incorrect oor Spaans

incorrect

/ˌɪnkəˈɹɛkt/ adjektief

Not correct; erroneous or wrong.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

incorrecto

adjektief

erroneous

Her answer was incorrect.
Su respuesta fue incorrecta.

erróneo

adjektief manlike

Your answer is incorrect.
Su respuesta es errónea.

defectuoso

adjektief manlike

The source replied that it had never contested the validity of the law, but rather its incorrect enforcement.
La fuente contestó que nunca había puesto en cuestión la validez de la ley, sino su defectuosa aplicación.

impropio · equivocado · inexacto · engañoso · errónea · erróneo, -a · inadecuado · inapropiado · incorrecto, -a · falso · torcido · incorrecta · informal · encorvado

voorbeelde

(Failure of a Member State to fulfil its obligations – Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports – Incorrect transposition)
«Incumplimiento de Estado – Directiva 96/67/CE, relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad – Adaptación incorrecta del Derecho interno»

In order to enforce the obligations mentioned above, the Registration Law provides that a person that knowingly delivers any incorrect detail, document or notification is liable for three months’ imprisonment.
Para hacer cumplir las obligaciones mencionadas, la Ley de Registro Civil dispone que cualquier persona que facilite conscientemente cualquier detalle, documento o notificación incorrectos puede ser castigada con una pena de tres meses de prisión.

The view that the present case falls outside to scope of the Treaty rules on the right of establishment is, in my opinion, incorrect.
A mi juicio, la opinión de que el presente asunto queda fuera del ámbito de aplicación de los artículos relativos al derecho de establecimiento es incorrecta.

The European Commission did not examine thoroughly all the factual and legal circumstances communicated to it by the applicant, and for that reason assessed the facts incorrectly in reaching the conclusion that the applicant’s written observations did not lead to a different evaluation of the complaint and that the probability that the occurrence of an infringement of Article 101 TFEU would be ascertained appeared to be low, and made an incorrect legal assessment of the case to the effect that the conditions for the application of Article 7(2) of Regulation No 773/2004 were satisfied.
La Comisión Europea no examinó detenidamente todas las circunstancias de hecho y de Derecho comunicadas por la demandante, por lo que apreció los hechos de manera errónea al llegar a la conclusión de que las observaciones escritas de la demandante no conducían a una evaluación diferente de la denuncia y de que la probabilidad de que quedase acreditada una infracción del artículo 101 TFUE era reducida, e hizo una valoración jurídica errónea del caso de modo que se cumplían las condiciones para la aplicación del artículo 7, apartado 2, del Reglamento n.o 773/2004.

Even if this incorrect figure had been previously used by FIH and the Danish financial supervisory authority, it was subsequently rectified from DKK 375 million to DKK 275 million (11).
Aunque esta cifra incorrecta había sido utilizada previamente por FIH y la Autoridad de Supervisión Financiera de Dinamarca, se rectificó ulteriormente de 375 millones DKK a 275 millones DKK (11).

(b) in the area of the storage of sugar, in Denmark changes in stock measurement methods led to uncertainty as to the amount chargeable for the financial year, while in Sweden storage claims were affected by the incorrect treatment of surpluses and shortages;
b) en el almacenamiento de azúcar, en Dinamarca los cambios en los métodos de medición de existencias dieron lugar a incertidumbres con respecto al importe imputable al ejercicio, mientras que en Suecia las declaraciones de almacenamiento estaban afectadas por un tratamiento incorrecto de los excedentes y los déficit;

A typical but incorrect piece of code is this loop that frees items from a list: for (p = head; p !
Un típico pero erróneo fragmento de código es este ciclo que libera elementos de una lista: for (p = head; p !

34 It should be held at the outset that this ground of appeal is based on an incorrect reading of the relevant paragraphs of the judgment under appeal.
34 Debe observarse de entrada que el presente motivo se basa en una lectura errónea de los apartados en cuestión de la sentencia recurrida.

On a proper construction of Article 27(1) of Regulation No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person, read in the light of recital 19 of that regulation, an applicant for international protection is entitled, in an appeal against a decision to transfer him, to plead incorrect application of the criterion for determining responsibility relating to the irregular crossing of the border of a Member State, laid down in Article 13(1) of that regulation.
1) El artículo 27, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida, puesto en relación con el considerando 19 de ese Reglamento, debe interpretarse en el sentido de que un solicitante de protección internacional puede invocar, en el contexto del recurso interpuesto contra la decisión de trasladarlo, la aplicación errónea del criterio de determinación del Estado miembro responsable, que se formula en el artículo 13, apartado 1, de dicho Reglamento, relativo al cruce irregular de la frontera de un Estado miembro.

(b) incorrect application of the standards referred to in Article 5, in so far as it is claimed that the standards have been applied;
b) a una incorrecta aplicación de las normas contempladas en el artículo 5 en caso de que se afirme que se han aplicado dichas normas;

The applicant maintains in this respect that the statement of the facts in recital 10 to the contested regulation is incorrect in that the transitional national protection in Italy has expired since no programme of self-regulation concerning the product specification has been adopted.
A este respecto se afirma que el considerando 10 del Reglamento impugnado contiene una indicación errónea de los hechos, ya que la protección transitoria nacional en Italia caducó al no haber sido adoptado el plan de autocontrol sobre la regulación de producción.

"""It seems my first impression of you was incorrect."
Parece que mi primera impresión sobre usted fue incorrecta.

On the one hand, the applicant’s assertion that the Commission penalised it for an obvious clerical mistake, namely the reference to 11 official languages of the European Union, is factually incorrect.
Por una parte, la afirmación de la demandante de que la Comisión la penalizó por un error material evidente, a saber, la referencia a once lenguas oficiales de la Unión, carece de fundamento fáctico.

l) Incorrect setting of an SSR code or of an altimeter subscale resulting in, or could result in, a hazardous situation.
l) Reglaje incorrecto de un código SSR o de una subescala de altímetro que provoque o pueda provocar una situación peligrosa.

