.

- inboard engines and stern drive propulsion engines without integral exhaust,
- los motores intraborda y los motores de propulsión mixtos sin escape integrado,

Repair, maintenance and installation of electric and electronic components of inboard plants for ships and watercrafts
Reparación, mantenimiento e instalación de componentes eléctricos y electrónicos de plantas de a bordo para barcos y embarcaciones

Section A-A of the vehicle in the vertical plane of the centre-line of the inboard seats.
Sección A-A del vehículo en el plano vertical del eje central de los asientos interiores

Paragraph 8.1.2.1 lap belt permitted if seat is inboard of a passageway
Punto 8.1.2.1. Se permite el cinturón subabdominal si el asiento es contiguo a una zona de paso.

.3A main transverse bulkhead may be recessed provided that all parts of the recess lie inboard of vertical surfaces on both sides of the ship, situated at a distance from the shell plating equal to one fifth of the breadth of the ship, and measured at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line.
.3En un mamparo transversal principal podrá haber un nicho siempre que todas las partes de este queden comprendidas entre dos planos verticales situados a ambos costados del buque y cuya distancia hasta la chapa del forro exterior sea igual a un quinto de la manga del buque, medida esa distancia perpendicularmente al eje longitudinal, al nivel de la línea de máxima carga de compartimentado.

"""You certainly controlled my inboard electronics well enough."""
—Realmente controló muy bien mi electrónica de a bordo.

For recreational craft with inboard or stern drive engines and personal watercraft, the Owners Manual required under Annex I.A Section 2.5, shall include information necessary to maintain the craft and exhaust system in a condition, that insofar as is practicable, will ensure compliance with the specified noise limit values when in normal use.
Para las embarcaciones de recreo con motores instalados a bordo o mixtos y las embarcaciones individuales, el manual del propietario exigido con arreglo al punto 2.5 de la parte A del anexo I deberá incluir la información necesaria para mantener la embarcación y el sistema de escape en condiciones que, en la medida en que sea factible, garanticen la conformidad con los valores límite de sonido especificados con una utilización normal.

refers to Item #.# (two anchorages permitted if a seat is inboard of a passageway
Remite al punto #.# (se toleran dos anclajes si el asiento es contiguo a una zona de paso

He turned an inboard into an outboard.
El bote acabó con el motor fuera.

For recreational craft with inboard engine or stern drive engines with or without integral exhaust and personal watercraft, the Owner's Manual required under Annex I.A Section 2.5, shall include information necessary to maintain the craft and exhaust system in a condition that, insofar as is practicable, will ensure compliance with the specified noise limit values when in normal use.
Para las embarcaciones de recreo con motores intraborda o mixtos con o sin escape integrado y las motos acuáticas, el manual del propietario exigido con arreglo al punto 2.5 de la parte A del Anexo I deberá incluir la información necesaria para mantener la embarcación y el sistema de escape en condiciones que, en la medida en que sea factible, garanticen, en el marco de una utilización normal, la conformidad con los valores límite de ruido especificados.

The inboard anchorage is generally provided with a 'pre-tensioner system' which is actuated by a pyrotechnic actuator in the case of impact.
El anclaje interior suele ir provisto de un «sistema de pretensado», que se activa mediante un pretensor pirotécnico en caso de colisión.

There was more sand on the deck below the gangways, so that men should not slip if water came inboard.
Había más arena en cubierta bajo los pasamanos para que los hombres no resbalaran si entraba agua a bordo.

(ii) recreational craft with stern drive engines without integral exhausts or with inboard propulsion installations which are subject to a major craft conversion and subsequently placed on the Community market;
ii) las embarcaciones de recreo con motor de propulsión mixto sin escape integrado o intraborda que sean objeto de una conversión importante de la embarcación y que se comercialicen posteriormente en el mercado comunitario,

The fire ate the fabric off the upper wing and the inboard portions of the lower one, leaving only the scorched bare spars and struts of the wing roots.
El fuego se comió la tela del ala superior y las porciones internas de la inferior, dejando solo las varillas y los puntales de las raíces del ala desnudas quemadas.

outboard inboard
exterior interior