Certainly, the honourable Member is right in saying that we must take particular care in maintaining our cultural heritage and especially that of our architectural masterpieces. Hitherto, however, we have not been alerted of any danger: the draft environmental assessment carried out has not been presented to us as incorrect.
Ciertamente, su Señoría está en lo cierto al afirmar que debemos ser especialmente cuidadosos en la conservación de nuestro patrimonio cultural, y más concretamente de nuestros principales monumentos arquitectónicos; sin embargo, hasta el momento no se nos ha alertado de ningún peligro: la evaluación de impacto ambiental llevada a cabo no se nos ha presentado como incorrecta.

The third plea alleges incorrect assessment of the duration of the infringement and contradictory reasoning.
El tercer motivo se basa en la apreciación errónea de la duración de la infracción y en una contradicción en la motivación.

In the present case KLM supplied information which was incorrect and misleading and KLM was at the very least, grossly negligent.
En el presente caso KLM suministró información inexacta y desvirtuada y se comportó, por lo menos, de forma excesivamente negligente.

In the event of obtaining incorrect results, women are referred to specialist centres where they undergo cytogenetic molecular tests and invasive tests of the foetus (biopsy of a trophoblast, amniopuncture, cordocentesis, test of placental blood).
En caso de que se obtengan resultados incorrectos, las embarazadas son remitidas a centros especializados donde se les practican pruebas citogenéticas moleculares y pruebas invasivas del feto (biopsia de trofoblasto, amniocentesis, cordocentesis y análisis de la sangre placentaria).

The Commission is still receiving a growing number of complaints about incorrect application of the Directive in Spain.
La Comisión continúa pues recibiendo un número creciente de quejas relativas a la aplicación incorrecta de esta directiva en el territorio español.

KYDEP sets out five such breaches concerning respectively Article 39(1)(b) and (c) of the EEC Treaty, the prohibition of discrimination, the principle of proportionality, the manifestly incorrect assessment of facts and the principle of the free movement of goods and exports.
KYDEP alude a cinco violaciones de este tipo, relativas, respectivamente, a las letras b) y c) del apartado 1 del artículo 39 del Tratado CEE, al principio de no discriminación, al principio de proporcionalidad, a la apreciación manifiestamente errónea de los hechos y al principio de libre circulación de las mercancías y de libre exportación.

152 It follows that BST’s plea alleging incorrect assessment of its cooperation must be upheld.
152 De ello resulta que debe admitirse el motivo de la demandante basado en una apreciación errónea de la cooperación.

As regards the declarations or certificates issued by slaughterhouses in connection with the special beef premium provided for in Article 110(6) of Regulation (EC) No 73/2009 and the slaughter premium provided for in Article 116 of that Regulation, if it is found that the slaughterhouse made an incorrect certification or declaration as a result of serious negligence or intentionally, the Member State concerned shall apply appropriate national penalties.
Si, en relación con las declaraciones o certificados expedidos por los mataderos a los efectos de la prima especial por bovina prevista en el artículo 110, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1973/2009 y de la prima por sacrificio prevista en el artículo 116 de ese mismo Reglamento, se comprueba que un matadero ha facilitado un certificado o declaración incorrecta por negligencia grave o de forma intencionada, el Estado miembro interesado aplicará las sanciones nacionales adecuadas.

Should the premiss that only part-time female cleaners have been denied the possibility of appointment as an established member of staff prove incorrect, and if a much higher percentage of women than men has been affected by the provisions of the specific collective agreements of 2 November 1987 and 10 May 1991, the exclusion, brought about by those agreements, of the appointment of part-time temporary staff as established staff constitutes indirect discrimination.
En el supuesto de que resulte errónea la premisa según la cual sólo las trabajadoras a tiempo parcial del servicio de limpieza están excluidas de la posibilidad de formar parte del personal estatutario, y siempre que las disposiciones de los convenios colectivos de empresa de 27 de noviembre de 1987 y de 10 de mayo de 1991 afecten a un número muy superior de mujeres que de hombres, la exclusión que establecen respecto a la integración en el personal estatutario del personal laboral que trabaje a tiempo parcial constituye una discriminación indirecta.

170 It is sufficient in that regard to find that, in the light of the examination of the second plea in the present action, the grounds relating to KNIC are not vitiated by an error of assessment and, consequently, the Council and the Commission did not publish incorrect data implying KNIC’s involvement in unlawful activities.
170 A este respecto, basta con señalar que, según se desprende del examen del segundo motivo del presente recurso, los motivos relativos a KNIC no adolecen de error de apreciación y, por consiguiente, el Consejo y la Comisión no publicaron datos inexactos que dieran a entender que KNIC había participado en actividades ilícitas.

On 13 June 2006 the Court of Justice of the European Communities, in Case C‐173/03, held that Italian legislation on the civil liability of judges (and in particular Law No 117/88, known as the Vassalli law) was incompatible with Community law in as much as it does not allow for the affirmation of State liability for damage caused to individuals as a result of an incorrect interpretation of Community law by a court of last instance.
El 13 de junio de 2006, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, en el asunto C-173/03, ha dictaminado que la normativa italiana sobre la responsabilidad civil de los jueces (y, en particular, la denominada Ley Vassalli de 1988, n° 117) es incompatible con el Derecho comunitario, dado que no permite afirmar la responsabilidad del Estado por daños y perjuicios causados a los particulares por una mala interpretación del Derecho comunitario por parte de un tribunal de última instancia.